¿Cuál es el significado del poema Tang (al norte del templo Gushan y al oeste de Jiating)?

"Al norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia, la superficie del agua es plana al principio y las nubes bajas a los pies" proviene de la primera y segunda frase del antiguo poema "Viaje de primavera a Qiantang". Lake" del poeta Bai Juyi de la dinastía Tang. El poema completo es el siguiente:

p>

Al norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia, la superficie del agua es plana al principio y el las nubes están bajas.

Algunas oropéndolas tempranas compiten por el calor en los árboles, y las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.

Desperdiciando flores A medida que los ojos se vuelven gradualmente más encantadores , sólo Asakusa no tiene cascos de caballo.

Mi lago favorito no está lo suficientemente al este, con el terraplén de arena blanca a la sombra de los álamos verdes.

Notas

1. Templo de la Montaña Gone: Fue construido en los primeros años del emperador Chen Wen de la Dinastía del Sur (560-566) y pasó a llamarse Chengfu en la Dinastía Song: Está ubicado entre los lagos interior y exterior. del Lago del Oeste Debido a que no está conectado con otras montañas, se llama Gushan Parte 1 Está el Pabellón Gushan, que domina la vista panorámica del Lago del Oeste

2. Pabellón Gong. Uno de los lugares famosos del Lago del Oeste, fue construido por Jia Quan de la dinastía Tang. Durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang (785-804 d.C.), Jia Quan sirvió como gobernador de Hangzhou y construyó un pabellón. en la marea Qiantang Se conocía como "Jia Ting" o "Jia Gong Pavilion" hasta finales de la dinastía Tang: Adverbio, justo ahora. Los pies de las nubes están bajos: se refiere a las nubes que cuelgan bajas, aparentemente conectadas al lago. Determine el punto de partida y la ruta de la excursión de primavera y concéntrese en describir el paisaje del lago Pies de nubes: Nubes cerca del suelo, que se ven principalmente durante la lluvia o al comienzo de la lluvia Al detenerse

Traducción.

Caminando por el Lago del Oeste Desde el norte del Templo Gushan hasta el oeste de Jia Gongting, el lago está justo al nivel del terraplén cuando sube la marea y las nubes blancas se superponen entre sí, al igual que las nubes. superficie del lago Una serie de olas... Algunas currucas amarillas tempranas compiten por volar hasta los árboles soleados, y no sé de quién son las golondrinas recién llegadas que construyen nidos con barro primaveral en la boca.

Apreciación

El primer pareado es un himno a los hermosos días de primavera y el hermoso paisaje del Lago del Oeste. El primer pareado del poema sigue de cerca el título y siempre escribe sobre el lago. La primera oración señala la ubicación del lago Qiantang y la escena de "varios edificios y vistas" a su alrededor. Los dos nombres de lugares se usan juntos. El lector usa una sensación de movimiento para indicar que el poeta está caminando y mirando. escribe sobre el color del lago y el agua: el agua del manantial ha comenzado a subir, la superficie del agua está al ras del terraplén, las nubes blancas rodando en el cielo y las olas ondulantes en la superficie del lago están conectadas, lo cual es típico de Jiangnan . El cielo acuoso de Spring Lake.