La traducción del significado de "Un mensaje en una noche lluviosa" en la antigua poesía del norte

El significado del antiguo poema "Una nota para los amigos del norte en una noche lluviosa" es: Cuando se le pregunta sobre la fecha de regreso, es difícil estar seguro. Llovió intensamente toda la noche en Basán, llenando el estanque otoñal. ¿Cuándo podré volver a mi ciudad natal, encender velas contigo en la ventana oeste y expresar mi anhelo el uno al otro bajo la lluvia esta noche?

"Un mensaje a los amigos del norte en una noche lluviosa" es un poema de Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang.

Texto original:

Si preguntas por la fecha de regreso, es difícil decirlo. Llueve por la noche en Basán y llena el estanque de otoño.

Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.

Notas:

1. Enviar al Norte: Escribe poemas y envíalos a la gente del Norte. En ese momento, el poeta estaba en Bashu y sus familiares y amigos estaban en Chang'an, por lo que dijo "Envíen al Norte".

2. Xiaojun: El discurso respetuoso hacia la otra parte equivale a "tú" en chino moderno.

3. Fecha de regreso: se refiere a la fecha de regreso a casa.

4. Basán: generalmente se refiere a las montañas de Chongqing. Chongqing perteneció a Pakistán en la antigüedad.

5. Cuándo: ¿Cuándo? Palabras de esperanza.

6.* * *: Adverbio, usado antes del predicado, equivalente a “juntos”.

7. Corta la vela de la ventana oeste: Corta la vela y corta la mecha quemada para que la luz sea más brillante. Lo que sigue es el relato de una larga conversación nocturna.

8. Pero: Vuelve atrás y dilo, recuérdalo. Pero, de nuevo.

Agradecimiento por "Un mensaje de texto a amigos en el norte en una noche lluviosa"

La primera línea de este poema, "La fecha de tu regreso aún no ha sido decidida", Está lleno de preguntas y respuestas, pausas y luego transiciones. Le llegó la tristeza de su viaje y el dolor de no poder regresar. A continuación, escribí sobre la escena en ese momento: "La lluvia comienza por la noche en Qiuchi", que expresa vívidamente el dolor del viaje y el dolor de no regresar. Está entrelazado con la lluvia nocturna, que cae, cae y se levanta. Por todas partes el estanque otoñal llena el cielo nocturno de Basán.

Sin embargo, este tipo de tristeza y dolor es sólo una expresión natural de la perspectiva a través de los ojos; el autor no dice nada sobre el dolor, sino que parte de esta perspectiva, galopa la imaginación, abre un nuevo reino. , y expresa "cuando * * * Se cortan las velas en la ventana oeste, pero se habla de la lluvia tardía". La novedad de su concepción es realmente un poco sorprendente. Sin embargo, si te pones en su lugar, te sentirás sincero y sincero, y cada palabra brotará naturalmente de tu corazón.

El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu: una nota para un amigo en el norte en una noche lluviosa.