Traducción al chino clásico de los invitados a la conferencia
El 9 de septiembre, el Festival Doble Noveno, el gobernador del estado de Yan organizó un banquete para entretener a los invitados. Para que el yerno mostrara su talento frente a los invitados, se le pidió que elaborara un prefacio, lo que hizo que la gente sintiera que había sido improvisado. Al comienzo del banquete, Yan Qianqian tomó papel y bolígrafo y pidió a los invitados que escribieran el prefacio uno por uno, pero todos los invitados le agradecieron. Fue el turno del último invitado, Wang Bo, que era muy joven. No se atrevió a coger el papel y el bolígrafo, pero igualmente los regaló, lo que demuestra el "estilo" del gobernador. Wang Bo tomó el lápiz y el papel sin ceremonias. Yan quedó atónito pero no pudo hacer nada. Luego abandonó el salón de banquetes con la excusa de ir al baño con cara triste y en privado enseñó a sus oficiales subordinados a observar los movimientos y mantenerse informados. Cuando se informó por primera vez que "Nanchang es un condado antiguo, Hongdu es un nuevo hogar", Yan dijo que era un "cliché"; el segundo informe, "Las estrellas extienden sus alas, el suelo está conectado a Lu Heng", fue; en silencio cuando el informe decía "La puesta de sol es solitaria, el agua de otoño* * *天一色" se repitió tres veces, y Yan de repente se puso de pie: "¡Genio! ¡Genio! Su artículo puede transmitirse de generación en generación". /p>
Cuando Wang Bo escribió un artículo, al principio no tuvo cuidado. Primero frotó mucha tinta, luego la bebió y quedó hipnotizado. Se despertó y empezó a escribir sin cambiar una palabra. En ese momento, se creía que Wang Bo había preparado un borrador con anticipación.
2. ¿Es este Wang Bochuan, el invitado a la Conferencia de Traducción de Chino Clásico? El 9 de septiembre, el Festival Doble Noveno, el gobernador del estado de Yan organizó un banquete para entretener a los invitados.
Para que mi yerno mostrara sus habilidades frente a los invitados, le pidieron que elaborara un prefacio, lo que hizo que la gente sintiera que había sido improvisado. Al comienzo del banquete, Yan Qianqian tomó papel y bolígrafo y pidió a los invitados que escribieran el prefacio uno por uno, pero todos los invitados le agradecieron.
Le toca el turno al último invitado, Wang Bo, es muy joven. No se atrevió a coger el papel y el bolígrafo, pero igualmente los regaló, lo que demuestra el "estilo" del gobernador. Wang Bo tomó el lápiz y el papel sin ceremonias.
Yan quedó atónito, pero no pudo hacer nada. Luego abandonó el salón de banquetes con la excusa de ir al baño con cara triste y en privado enseñó a sus oficiales subordinados a observar los movimientos y mantenerse informados. Cuando se informó por primera vez que "Nanchang es un condado antiguo, Hongdu es un nuevo hogar", Yan dijo que era un "cliché"; el segundo informe, "Las estrellas extienden sus alas, el suelo está conectado a Lu Heng", fue; en silencio cuando el informe decía "La puesta de sol es solitaria, el agua de otoño* * *天一色" se repitió tres veces, y Yan de repente se puso de pie: "¡Genio! ¡Genio! Su artículo puede transmitirse de generación en generación". /p>
Cuando Wang Bo escribió un artículo, al principio no tuvo cuidado. Primero frotó mucha tinta, luego la bebió y quedó hipnotizado. Se despertó y empezó a escribir sin cambiar una palabra. En ese momento, se creía que Wang Bo había preparado un borrador con anticipación.
3. Sí, cómo traducirlo en chino clásico es Hu Yi (1) (saber).
El antiguo dicho chino va de la armonía a la vergüenza. Pulsar un botón también significa mucho.
Significado original: reunirse) (2) y el significado original [reunirse [reunirse] Sí, lo haremos. ——Reunión "Shuowen" de Xu Shen en la dinastía Han del Este, reuniéndose.
——"Guangya Stone Three" tendrá un color rojo intenso. ——"Poesía·Xiaoya·Torno" se detiene aquí.
——"La poesía de Tang Feng Youdu" se publicará pronto. ——"Poesía y elegancia de la dinastía Ming" será su moneda única.
——"El Libro de los Ritos: La Novia" está en la colección. ——"Libro de los Ritos·Yue Ling·Qiu Ji" Entonces el mundo se unificará.
——El "feudalismo" de Liu Zongyuan conmovió al poeta invitado, y debe estar aquí. ——La "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan (3) Otro ejemplo: té (beber té juntos); comer vino juntos (originalmente se refiere a reunirse para cazar, pero también es una metáfora de luchar juntos); ); título (documento oficial firmado conjuntamente); Número de reuniones (tiempo empleado en la reunión) (4) Ver [nos vemos luego;
——"Li Zhou Taizongbo" Encuentro en tierra extranjera. ——Encuentro "Libro de Ritos·Quli", discurso.
——"Gongyang Zhuan: El décimo año del duque Huan" es una biografía que será recordada por la gente de hoy. ——"Poemas Yutai: Nuevos poemas para esposa" Conoce al rey de Yan.
——"Registros históricos·Biografías de Lian Po y Lin Xiangru" se llevará a cabo en Mianchi, en las afueras de Xihe. Mianchi, rey de Qin.
Bebe con el rey Zhao.
(5) Otro ejemplo: reunirse (reunirse); reunirse menos y separarse más (reunirse menos y separarse más ayer (6) no se reunió con él para coordinar con [conformidad], la rima es clara y distinta; , y profundamente femenina.
——"Continuación" de Wu Liangjun (7) [Fuerza física o inteligencia] Capaz [capaz; capaz]. Sabe leer y tocar el piano;
Sabe hablar inglés; hará trabajo ideológico. Haz amigos.
4. La traducción al chino clásico de estas dos frases proviene de "Registros históricos" y "Las crónicas de Xiang Yu". Traducido:
1. Por lo tanto, es mejor dejar que los ejércitos de Qin y Zhao luchen. Cuando se trata de usar armaduras fuertes y matar enemigos con armas afiladas, no soy tan bueno como tú, pero cuando se trata de sentarme aquí jugando trucos, tú no eres tan bueno como yo;
2. Pero los generales del mundo no mostraron simpatía por los soldados, sino que enviaron a sus hijos a Qi para beneficio personal. Esta vez no es un ministro de Estado verdaderamente ético.
Los antecedentes históricos y la trama de la historia son los siguientes: Al final de la dinastía Qin, después de que el ejército de levantamiento campesino liderado por Chen Sheng y otros fuera derrotado por el general Qin, los nietos de Xiang Liang y Xiang Yuli se convirtieron en reyes y todavía afirmaban que continuarían luchando contra el ejército de Qin, Xiang Liang se dejó llevar tanto que fue derrotado y murió en la batalla.
Después de derrotar al ejército de Chu, fue a atacar a Zhao. Zhao fue derrotado y se retiró a Julu, donde fue rodeado por tropas enviadas por Wang Lihe. El rey Huai de Chu estaba muy ansioso por esto. Luego fue nombrado general y Xiang Yu fue nombrado general adjunto para liderar las tropas para rescatar a Zhao. El rey Huai de Chu también le otorgó a Song Yi el título de Campeón de Qingzi y le ordenó comandar otros ejércitos.
Después de que Song Yi condujo a su ejército a Anyang, no marchó durante 46 días consecutivos. Xiang Yu le dijo: "Si el ejército de Qin ha rodeado a Wang Zhao en la ciudad de Julu, nuestro ejército debería cruzar rápidamente el río, llegar allí y cooperar con el mundo exterior, y definitivamente podremos derrotar al ejército de Qin". /p>
Song Yi sacudió la cabeza y dijo: "De ninguna manera. El tábano puede molestar a las vacas, pero no puede matar los piojos. Si ataca a Zhao ahora, quedará exhausto. Nuestro ejército puede esperar hasta que lo haga. está cansado y luego invadirá; si el ejército de Qin no puede ganar, déjelo allí y lo haremos. El ejército puede aprovechar la oportunidad para atacar el estado de Qin en el oeste. Por lo tanto, es mejor dejar que los ejércitos de Qin y Zhao peleen. Cuando se trata de usar una armadura fuerte y empuñar armas afiladas para matar al enemigo, yo no soy tan bueno como tú; pero sentado aquí y jugando trucos, tú no eres tan bueno como yo ", ordenó a todo el ejército: "Cualquiera que sea. "Tan feroz como un tigre, tan rebelde como una oveja, tan codicioso como un lobo, y quien sea terco y se niegue a obedecer será asesinado sin piedad". También envió a su hijo Song Xiang como primer ministro del estado de Qi y envió Él a Wuyan en persona, invita a los invitados a una reunión. En ese momento, el clima estaba helado, llovía a cántaros y los soldados tenían hambre y frío. Xiang Yu dijo a los soldados: "Todos queríamos que Qi Xin atacara al ejército de Qin juntos, pero se retrasó mucho tiempo. Ahora hay hambruna, la gente es pobre, los soldados comen taro mezclado con frijoles y hay No hay comida en el ejército. Pero Xuan dijo que De no condujo a sus tropas a través del río para tomar el grano de Zhao, sino que unió fuerzas con Zhao para atacar a Qin. Dijo: "Estamos cansados. "Con la fuerza del estado de Qin para atacar al recién establecido estado de Zhao, la situación definitivamente será que el estado de Qin tome el estado de Zhao. Cuando el estado de Zhao sea capturado, el estado de Qin se volverá más poderoso. En este momento, ¿de qué más podemos hablar? Estado de Qin ¿Cansado? Además, nuestro ejército acaba de ser derrotado y el rey Huai de Chu está inquieto. Todos los rangos militares en el territorio han sido entregados al general. No simpatiza con los soldados, pero para beneficio personal, envió a su hijo a Qi. Esta vez, no es un ministro verdaderamente benigno "Xiang Yu fue a ver al general por la mañana y lo decapitó en el ejército. Y salió a dar una orden: "Conspiró con Qi para rebelarse contra Chu, y el rey de Chu me ordenó matarlo. En ese momento, todos los generales tenían miedo de Xiang Yu y nadie se atrevió a resistir". . Todos dijeron: "La primera persona que ayudó a Chu a levantarse fue la familia de un general. Ahora es el general quien eliminó a los rebeldes". Entonces todos le pidieron a Xiang Yu que fuera el agente del general. Xiang Yu envió gente a perseguir al hijo de Song Yi al territorio del estado de Qi y lo mató. Xiang Yu envió a Huan Chu a informar a Wang Huai. No hubo más remedio que convertir a Xiang Yu en general, y tanto el ejército de Dangyang como el general Pu pertenecían a Xiang Yu.