¿Existe el concepto de "retrato familiar" en inglés?

Foto de familia significa retrato de familia, que se refiere a fotografías.

Retrato de familia se refiere a un retrato de familia, no a una fotografía.

Retrato de familia es sólo un término general. Si faltan una o dos personas, sigue siendo un retrato de familia.

Lo mismo ocurre con los chinos.