Práctica de traducción comercial del japonés

a、でB、にC、をD、と

¿Por qué elegir C en lugar de ¿A?

Elaborar los pedidos únicamente en el orden acordado en el momento de la entrega.

で significa que, hasta cierto punto, nunca he visto el uso de する a continuación. es un uso fijo, que indica decisión. Por favor comprenda el significado de esta oración.

Ejemplo: La semana que viene volvemos a hablar. Se ha decidido suspender las clases la próxima semana.

8Nº de contratoのはすでにににしのつ()です.

a、ほどB、ぐらいC、べきDばかり

¿Por qué elegir d en su lugar? de b?

La mercancía con el número de contrato ha sido enviada al puerto y está a la espera de ser montada.ばかり significa que todo está listo, solo falta el siguiente paso. Un ejemplo de ぐらぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ 12355555 es el siguiente:

Estoy cansado. Estoy cansado. Estoy cansado. Estoy cansado. Estoy cansado. Estaba demasiado cansado para dar un paso.

9 もしよるしでしどでしどどののののののののののののの1

a、とB、ばC、たらD、なら

¿Por qué elegir b en lugar de c?

Si la entrega se retrasa por motivos nuestros, se pagará una tasa de interés anual del 12 durante el período de retraso.

もしば es un uso fijo para expresar hipótesis, lo que significa que si... No existe el uso como もしたら.

10 ぁたまきんはちょぅぃん1237230 にちな

a, をB, にC, でD, と

¿Por qué elegir b en lugar de c?

に significa la base y fuente de la acción, y で significa un lugar determinado. Si piensas detenidamente en el significado de esta oración, debería ser el significado anterior.

Por ejemplo:

このによってべる.

11 Tu producto, embalaje, consumidor, encanto() está en mora.

a、を B、の C、に D、で

¿Por qué elegir B ​​en lugar de A?

No creo que su packaging sea poco atractivo para los consumidores.

ける es una palabra automática que significa carencia e insuficiencia. Definitivamente no puedo usar a. (viii) Un aspecto progresivo va seguido de un predicado, que indica el sujeto u objeto.

12 Es inconveniente para su empresa importar, abrir y vender productos.

Aにが B、のに C、のを D、のは

¿Por qué elegir b en lugar de d?

のに significa punto de inflexión y のは significa explicación. Esta frase significa un punto de inflexión. Aunque hayas hecho una lata, no es conveniente abrirla y no es fácil comprarla.

13 これがどもののデザィンです.ごReference()メーカーのにしてくださぃ.

a、のにB、からにC、までにD、ほどに

¿Por qué elegir C en lugar de B?

Este es nuestro diseño de packaging. Solo como referencia, circule únicamente entre los fabricantes.

までに significa alcanzar... El significado aquí es solo de referencia.

14 Asegúrate de que el coste no sea demasiado elevado. () Déjalo en el paquete y espéralo con ansias.

a、て B、で C、が D、の

¿Por qué elegir A en lugar de B?

Shao なぃ es un adjetivo y su forma intermedia es: 干く て.

Consulte lo anterior.