Hermosos poemas chinos para el día de San Valentín

Una tarde de otoño

Dinastía Tang: Du Mu

La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla y el pequeño abanico de luz revolotea hacia las luciérnagas que fluyen. .

La noche es tan fría como el agua en el cielo. Me acuesto y observo a Altair y Vega.

(La primera obra de Tianjie: Tianjie; la primera obra de Mentir y leer: Siéntate y mira)

Traducción

En la noche de otoño, la luz de las velas Ilumina la pantalla de pintura, sosteniendo un pequeño Luo en la mano. Abofetea a las luciérnagas.

Por la noche, los escalones de piedra están tan frescos como el agua fría. Puedes sentarte tranquilamente en el palacio y contemplar al Pastor de Vacas y a Vega.

Notas

⑴Qiuxi: Noche de otoño.

⑵Vela plateada: Vela plateada y exquisita. Plata, uno para "rojo". Biombo pintado: Un biombo con motivos pintados.

⑶ Abanico pequeño Qingluo: un abanico redondo de seda ligero. Liuying: luciérnagas voladoras.

⑷Escalones Tian: escalones de piedra al aire libre. ¿Cielo, Yi Zuo?

⑸ Siéntate y mira: Siéntate y mira hacia el cielo. Sentado: uno significa "acostado". Altair y Vega: Los nombres de dos constelaciones, en referencia a Altair y Vega. También se refiere a los personajes de la mitología antigua, el Toro de la Mañana y la Tejedora. Capítulo 2: El Lejano Altair

Dos Dinastías Han: Anónimo

El Lejano Altair, una mujer Han en el río Jiaojiao.

Las manos delgadas se utilizan para realizar trucos.

El día entero está inacabado y las lágrimas son como lluvia.

El río es claro y poco profundo, ¡cuánto más largo es!

El agua está llena de agua y el pulso es silencioso.

Traducción

Ese lejano y luminoso Altair, esa luminosa y lejana Vega.

La Tejedora mueve sus largas y blancas manos y el telar hace mucho ruido.

Como estaba enamorada, no pudo tejer ningún patrón en todo el día y sus lágrimas caían como lluvia.

Solo separados por una Vía Láctea clara y poco profunda, la distancia entre ellos no es demasiado grande.

Separados a ambos lados de la clara y poco profunda Vía Láctea, se miraron en silencio y con cariño.

Notas

1. Lejos (ti?o) muy lejos: apariencia lejana. Altair: Una de las tres estrellas del Río Drum, frente a Vega al otro lado de la Vía Láctea, comúnmente conocida como "Altair", es la estrella principal de la constelación de Aquila, en el este de la Vía Láctea.

2. Jiaojiao: apariencia brillante. Hehannu: Se refiere a Vega, la estrella principal de la constelación de Lyra, en el oeste de la Vía Láctea, frente a Altair al otro lado del río. Hehan significa Vía Láctea.

3. Xianxian: esbelta y alargada.梢(zhu?): liderar, dibujar, cerca del significado de estirar. Su: puro y blanco.

4. Zha (zh?) Zha: onomatopeya, sonido tejido. Juega con: Juega con.杼(zh?): La lanzadera en el telar.

5. Capítulo: se refiere a la textura de la urdimbre y la trama en la tela, aquí se refiere a la tela completa. Esta frase se basa en la semántica de "¿El Libro de las Canciones? ¿Xiaoya? Dadong", que dice que la Tejedora no puede tejer telas en todo el día. El significado original del Libro de los Cantares es que la Tejedora tiene una reputación falsa y no puede tejer. Y aquí se dice que a la Tejedora no le interesaba tejer porque estaba enamorada.

6. Lágrimas: lágrimas. Cero: Caída.

7. Claro y poco profundo: claro y poco profundo.

8. Alejamiento gradual: separación, separación. Vete, vete. ¿Cuánto más? ¿Hasta dónde puede llegar?

9. Yingying: El agua es clara y cristalina. Una descripción describe a la Tejedora, como lo señalan Seis Ministros en "Obras selectas de literatura": "Yingying, elegante y hermosa". ?Yishui: hace referencia a la Vía Láctea. Ji?n: intervalo.

10. Pulso (m?) Pulso: La mirada de mirarse con cariño. Una palabra es "silencioso", que expresa afecto en silencio con ojos o acciones. Capítulo 3: Rogando por habilidades

Dinastía Tang: Lin Jie

Esta noche, en el día de San Valentín chino, miro el cielo azul, y la campanilla y la tejedora cruzan el puente del río. .

Cada familia pide trucos y mira la luna de otoño, luciendo decenas de miles de hilos de seda roja.

Traducción

En la tarde del día de San Valentín chino, mirar el cielo azul es como ver al pastor de vacas y a la tejedora encontrándose en el puente Magpie que cruza el Tianhe. Río.

Todos los hogares observan la luna de otoño y piden habilidad (enhebrar una aguja en la luna), y hay decenas de miles de hilos rojos atravesándola.

Notas

① Qiqiao: Un festival antiguo, que se celebra el séptimo día del séptimo mes lunar, también conocido como Festival Qixi.

② Bixiao: hace referencia al vasto cielo azul.

③Decenas de miles: muchas metáforas.