El mandarín·Gou Jian destruyó el texto original y la traducción de Wu
El texto original y la traducción del mandarín Gou Jian destruyó a Wu son los siguientes:
Texto original
Gou Jian, el rey de Yue, encaramado en la cima de Kuaiji y ordenó a los tres ejércitos: "Todos, desde mi padre y mi hermano Kun. Si hay alguien con el apellido de mi hermano menor que pueda ayudarme a retirarme de Wu, les ayudaré a comprender la política de Yue", dijo el funcionario Zhongjin. "Escuché que el pueblo Jia estará a cargo de Pi en el verano y en el invierno. Si hay sequía, necesitarás un bote, y si hay agua, necesitarás un carro. Aunque no tienes preocupaciones en las cuatro direcciones, tus consejeros y secuaces deben elegirlos, por ejemplo, cuando llegue la lluvia, los necesitarás ahora que el rey está en lo alto de Kuaiji, está buscando consejo de sus ministros. entonces, ¿por qué debería ser su sucesor? Gou Jian dijo: "Si escuchas las palabras del Maestro Zi, ¿qué harás a continuación?"
Luego se lo envió a Wu, diciendo: "El pequeño rey Gou Jian no tiene nada que hacer, por lo que hace que sus ministros no se atrevan a escuchar a fondo el sonido del rey, por lo que en privado dice: " El maestro del pequeño rey "No me basta con humillarte; estoy dispuesto a sobornarte con oro, jade e hijos. Por favor, dale la hija de Gou Jian al rey, la hija del noble al noble. , y la hija del erudito al erudito ¡Los tesoros del país de Yue serán obedecidos! En cuanto a los maestros y discípulos que te siguen, si crees que el crimen de cruzar el país es imperdonable, quemarás al ancestral. templo, ata a las esposas y a los niños, y arroja oro y jade al río, si hay cinco mil personas con armadura, morirán y habrá un accidente. Así que si sirves al rey con mil soldados, lo harás. ¿Daña el amor del rey? ¿Es mejor ganar el país que matar a esta persona? "
El general Fu Cha quiere escuchar: Conviértete con él. Zixu protestó: "¡No! El país entre Wu y Yue es un país en guerra con sus enemigos. Está rodeado por tres ríos y la gente no puede moverse. Si hay Wu, no habrá Yue, y si hay Yue ¡No habrá Wu! ¡No puedes cambiar esto!" Los miembros escucharon esto: La gente de la tierra vive en la tierra y la gente del agua vive en el agua. Si vas al país del Partido, lo atacaré y lo ganaré, pero puedo. No vives en él y no puedes viajar en sus carros. Si cruzas el país, lo atacaré y lo ganaré, y puedo vivir allí. Este es un beneficio que no se puede perder.
El hombre lo aceptó y le dijo a Tai Zai Pei: "Zi Gou perdona los pecados de cruzar el país y a los que son buenos. en él entrará. Dazai Pei protestó y dijo: "Escuché que quienes invadieron el país en la antigüedad simplemente los obedecieron. Ahora que han obedecido, ¿por qué piden algo?". "Fu Chai lo siguió y se fue.
Gou Jian le dijo a la gente del país: "No sé si mi fuerza es insuficiente y le guardo rencor a un país grande para exponer los huesos. de la gente de los Llanos Centrales. Esto es lo que hago. Por favor actualice. "Entonces enterró a los muertos, preguntó por los heridos y mantuvo la salud; expresó sus condolencias y felicitó a los que estaban felices; despidió a los despedidos y acogió a los que fueron bienvenidos; eliminó lo que el pueblo había agraviado y hizo Luego humilló a sus sirvientes y envió trescientos eunucos a Wu. La tierra de Goujian se extiende hasta Juwu en el sur, Yu'er en el norte, Yin en el este y Gumi en el oeste. Transportado cientos de millas hasta sus padres y hermanos, dijo: "He oído que el rey sabio de la antigüedad, la gente de todo el mundo regresó a él, como el agua que regresa al fondo. Ahora que no puedo hacerlo, los dos o tres hijos del general y su esposa los apoyarán. "Si un hombre fuerte no se casa con una anciana, y un anciano no se casa con una esposa fuerte; si una muchacha no se casa a los diecisiete años, sus padres serán culpables; si su marido no se casa a los veinte, sus padres serán culpables". serán culpables. Los que se salven serán procesados, y el público ordenará al médico que los custodie si da a luz un marido, dos cántaros de vino, una mujer, dos cántaros de vino y un delfín; ; mueren tres hijos, el varón y su madre; dos hijos, el varón y su mujer, en un mes soltará su administración y lo enterrará como a su hijo; y a los pobres y enfermos que cuiden a sus hijos, limpien sus casas, los vistan bien, los alimenten bien y tengan cuidado con ellos. Cuando vengan personas de todo el mundo, deben ser adorados en el templo. Jian lleva arroz y grasa en el barco y alimenta a todos los niños del país (algunas personas los alimentan como el radical de "饣"). Si no lo planta su cuerpo, no comerá. y si su mujer no lo teje, él no se vestirá. Si el país no lo cosecha en diez años, el pueblo del país tendrá alimento para tres años. Tu marido me envió a humillar a mi rey en el. país de los príncipes. Ahora el país de Yue también está restringido. Por favor, págame. Gou Jianci dijo: "La guerra en el pasado no fue culpa de dos o tres hijos, sino de unos pocos". Si eres una persona humilde, ¿cómo puedes estar contento y ser consciente de tu vergüenza? Por favor no pelees. "Mi padre y mi hermano me preguntaron nuevamente: "Si entras dentro de los cuatro sellos, estarás tan cerca de mi rey como lo estás de tus padres. Un hijo quiere vengar a sus padres y un ministro quiere vengar a su rey. ¿Hay alguien que no se atreva a hacer lo mejor que pueda? ¡Por favor pelea de nuevo! Después de que Gou Jian lo prometiera, envió un juramento a la multitud, diciendo: "Cuando escucho sobre los reyes virtuosos de la antigüedad, no me preocupo por las deficiencias de la multitud, sino por la falta de vergüenza en sus ambiciones y acciones. ". Hoy os he enviado tres mil soldados vestidos con ropas, agua y armaduras de rinoceronte. No es por falta de vergüenza en sus aspiraciones y acciones, sino por lo insuficiente de su número. Ahora ayudaré a Dios a destruirlo. No quiero la valentía de un hombre corriente, pero sí quiero que sus tropas avancen y retrocedan. Si avanzas pensarás en recompensas, si retrocedes pensarás en castigo, de esta manera habrá recompensas constantes; Si avanzas, no morirás; si retrocedes, serás un desvergonzado; si haces esto, serás castigado; ”
Todos en el país te alientan a practicar de manera fructífera.
El padre animó a su hijo, el hermano mayor animó a su hermano menor y la mujer animó a su marido, diciendo: "¿Quién es el rey y cómo no puede morir? Por lo tanto, Wu fue derrotado en el encierro y luego derrotado en el encierro". Wu, y luego derrotado en los suburbios.
Fu Chai Xingcheng dijo: "Soy un maestro y un aprendiz, y no soy suficiente para humillarte. ¡Por favor, soborname con oro, jade y niños para humillarte!", le dijo Gou Jian. : "En el pasado, Yue fue entregada a Wu, y Wu Si no acepta la orden, ¡hoy Wu Yue no escuchará las órdenes del cielo, sino las del emperador! Invito a Wang Yong y Judong. ¡Y tú y yo somos dos emperadores! ¡Vamos, si no te olvidas de la dinastía Zhou y vives en la ciudad, será tu deseo si dices: "Destruiré tu país y destruiré tu templo ancestral". ¿Cómo puedo mostrar mi rostro al mundo? ¡El rey de Yue es el segundo!" Luego destruyó a Wu.
Traducción
El rey Gou Jian de Yue se retiró a la montaña Kuaiji y ordenó a los tres ejércitos: "Siempre que cualquiera de mis padres, hermanos y gente común en Li pueda ayudarme a hacer planes Para derrotar a Wu, lucharé con ellos". Estaba a cargo de los asuntos políticos del estado de Yue". El Dr. Wen Zhong vino a la reunión y respondió: "Escuché que los comerciantes preparan productos de piel en verano y telas de hierba fina". en invierno, cuando hay sequía, preparan barcos. Cuando hay inundación, se preparan vehículos para ser utilizados cuando hay escasez de estas cosas, incluso cuando no hay intrusión de los vecinos, se deben seleccionar consejeros y guerreros. para apoyarlos, al igual que la lluvia ha caído. Debe buscarla en todas partes. Ahora que Su Majestad se ha retirado a la montaña Kuaiji, ¿es demasiado tarde para buscar el consejo de los ministros? "Gou Jian dijo:" Si puede, déjeme escuchar. Siguiendo tu consejo, ¿por qué es demasiado tarde? "Así que tomé la mano de Wen Zhong y lo discutí con él. Finalmente, Wen Zhong fue a Wu para negociar la paz.
Posteriormente, el rey de Yue envió a Wen Zhong al Reino de Wu para buscar la paz. Wen Zhong le dijo al rey de Wu: "Nuestro estado de Yue no puede enviar personas capaces, por lo que hemos enviado ministros incompetentes como yo. No me atrevo a decírselo directamente. En privado les dije a sus ministros: El ejército de nuestro rey Yue no vale la pena. la humillación de que el rey venga a atacar nuevamente. El rey de Yue está dispuesto a dedicar su oro, jade e hijos al rey como recompensa por la humillación del rey. También pide permiso para casarse con la hija del rey de Yue. usted como sirvienta, y la hija del médico del médico del estado de Wu Concubina, la hija del erudito se casará con Wu Guoshi como sirvienta y concubina, y se traerán todos los tesoros del Reino Yue; El rey de Yue guiará a la gente del país a unirse al ejército del rey, y todos obedecerán la orden del rey. Si crees que el rey de Yue tiene la culpa, si somos tolerantes, quemaremos el templo ancestral. Atar a nuestras esposas e hijos, arrojarlos al río junto con oro y jade, y luego llevar a las únicas 5.000 personas a luchar a muerte contra Wu. Entonces una persona definitivamente valdrá dos personas, lo que equivale a Un ejército de. Se utilizan 10.000 personas para tratar con su rey. El resultado inevitablemente serán pérdidas para la gente y las propiedades del país de Yue. ¿No afecta el amor y la compasión del rey por el país de Yue? de Yue? Todas las personas en el país todavía quieren obtener el país de Yue sin ningún esfuerzo. Por favor, sopesen, ¿cuál es más beneficioso? "
Fu Chai quiere escuchar el consejo de Wen Zhong y hacerlo. paz con el país de Yue. Wu Zixu, un funcionario del estado de Wu, lo amonestó y dijo: "¡No! Wu y Yue han sido enemigos durante generaciones y han luchado a menudo. Están rodeados por tres ríos y la gente no tiene dónde moverse. Si hay Wu , no habrá Yue, y si hay Yue, no habrá Wu. Esta situación no cambiará. Escuché que las personas que viven en la tierra están acostumbradas a vivir en la tierra y las personas que viven junto al agua están acostumbradas a vivir. Por el agua, incluso si tomamos la iniciativa de atacar, los derrotaremos. No podemos vivir allí por mucho tiempo y no estamos acostumbrados a viajar en sus autos. En cuanto a Yue, si tomamos la iniciativa de atacar y derrotar. ellos, podemos vivir allí durante mucho tiempo y viajar en sus barcos. Esto es para eliminar a Yue. La oportunidad favorable del país no debe perderse. ¡Su Majestad, debe destruir el Estado de Yue! Será demasiado tarde para arrepentirse más tarde ".
La gente de Yue vistió a las ocho bellezas y las despidió. Al Dazai del estado de Wu, le dijo: "Si puedes conseguir que el Rey de Wu lo haga. Perdona nuestros crímenes en el estado de Yue, se te darán más bellas bellezas". El Dazai luego protestó ante Fu Chai, el rey de Wu, y dijo: "Escuché que dijo que en la antigüedad, cuando se conquistaba un país, fue suficiente para que la otra parte admitiera la derrota; ahora que el Estado de Yue ha admitido la derrota, ¿qué más quieres pedir?" El rey Wu Fu Chai hizo una alianza con el Estado de Yue y dejó que Wen Zhong se fuera.
Gou Jian le dijo a la gente: "No sabía que no era lo suficientemente fuerte. Fui contra un país grande como Wu, provocando que la gente fuera desplazada y muerta en el desierto. Esto es mi pecado. Pido su permiso para cambiar la política de gobierno del país."
"Entonces enterró a los muertos, consoló a los heridos y proveyó a los vivos; fue a expresar sus condolencias a los que estaban en problemas, y felicitó a los que habían tenido acontecimientos felices; despidió a las personas que se iban lejos, y dio la bienvenida a la gente que regresaba a casa; eliminó el odio del pueblo para complementar lo que le faltaba, luego sirvió a Fu Chai humildemente y envió trescientos hombres como sirvientes al rey de Wu. El territorio de Jian se dirigió hacia el sur hasta Juwu. Se extiende desde Yu'er al norte, Yin al este y Gumi al oeste. El área terrestre tiene cientos de millas de largo y ancho. También convocó a los hermanos de su padre y juró. : "Escuché que los reyes sabios de la antigüedad y la gente de todo el mundo vienen". Huye hacia Él como agua que fluye hacia abajo. Ahora que soy un incompetente, los llevaré a usted y a su esposa a reproducirse. "Así que se dio una orden: a los jóvenes no se les permite casarse con mujeres ancianas, y a los ancianos no se les permite casarse con mujeres jóvenes. Si una muchacha no se casa a los diecisiete años, sus padres son culpables; si un hombre no está casado y tiene niños a la edad de veinte años, sus padres son igualmente culpables. Las personas que están a punto de dar a luz deben informarlo, y el gobierno enviará un médico para protegerlas. Si dan a luz a un niño, serán recompensadas con dos biberones. de vino y un perro; si dan a luz a una niña, el gobierno les recompensará con dos botellas de vino y un cerdo; si dan a luz trillizos, el gobierno les proporcionará una nodriza; el gobierno proporcionará comida. Si el hijo mayor muere, el impuesto estará exento durante tres años; si la concubina (el hijo nacido de la concubina) muere, el impuesto estará exento durante tres meses: deberás llorar cuando te entierren, Al igual que usted, murió su propio hijo. También ordenó que los ancianos y los solteros, los enfermos, los pobres y los enfermos graves mantuvieran y educaran a sus hijos. Se limpiaron las casas, se les dio ropa hermosa y se les dio educación. fueron bien alimentados. Los que vinieron a buscar refugio serían retenidos en el templo para mostrar su respeto. No hay ningún niño de la calle en Yue que no reciba comida y agua: debes preguntarle su nombre. No comerá si quiere. No lo cultiva él mismo y no usará la tela si su esposa no la teje. Durante diez años consecutivos, el país no ha recaudado impuestos y la gente tiene suficiente comida para tres años. Todos los padres y hermanos del estado de Yue preguntaron: "En el pasado, el rey Wu Fucha le pidió a nuestro rey que apareciera frente a los príncipes. Es una vergüenza; ahora que Yue se ha contenido lo suficiente, permítanos vengarlo. Gou Jian se negó y dijo: "La derrota del pasado no fue culpa tuya, fue culpa mía". ¿Cómo sabe la gente como yo lo que es la vergüenza? Por favor, deja de luchar por el momento. "Los ancianos y hermanos volvieron a preguntar: "Todo el país de Yue y todo el país te aman, rey, como aman a sus propios padres. El hijo quiere vengar a sus padres y el ministro quiere vengar al rey. ¿Hay alguien que no se atreva a hacer lo mejor que pueda? ¡Pide otra pelea! Gou Jian estuvo de acuerdo, por lo que llamó a todos a hacer un juramento, diciendo: " Escuché que en la antigüedad un rey sabio no se preocupaba por su falta de mano de obra, sino por su falta de vergüenza. Ahora hay ciento tres mil soldados del lado de Fucha con armadura hecha de piel de rinoceronte de agua. No le preocupa su falta de vergüenza, pero le preocupa que el número de sus soldados no sea suficiente. Ahora ayudaré a Dios a destruirlo. No estoy de acuerdo con la valentía de los individuos para mostrar sus habilidades. Espero que todos puedan avanzar y retroceder juntos. Si avanzas, serás recompensado, y si retrocedes, serás castigado. De esta forma, hay recompensas de acuerdo con las regulaciones del estado. Si desobedeces las órdenes al avanzar y no sientes vergüenza al retroceder, serás castigado de acuerdo con las regulaciones estatales. "
La campaña para derrotar a Wu comenzó decisivamente, y la gente del estado de Yue se animó unos a otros. Los padres animaron a sus hijos, los hermanos mayores animaron a sus hermanos menores y las mujeres animaron a sus maridos, diciendo: "¿Por qué pueden ¿Un rey amable no lucha por él? ¿Dónde morir?" Entonces derrotó a Wu en Lize, derrotó a Wu nuevamente en Mu (nombre del lugar antiguo, cerca de Suzhou) y derrotó a Wu nuevamente en las afueras de Wu. Entonces Yue destruyó a Wu. /p>
Fu Chai pidió la paz y dijo: "Mi ejército no merece la humillación de vuestro ataque. Permíteme ofrecerte mis tesoros y bellezas para consolarte por tu humillación. Gou Jian respondió: "En el pasado, Dios le dio el Estado de Yue al Estado de Wu, pero el Estado de Wu no lo quería. Ahora Dios le ha dado el Estado de Wu al Estado de Yue. ¿Puede el Estado de Yue ¿No obedecer el destino, sino obedecer tus instrucciones? Permítanme enviarles al este de Yongjiang Juzhang y seguiremos siendo como dos monarcas. Fu Chai respondió: "Por cuestión de etiqueta, le he dado un pequeño favor al Estado de Yue (otra versión es: soy un poco mayor que tú). Si no te olvidas de la familia Zhou, danos un pequeño favor". un punto de apoyo en el Estado de Wu." , que es también lo que espero. Si dices: "Destruiré tu país y destruiré tu templo ancestral", y sólo puedo pedir la muerte, ¿cómo podré enfrentarme cara a cara con la gente del mundo? Yuejun, vete a vivir al Reino de Wu. "El Estado de Yue destruyó el Estado de Wu.