Datang Chun

Que dure para siempre, y la fenología sea nueva cada año" significa: Espero que la vida sea siempre tan alegre como el primer día del año, y que el paisaje sea igual de fresco año tras año. .

De "Reminiscencias de Yuan Ri" de Lu Zhaoling en la dinastía Tang.

Texto original:

Los funcionarios oficiales no tienen rango medio y hay ministros de Relaciones Exteriores. que regresan a la agricultura.

La gente canta en su juventud. El vino, las flores bailan en la dinastía Tang.

La hierba está por todas partes y el paisaje es encantador.

Espero que siga así y que el clima sea nuevo cada año.

Traducción:

Mi posición oficial es baja y aún no lo he hecho. Alcancé un puesto oficial de nivel medio, así que todavía voy a casa, cultivo la tierra y trabajo como ministro en reclusión.

Hoy, la gente canta y bebe vino para celebrar el primer día del año. Se abrió temprano. Las flores también bailaron para dar la bienvenida a la primavera de la dinastía Tang.

La hierba verde daba sombra al camino que conducía a la casa y el hermoso paisaje sorprendió a mis vecinos. Espero que la vida siempre sea así en Yuanri. El cielo está tan feliz como siempre y el paisaje es tan fresco cada año.

Notas:

1. para servir como funcionarios, utilizaban la adivinación para preguntar sobre la buena o la mala suerte. Más tarde, el primer puesto oficial se llamó "箮Shi"

2. Por extensión, se refiere al cargo o grado de un funcionario.

3. Ministros de Relaciones Exteriores: originalmente se refiere a ministros de otros países, y posteriormente también se refiere a quienes viven recluidos como ministros fuera del país.

4. Vino Xiaosui: originalmente se refiere al vino para celebrar Xiaosui, aquí se refiere al Vino para celebrar el Año Nuevo: el segundo día del duodécimo mes lunar.

5. : el camino que lleva a la casa.

6. Fenotipo: Cada cosa tiene sus estaciones y la vida se llama fenología.