¿Cuáles son las formas de las palabras extranjeras?

1. Transliteración: traduce directamente al vocabulario chino de acuerdo con la pronunciación del vocabulario del idioma original. Por ejemplo, las reglas de traducción al chino estipulan que los nombres de lugares y países con caracteres chinos no tradicionales deben traducirse directamente, como Sri Lanka, Nueva York, el ex líder soviético Stalin (сталин) y Sofa.

2. Transliteración Nombre de la categoría: ballet, camión, jeep.

3. Transliteración y traducción libre: marxismo, "Ka"

4. Traducción libre utilizando las características de los caracteres chinos: Hay dos tipos de palabras extranjeras: la primera es el chino puro. traducción libre, es decir, chino Palabras traducidas libremente, como "televisión"; el segundo tipo son préstamos del japonés, como "teléfono". No parece haber mucha diferencia entre ellos, no muy diferente de las traducciones gratuitas al chino.

5. Utilice las letras abreviadas en inglés directamente, como CPI, WTO, ECFA.

Datos ampliados Los préstamos, también llamados préstamos, se refieren a palabras que un idioma toma prestado de otros idiomas. Hay cinco formas principales de préstamos: transliteración, transliteración con significado, combinación de transliteración y traducción libre, préstamo directo y traducción libre pura.

Los préstamos chinos generalmente se refieren a palabras transliteradas de idiomas extranjeros. Hay dos formas principales de su formación, una es la transliteración pura, como el café, y la otra es la transliteración y la traducción libre, como la cerveza. Los préstamos japoneses que se toman prestados directamente de la forma escrita generalmente se consideran préstamos chinos, como foto e historia. Desde la reforma y apertura, han surgido grandes cantidades de préstamos chinos. Estos préstamos se han convertido en nuevos miembros de los préstamos chinos y se han desarrollado rápidamente.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu - Palabras extranjeras