Poemas extranjeros seleccionados
1. La sirena de niebla
Esconde la boca en el espejo,
Inclínate ante el pilar de la autoestima,
Agarrate de los barrotes de la jaula:
Entrégate a la oscuridad,
Di mi nombre y llévame a Él.
2. Transparente
No busques tu boca en mis labios
No esperes a extraños delante de la puerta
No Buscando lágrimas en los ojos prematuramente.
Qiye es más alto y el rojo es rojo.
Siete corazones golpean más profundamente y las manos tocan la puerta.
Las siete rosas son aún más tardías, salpicando con agua de manantial por la noche.
3. “Tú eres”
Tú eres mi muerte.
Tú, puedo aguantar
Cuando lo pierdo todo
4 En el río
En el norte del futuro En el río
Echo esta red, pero tú estás vacilante y pesada.
Sombras escritas en piedra
5 Aún puedo verte
Aún puedo verte: una respuesta
En esas Palabras en las antenas de los insectos que pueden tantear su camino, en diferentes crestas.
Tienes cara de miedo.
De repente
Había una luz que brillaba como una lámpara.
Acomódame, sólo hasta cierto punto
Ahí, la frase más dolorosa es, nunca.
6. Voces pálidas
Voces pálidas, despojadas de las profundidades del silencio, sin dejar nada atrás
Ellas * * * usan un solo nombre
Puedes caer, puedes volar.
Un mundo de ganancias dolorosas
Tú puedes
Puedes con confianza
Trátame con nieve:
Cada vez que estoy al lado de la morera
El verano pasa lentamente,
sus hojas más tiernas
gritan.
8. El Ojo del Tiempo
Este es el Ojo del Tiempo:
Mira de reojo hacia afuera.
De debajo de las cejas coloridas.
Sus párpados son limpiados por el fuego,
Sus lágrimas humean.
La estrella ciega vuela hacia él.
Derretirse en pestañas más calientes:
El mundo se está calentando cada vez más,
Las plantas muertas brotan y florecen.
9. De pie
De pie en la cicatriz
En la sombra, en el aire.
Defenderse, no por nada ni por nadie.
Irreconocible,
Solo para ti.
Todo tiene un escondite,
ni requiere
lenguaje.
10. La muerte
La muerte es una flor que florece una sola vez.
Florece así, a diferencia de sí mismo.
Ábrelo si quieres, o no lo abras si no quieres.
Aquí viene, una gran mariposa.
Decora un tallo de caña delgado
Déjame hacer un tallo de caña tan fuerte como quiera.
Poemas seleccionados de Yeats
1. La isla Innisflee en medio del lago
Quiero levantarme e ir a la isla Innisflee.
Construí allí una cabaña, con las ramas y las paredes cubiertas de barro;
Quería tener una caja de abejas y plantar nueve hileras de frijoles.
Vive solo en una pradera del bosque plagada de abejas.
La paz vendrá a mí allí, la paz se derramará.
Desde la mañana el velo se desliza hacia el lugar donde cantan los grillos;
Brillando en medio de la noche, teñido de púrpura al mediodía.
El anochecer llena las alas del cardenal.
Tengo que levantarme e irme, porque de la mañana a la noche, de la noche a la mañana.
Escucho el lago golpeando suavemente la orilla;
Ya sea que esté parado en la carretera o en la acera gris,
lo escucho todo el tiempo llamándome mi corazón.
2. Cuando seas viejo
Cuando seas viejo, canoso y con sueño,
toma una siesta frente a la estufa, por favor, quita. este poema,
Memoriza lentamente, soñando con tus propios ojos.
Luz suave y sombra tenue;
Cuántas personas han amado tu belleza con sinceridad e hipocresía,
Amo tu juventud feliz y encantadora,
Sólo hay uno que ama tu corazón peregrino,
ama la tristeza de tu rostro.
Cuando te inclines sobre el hogar ardiente,
Hablarás bajito, con un toque de tristeza:
El amor perdido ya ha puesto un pie en la montaña .
Escondiendo su rostro entre los densos cúmulos de estrellas.
3. Cisnes en Cole Manor
Los árboles están cubiertos de hermosas ropas otoñales.
El camino en el bosque está muy seco.
Al anochecer de octubre, el agua que fluye
refleja el cielo tranquilo. Hay líneas en las piedras. Ondas,
Cincuenta y nueve cisnes nadando.
Desde que los conté por primera vez,
Ha pasado el otoño de diecinueve grados.
Los vi antes de poder volver a contarlos.
Todos inmediatamente volaron.
Aleteando ruidosamente,
formando un círculo grande y quebrado para elevarse.
Miré fijamente a estos cisnes deslumbrantes.
En ese momento, una tristeza surgió en mi corazón.
Todo ha cambiado desde la primera vez que estuve junto al río,
También estaba anocheciendo,
Escuché a los cisnes batir sus alas sobre mi cabeza,
Así el ritmo es más ágil.
Aún no estoy cansado, amantes,
En el río frío y amigable
Avanza o extiende tus alas y vuela por los aires,
Sus corazones aún son jóvenes,
No importa hacia dónde se dirijan,
siempre tendrán la pasión de ganarse el amor.
Ahora están flotando en el agua tranquila,
Misteriosos, hermosos y conmovedores,
Pero un día desperté y se habían ido volando.
¡Oh, en qué carrizal vivirán,
en qué piscina, en qué orilla de lago,
agradable a la vista?
4. El regreso de Cristo
Girando en el remolino que se expande hacia afuera,
El halcón ya no puede oír el llamado de su amo.
Todo se vino abajo y el centro ya no pudo sostenerse.
El mundo está lleno de caos,
La marea del caos sangriento está aumentando,
La etiqueta inocente está en todas partes
Excelente La; la gente pierde la confianza y los malos se llenan de un fanatismo ardiente.
No hay duda de que la revelación de Dios está llegando,
No hay duda de que Cristo regresará.
¡El regreso de Cristo! Antes de que se dijeran estas palabras,
Lo que deslumbraba era la bestia del gran recuerdo:
En el desierto, forma de cabeza humana y cuerpo de león,
como el sol. Igual de frío y sin emociones,
Mueve tu pierna lentamente y girará en círculos.
Pájaros enojados vuelan en el desierto.
La oscuridad ha vuelto a caer, y ahora lo entiendo.
Veinte siglos de sueño profundo,
Teniendo una inquietante pesadilla en una cuna giratoria,
Qué clase de bestia loca, finalmente esperó el momento,
p>
¿Perezosamente bajar a Tierra Santa y reencarnarse?
5. Rita y Swann
Ataque repentino: sobre la niña que tropieza,
Un par de alas enormes todavía batiendo, un par de dedos negros tocados. sus muslos, su pico sujetaba su cuello y su pecho presionado contra el de ella.
Mis dedos están aturdidos, ¿cómo puedo ser capaz?
¿Alejar a Bai Guangrong de Loose Leg?
El cadáver quedó volcado en las olas blancas,
¡Solo sentí un latido extraño!
Me temblaban la cintura y los muslos. Salieron
Las ruinas de las murallas, el humo que salía de la tribuna, el fuego disparado hacia el cielo
Y la muerte de Agamenón.
Cuando estaba poseída.
El lugar fue conquistado por la sangre del cielo.
Hasta que el pico frío la soltó,
¿Obtuvo ella su poder y conocimiento?
6. Pájaro Blanco
Querido, ¡espero que seamos un par de pájaros blancos sobre las olas!
El meteoro aún no está muerto, estamos cansados de su brillo;
El cielo está muy bajo, la luz de las estrellas azules titila a la luz de la mañana,
Despierta tú y yo, una tristeza inmortal.
Un poco de sueño se escapa del sueño de lirios y rosas mojados por el rocío;
Oh, querido, no sueñes con el brillo de las estrellas fugaces.
No sueñes con la luz de la estrella azul permaneciendo en el rocío;
Ojalá podamos ser pájaros blancos sobre las olas: ¡tú y yo!
Me atormentaron las innumerables islas y el lago Dannan.
Allí el tiempo nos olvidará y el dolor ya no vendrá;
Pronto estaremos lejos de la erosión de las rosas, los lirios y la luz de las estrellas.
¡Mientras seamos pájaros blancos, querida, vagando entre las olas!
7. Canción de amor india
A la luz de la mañana, la isla duerme profundamente,
Las enormes ramas gotean silenciosamente;
Pavos reales bailaba sobre el suave césped,
Un loro se balanceaba en una rama,
Gritaba a su reflejo en el mar espejado.
Aquí anclaremos un barco solitario,
Vagando del brazo para siempre,
Susurros de labio a labio,
A lo largo de la hierba, a lo largo de las dunas,
Di qué tan lejos está la tierra inquieta:
En el mundo secular, sólo somos dos, escondidos lejos en silencio bajo el árbol.
Nuestro amor se ha convertido en una estrella india,
un fuego ardiente en el corazón,
una marea chispeante en el corazón, alas centelleantes.
Las pesadas ramas y las palomas salvajes de amables plumas se lamentaron durante cien días:
Cómo vagarán nuestras almas después de la muerte,
Por un tiempo, el crepúsculo El silencio envolvió el cielo.
La brumosa fosforescencia del mar refleja las huellas borrosas.
8. Navegando hacia Bizancio
Ese no es un país para viejos. Jóvenes
abrazándose; una generación moribunda,
pájaros cantando en los árboles;
Cascada de peces, mar lleno de peces azules y blancos,
p>
Pez, animal o pájaro, alaba todo el verano,
todo lo que existe en la vida y en la muerte.
Al entregarse a la música sensual, todo el mundo la ha descuidado.
Un monumento eterno a la razón.
Un anciano decrépito no es más que un desperdicio,
Eso es un abrigo andrajoso colgado de un palo,
A menos que el alma aplauda y cante, para su beneficio .
Cada grieta en la piel canta más fuerte;
Pero no hay escuelas para enseñar canto, sólo
estudiar la gloria grabada en los monumentos,
Así que viajé a través del océano para venir aquí.
El Castillo Sagrado de Bizancio.
¡Oh, sabio! De pie en el fuego santo de Dios,
Como el águila real en el mural,
Saliendo del fuego divino, girando en el cielo,
Por favor sé mi maestro de canto del alma.
Quema mi corazón, está atado a un
cuerpo moribundo, corrompido por el deseo,
No sé lo que era antes por favor...como; lo antes posible
Recógeme en arreglos artísticos eternos.
Una vez separado de la naturaleza, nunca tomaré mi forma.
Ningún objeto natural tiene mi forma,
Mientras los orfebres griegos usen oro. glaseado
Martilla el oro,
Mantente despierto ante el somnoliento emperador;
O canta en la rama dorada
Pasado, presente y Todo por venir.
Nobles y damas bizantinas
9. Caminando por el Jardín de los Sauces
Mi amante me conoció una vez en el Jardín de los Sauces,
Sus pies blancos como la nieve atravesaron los sauces.
Ella quería que yo amara simplemente, como un árbol del que brotan nuevos brotes.
Pero yo, joven e ignorante, nunca la escuché.
Una vez mi amante estuvo conmigo en los campos junto al río.
Te apoyas en mi hombro y extiendes tus manos blancas.
Ella me pidió que viviera una vida sencilla, como la hierba que crece en el vertedero;
Pero yo era joven e ignorante en ese momento, y ahora mi rostro está lleno de lágrimas.
10. El Santo y el Camello
Levántate, levanta las manos y empieza a orar,
Por alguien que está sufriendo mucho,
p>
En el proceso de recordar su reputación perdida.
Un César romano también sucumbió,
bajo esta joroba.
Santos
Dios prueba a todos,
de diversas maneras.
No debo dejar de elogiar porque me estoy lastimando con el látigo.
Tal vez podría irme esa noche y temprano en la mañana.
Alejandro el Griego que se escondió en mí,
César Augusto después de ellos,
luego el gran holgazán Alcipa Virtud.
Jorobado
A todos aquellos que están en tu cuerpo,
y oran, quiero expresar mi gratitud.
El respeto que se les brindará se basará únicamente en su rango,
pero la gran mayoría estará reservada para Alcibaldo.
Poemas seleccionados de Sylvia Plath
1. Ovejas en la niebla
La ladera está escondida tras una barrera blanca
Multitudes de personas o constelaciones.
Mirándome con tristeza, les fallé.
El tren dejó una huella.
Oh, el color de un caballo oscuro y oxidado
El triste sonido de los cascos
Toda la mañana
Estaba oscuro por la mañana .
Queda una flor
Mis huesos sostienen el silencio a lo lejos
El desierto derrite mi corazón
Amenazan que me voy al cielo usándolo.
Sin estrellas, sin padre, agua negra
2. Cartero
¿Están las palabras del caracol en ese plato de hojas?
Eso no es mío. No lo tomes.
¿La acidez del vinagre está sellada en la lata?
No lo tomes. No es así.
¿Hay un sol en el anillo de oro?
Mentiras, mentiras y dolor.
Escarcha en las hojas y crujido del caldero limpio.
Nueve negros en los Alpes
Hablando solos en la cima de la montaña.
Hay confusión en el espejo.
El mar rompe sus ojos grises -
Amor, amor, mi estación.
3. Idioma
El hacha golpeó el bosque.
¡Un eco!
Los ecos se derramaron como herraduras.
Las lágrimas brotan de la savia, como gotas de agua exprimidas,
Coloca un espejo en la roca,
Una gota a la vez, una calavera blanca. ,
sumergido entre la maleza verde.
Muchos años después, los volví a ver en el cruce.
La lengua se ha secado y ya no corre.
Aunque el sonido de los cascos es interminable,
Es simplemente, desde el fondo de la piscina,
Constelaciones en pie Implica vida.
4. Edge
Esta mujer es perfecta,
Su muerte,
Cuerpo sonriente,
Griego -Final trágico al estilo,
Los pies parecen estar hablando,
Vinimos de lejos y ahora estamos en la estación.
Cada niño muerto se acurrucaba como un nido de serpientes blancas.
Cada uno tiene una pequeña jarra de leche vacía,
Los sostiene en sus brazos,
Como una rosa que cierra sus pétalos,
Hacía muchísimo frío en el jardín.
La luz de la muerte se desbordó de la dulce y profunda garganta.
La luna ya no está triste,
Un coágulo de sangre es expulsado de sus huesos.
Está acostumbrado a este tipo de cosas.
El largo vestido negro se arrastraba lentamente y vibraba.
5. Palabras
El hachazo al reloj de madera,
¡Después del eco!
Los ecos se dispersan, lejos del centro, como un caballo.
Vitalidad, en forma de lágrimas,
como un manantial claro que brota y cae sobre piedras,
gotas y ondas, huesos,
p>
Tragado por verde loco.
Unos años más tarde,
Me los encontré en la carretera.
Las palabras no tienen dueño,
Pezuñas infinitas,
Desde el fondo del estanque, mirando las estrellas,
Dominando un vida .
6. Árboles de invierno
En el amanecer húmedo, el agua azul y negra se derrite en azul y negro.
Los árboles parecen dibujos botánicos sobre papel secante.
En el recuerdo crece, ronda tras ronda, una serie de bodas.
No sé nada del aborto y del rencor,
Más real que las mujeres,
Tan fácil siembran,
Gusto sin pies Viento ,
Medio sumergidas en la historia están las alas de otro mundo.
En este punto, son Lida(1).
Oh hojas y madre encantadora,
¿Quiénes son estas imágenes de la Virgen que lloran a Jesús?
Las sombras de las tórtolas cantaban, lo que no ayudaba a solucionar sus problemas.
(1) Leda fue violada por Júpiter que se convirtió en cisne.
7. Cruzando el Lago
Un lago negro, un barco negro y dos personas recortadas en papel negro.
¿Adónde se fue el árbol negro que aquí bebía?
Su sombra debe extenderse hasta Canadá.
Un poco de luz se escapa del loto,
Las hojas de loto no nos dejan pasar apresuradamente;
Las hojas achatadas siempre dan a la gente consejos oscuros.
Sacudiendo un mundo frío desde el remo,
Tenemos espíritus negros, y también los peces.
Un tocón roto alzó sus pálidas manos para despedirse;
Las estrellas florecieron entre las flores de loto flotantes,
Las sirenas quedaron inexpresivas y no se volvieron. ¿Te alejas de convertirte en piedra?
Este es el silencio peculiar de un alma aturdida.
8. Gigante
Si lo pones todo junto, no puedo reconocerte,
Vínculo roto y conexión general.
El ruido de los burros y de las mulas, los ronquidos de los cerdos y las olas de las señoras,
de tus enormes labios
peor que el espacio abierto frente a ti. el almacén.
Tal vez te veas como un ángel,
un portavoz de los muertos o un dios.
Para sacarte el barro de la garganta,
he trabajado duro durante treinta años.
Sigo sin entender.
De un frasco de plástico y una tira de esmalte corté una pequeña escalera.
Me arrastré lentamente como una hormiga sucia.
Arrástrate por el páramo cubierto de maleza como tu frente,
Repara los trozos de metal con costra de escoria,
Para limpiar tus ojos de la tumba de la desolación que se desmorona. .
El cielo azul fuera del bosque,
nos cubre con un techo abovedado.
Padre, todo en ti es tan simple e histórico como el Foro Romano.
Comencé a almorzar en un árbol cubierto de verdes pinos y cipreses, tienes un hueso hundido.
9. Amapola en julio
Pequeña amapola, pequeño fuego del infierno,
¿No estás lastimando a los demás?
Estás flasheando. No puedo tocarte.
Puse mi mano en el fuego. No quemado.
Verte parpadear así
Me siento débil, arrugada y de un color rojo brillante,
como labios humanos.
Solo labios sangrantes.
¡Maldita faldita!
No huelo a humo.
¿Dónde están tus contenedores de opio y repugnantes?
¡Ojalá pudiera sangrar o dormir!
¡Espero que mis labios puedan casarse con tal herida!
O tu jugo se filtra dentro de mí,
Hace que la persona en este recipiente de vidrio se vuelva aburrida y tranquila.
Pero es incoloro. incoloro.