Las respuestas de Shang Yang y Li Jianxin en chino clásico
El pedido se ha realizado, pero aún no. Tengo miedo de que la gente no crea en mí. Es decir, se erigió un árbol de un metro de altura en la puerta sur de la ciudad nacional. Si la gente tiene una puerta norte a la que pueden trasladarse, obtendrán diez de oro. Si la gente los culpa, no se atreverán a moverse. Después de eso, dijeron: "Si pueden moverse, denles cincuenta de oro". Si cada persona se mueve, se les dará cincuenta de oro para demostrar que no están engañados.
Traducción:
El decreto (Reforma de Shang Yang) está listo, pero aún no ha sido anunciado. Me preocupaba que la gente no lo creyera, así que erigí un tronco de diez metros de altura en la puerta sur del mercado de capitales y recluté personas que pudieran trasladar el tronco a la puerta norte. Los recompensaría con diez taeles de. plata. La gente quedó sorprendida por esto y no se atrevió a moverse. También dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta taels de plata". La última persona movió madera y Shang Yang le dio 50 taels de plata para demostrar que no había engañado a la gente. Finalmente, se emitió el decreto.
2. La respuesta al ensayo extracurricular chino clásico "Shang Yang Lixin" El texto original de la orden de reforma de Shang Yang es (1) Usar (2), no distribuir, por temor a que (3) el la gente no creerá en sí misma, pero (4) en el sur de la ciudad capital. Se erige un árbol de tres pies en la puerta para criar (5) personas capaces (6) Se erige la puerta norte y se dan diez oros. La gente lo culpa pero no se atreve a tocarlo. Más tarde se dijo: "Aquellos que puedan moverse recibirán cincuenta de oro". Una persona tiene miles de personas que son inconvenientes para el pueblo Qin en la capital del nuevo decreto. Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley falla, lo cometen los superiores. El príncipe y heredero no deben ser castigados. Castíguelo por su devoción a su hijo y castigue a su maestro, Gong Sunjia. Mañana el pueblo Qin emitirá una orden". orden urgente. Después de diez años de viaje, Qin no lo ha olvidado todo y no hay ladrones en las montañas. El pueblo es valiente en las guerras públicas pero teme las guerras privadas. Muévete lo más cerca posible del borde. Posteriormente la gente no se atrevió a discutir este decreto. El decreto de reforma de Shang Yang está preparado, pero aún no ha sido anunciado. Temiendo que la gente no lo creyera, erigió un tronco de 30 pies de altura en la puerta sur del mercado de capitales y reclutó personas que pudieran trasladar el tronco a la puerta norte y lo recompensó con 220 taels de plata. La gente se sorprendió y tuvo miedo de moverlo. También dijeron: "Quien pueda mover la leña, será recompensado con 1.200 piezas de plata". Un hombre movió la madera y recibió 1.000 piezas de plata. Se utiliza para demostrar que no hay engaño. Finalmente, se emitió el decreto. Un año después de la promulgación del decreto, el pueblo de Qin fue a Beijing para quejarse de las molestias que la nueva ley causaba a miles de personas. En ese momento el príncipe también violó la ley. Sun Yang dijo: "La razón por la que la nueva ley no se puede implementar sin problemas es porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla. El príncipe es el heredero del monarca y no puede ser castigado. Ejecutó piadosamente a su maestro, el príncipe, y Tatuó a otro maestro como castigo. Cuando la gente se enteró de esto, todos cumplieron con la ley. Diez años después de que se implementó la nueva ley, hubo una escena pacífica en Qin. La gente fue lo suficientemente valiente como para luchar por el país y. No se atrevió a pelear en privado. En ese momento, algunas personas dijeron que la nueva ley era inconveniente. La nueva ley es buena y dijo: "¡Estas personas son personas rebeldes y desordenadas! "Deporten a todas las personas que viven en la frontera. Después de eso, la gente ya no se atreve a discutir el bien y el mal de la ley. Nota (1) Sí (2) Sí (3) Miedo (4) Sí: Así que levante (5 ) mover (6) mover (7) Ding (8) Hacer (9) Dar (10) La última parte del discurso
3. Shang Yang expresó su posición y se ganó la confianza del chino clásico. estableció su confianza en los "Registros históricos·Shang" chinos clásicos. Está registrado en la "Biografía militar" que se emitió la orden de reforma de Shang Yang, pero no se emitió por temor a que la gente no le creyera. en la puerta sur de la ciudad nacional, y aquellos que podían animar a la gente a pasar a la puerta norte fueron recompensados con diez oros.
La gente lo culpó y no se atrevió a moverse. Quien pueda moverse será recompensado con cincuenta monedas de oro". ”
Un hombre se mudó allí y tuvo que pagar cincuenta de oro, dejando claro que no violaría la orden de muerte.
Durante el reinado de la orden, la capital de. El pueblo Qin dijo que el nuevo orden era muy importante para ellos. Era un inconveniente para millones de personas, por lo que el príncipe violó la ley.
Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, simplemente. romperlo desde arriba. Príncipe, a tu heredero tampoco se le permitirá ser castigado.
Castigar a su hijo Fu Gongzi y castigar a su maestro Gong. "Mañana, toda la gente de Qin serán enviados.
Después de diez años de viaje, Qin no ha recogido reliquias, no hay ladrones en las montañas y la gente es valiente en las batallas públicas y tiene miedo. de batallas privadas. Si las palabras de Qin Min fueron inconvenientes al principio, es conveniente venir aquí
Wei Yang dijo: “¡Esta es una persona que viola la ley! "Llevó al límite. Más tarde, la gente no se atrevió a discutir el orden.
Shang Yang estableció una traducción al chino clásico confiable. Las reglas de la reforma de Shang Yang estaban listas, pero aún no se habían anunciado. Estaba preocupado que la gente no le creería, entonces (ordenó) colocó un trozo de madera de un metro de alto frente a la puerta sur de la capital, reclutando personas que pudieran trasladarse a la puerta norte, y les dio diez taels de oro. La gente se sorprendió al ver esto y nadie se atrevió a tocar el trozo de madera.
(Shang Yang) también dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta monedas de oro". Un hombre movió madera y le dio cincuenta monedas de oro para demostrar que no engañó (a la gente). .
Finalmente, la ley fue promulgada. Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing a quejarse, diciendo que la nueva ley había traído miles de inconvenientes a la gente.
En esta época el príncipe también infringió la ley. Gongsun Yang dijo: "La nueva ley no pudo implementarse sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y apuñaló a otro maestro Gongsun. Jia como castigo."
Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció un escenario pacífico en el estado de Qin, sin carreteras a las que llegar y sin ladrones en las montañas. El pueblo tiene el coraje de luchar por el país y no se atreve a luchar en privado, y todas las ciudades y pueblos están gobernados.
En ese momento, algunas personas que decían que la nueva ley era inconveniente dijeron que la nueva ley era buena. Gongsun Yang dijo: "¡Estas personas son rebeldes y han violado la ley!" y los deportó a todos a la frontera. A partir de entonces, la gente ya no se atrevió a hablar de los pros y los contras de la ley.
4. El empresario chino clásico Yang Limu tomó la señal de integridad pero no la emitió. Temía que la gente no creyera en sí mismo, por lo que promulgó leyes detalladas pero no las publicó. Sun Yang temía que la gente no confiara en él, por lo que erigió un poste de madera de un metro de largo en la puerta sur del mercado de Guo Du, ordenó a la gente que lo trasladara a la puerta norte y le dio diez taels de oro. La gente encuentra esto extraño. Nadie empezó a moverlo. Gongsun Yang dijo: "Cualquiera que pueda moverse será recompensado con cincuenta de oro". Entonces un hombre tomó el poste de madera y se dirigió a la puerta norte con dudas, e inmediatamente obtuvo la recompensa de cincuenta de oro. En ese momento, Gongsun Yang ordenó la promulgación de reformas. Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing para quejarse de que la nueva ley resultaba incómoda para miles de personas. En ese momento, el príncipe también violó la ley. Gongsun Yang dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas. Es la clase alta la que toma la iniciativa en violar la ley. El príncipe es el heredero del monarca y no puede ser castigado. , así que ejecutó piadosamente a su maestro Gongzi, y en el caso de otro maestro, Gongsun Jia, la palabra "tatuaje" fue tatuada en la cara como castigo. Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y todos obedecieron la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, hubo una escena pacífica en el estado de Qin. La gente tuvo el coraje de luchar por el país y no se atrevió a luchar en privado. Llévalos a todos a la frontera para vivir. Después, la gente no se atrevió a discutir los pros y los contras de la ley.