El texto chino clásico y la traducción de "The Standing Tree" de Shang Yang

El orden ① aún no se ha establecido, por temor a que la gente no lo crea. Se trata de erigir un árbol en el sur de la ciudad nacional y dar diez de oro a cualquiera que pueda apoyarlo y avanzar hacia la puerta norte. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "¡Se darán cincuenta de oro a quienes puedan moverse!". Una persona se mudó allí y tuvo que pagar cincuenta de oro. Ya ordenado.

Durante el período de orden, la capital del pueblo Qin dijo que el nuevo orden era inconveniente para millones de personas. Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang (3) dijo: "Si la ley no funciona, infórmala tú mismo. Príncipe, tus herederos no pueden ser castigados. Xing, Fu 4, el joven maestro Qian, Qi 5 y su maestro, Gong Tomorrow. , la gente de Qin está ansiosa por ordenar 6 Después de diez años de viajes, el estado de Qin no recogió reliquias y no había ladrones en las montañas. La gente era valiente en las guerras públicas y temerosa de las guerras privadas. Fue inconveniente al principio, ¡sería conveniente más adelante, Abogados! "Llevó al límite. Más tarde, la gente no se atrevió a discutir el orden.

①Orden: se refiere a la orden emitida por Shang Yang para enmendar la ley para Qin Xiaogong.

②Diez oro: veintidós es Un oro es una olla. 10 de oro son 200 taels

③ Wei Yang: de apellido Gongsun, llamado Yang Más tarde, también fue llamado Shang Yang porque recibió quince ciudades. Promovió la dinastía Qin. Se hizo rico y poderoso y se convirtió en un político famoso.

(4) Fu: Un maestro se refiere a una persona que ayuda a los funcionarios responsables o es responsable de enseñar. que cuidaba y tutorizaba a los hijos de los nobles en la antigüedad.

⑤: Tatuaje en la cara, con tinta

⑥Orden: Únete y obedece las órdenes.

⑦Junsi: Heredero

⑧Período año: un año

⑨Mañana: el día siguiente

Traducción

Las regulaciones de Shang. La reforma de Yang se ha completado. Aún no se ha anunciado. A Shang Yang le preocupaba que la gente no le creyera, por lo que erigió un tronco de diez metros de altura en la puerta sur de la capital y reclutó a personas que pudieran trasladarlo a la capital. puerta norte. La gente pensaba que era extraño que no hubiera nadie. Si alguien se atrevía a mover la madera, Shang Yang dijo: "Si alguien puede moverla, dale cincuenta monedas de oro". "Un hombre estaba moviendo leña y Shang Yang le dio cincuenta monedas de oro. De esta manera demostró que no había engañado al pueblo. Finalmente, Shang Yang promulgó la ley.

Un año después de la reforma se aprobó Promulgada, la gente de Qin fue a Beijing para quejarse, diciendo que la nueva ley trajo miles de inconvenientes a la gente. En este momento, el príncipe también violó la ley y dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas. la clase alta tomó la iniciativa en violarlo. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y apuñaló a otro maestro, Gongsun Jia, como castigo. "Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y acató la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, había paz en Qin, sin caminos adonde ir y sin ladrones en las montañas. La gente era valiente. Lo suficiente para luchar por el país. No nos atrevemos a luchar en privado, y todas las ciudades y aldeas están gobernadas. En este momento, algunas personas que dicen que la nueva ley es inconveniente dicen que la nueva ley es mejor. "¡Estas personas son rebeldes y han violado la ley!" "Deportarlos a todos a la frontera. A partir de entonces, la gente ya no se atreve a hablar sobre el bien y el mal de la ley.

2. Traducción al chino clásico del texto original:

La orden ha sido hecha, pero todavía no. Me temo que la gente no me creerá. Si la gente tiene una puerta norte y pueden moverla, no se atreverán a moverla después de eso. : “Si pueden moverse, dales cincuenta de oro. "Cada persona que hace un movimiento recibe cincuenta de oro para demostrar que no será intimidado.

Traducción:

El decreto (Reforma de Shang Yang) ha sido preparado, pero no Aún no se ha anunciado. Me preocupa que la gente no lo crea, por lo que en Se erigió un tronco de diez metros de altura en la puerta sur del mercado de capitales, y cualquiera que pudiera mover el tronco a la puerta norte fue recompensado con diez. La gente se sorprendió por esto y dijo: "Aquellos que puedan mover el tronco serán recompensados". "Recompensa cincuenta taeles de plata". La última persona que movió la madera, y Shang Yang le dio cincuenta taeles de plata para demostrarlo. no había engañado al pueblo. Finalmente, el decreto fue promulgado.

3.f Traducción del texto original de Shang Yang y Li Mu: Orden Se puede obtener, pero no se puede dividir.

Temo que la gente no crea en mí, pero levantaré un árbol en la puerta sur de la ciudad nacional y recompensaré con diez monedas de oro a quienes puedan pasar a la puerta norte.

Él respondió: "Aquellos que puedan moverse recibirán cincuenta de oro. "Un hombre se mudó allí y tuvo que pagar cincuenta de oro, dejando claro que no haría trampa.

Orden de muerte. El decreto de reforma de Shang Yang ha sido preparado, pero aún no ha sido anunciado. Él es Temiendo que la gente no le crea, erigió un tronco de diez metros de altura en la puerta sur del mercado de la capital, reclutó personas que podían mover el tronco hacia la puerta norte y los recompensó con diez taels de plata.

La gente quedó sorprendida y no se atrevió a moverse. También dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta taels de plata". Un hombre que movía madera le dio cincuenta taels de plata para demostrar que no había engañado (al pueblo).

Finalmente, la ley fue promulgada.

4. El texto clásico chino y el prefacio traducido de "Construyendo árboles para ganar confianza" (en referencia a la reforma de Shang'an) fueron (preparados) pero no se publicaron, por temor a que la gente no creyera en sí misma. , entonces (en ese momento) fueron colocados en la puerta sur de Guocheng (ciudad). Instalar (erigir) un árbol de tres pies e invitar (reclutar) personas a moverse (mover) y guardar (guardar). Una de las personas extrañas (que estaba sorprendida...) (refiriéndose a esta cosa), no se atrevió a moverse. (Más tarde) se dijo: "Puedes mover cincuenta de oro". Si un hombre emigraba, se le daban cincuenta piezas de oro para demostrar que no haría trampa. El peón (finalmente) dio la orden. (Seleccionado de registros históricos)

Las regulaciones de Shang Yang sobre el establecimiento de leyes de fideicomisos están completas y aún no se han anunciado. A Shang Yang le preocupaba que la gente no le creyera, por lo que erigió un tronco de 30 pies de altura en la puerta sur del mercado de capitales y reclutó personas que pudieran trasladarlo a la puerta norte para darle diez taels de oro. La gente se sentía extraña y nadie se atrevía a moverse. Shang Yang dijo: "Quien pueda moverse, que le dé cincuenta de oro". Un hombre movía madera y Shang Yang le dio cincuenta monedas de oro. Shang Yang usó esto para demostrar que no había engañado a otros y finalmente promulgó la ley.

5. Shang Yang se estableció en el chino clásico. El texto clásico chino "Registros históricos: biografía de Shang Jun" sobre el establecimiento del edicto imperial por parte de Shang Yang registra que la orden de reforma de Shang Yang ha sido emitida, pero no se ha emitido por temor a que la gente no le crea. Es decir, si alguien puede erigir un metro en la puerta sur de la ciudad nacional y levantar personas para mover la puerta norte, será recompensado con diez monedas de oro.

La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "Cualquiera que pueda migrar recibirá cincuenta monedas de oro".

Cuando una persona migra allí, debe pagar cincuenta monedas de oro, dejando claro que no hará trampa. Orden de muerte.

Durante el período de orden, la capital del pueblo Qin dijo que el nuevo orden era inconveniente para millones de personas. Entonces el príncipe violó la ley.

Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, infórmala desde arriba. Príncipe, tu heredero no puede ser castigado.

Castigue a su hijo, el Sr. Fu , castigue a su maestro Gong "Mañana, toda la gente de Qin serán enviados.

Después de diez años de viaje, el estado de Qin no recogió reliquias, no había ladrones en las montañas y la gente era valiente en la guerra pública y temerosa de la guerra privada. Si las palabras de Qin Min fueron inconvenientes al principio, serán convenientes una vez que lleguen.

Wei Yang dijo: "¡Esta es una persona que viola la ley!" Posteriormente, la gente no se atrevió a discutir el orden.

Shang Yang estableció una traducción china clásica confiable. Las reglas de la reforma de Shang Yang están listas, pero aún no han sido anunciadas. Le preocupaba que la gente no le creyera, por lo que ordenó que se colocara un tronco de un metro de alto frente a la puerta sur de la capital, reclutó personas que pudieran trasladarse a la puerta norte y le dio diez taels de oro. La gente se sorprendió al ver esto y nadie se atrevió a tocar el trozo de madera.

(Shang Yang) también dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta monedas de oro". Un hombre movió madera y le dio cincuenta monedas de oro para demostrar que no engañó (a la gente). .

Finalmente, la ley fue promulgada. Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing a quejarse, diciendo que la nueva ley había traído miles de inconvenientes a la gente.

En esta época el príncipe también infringió la ley. Gongsun Yang dijo: "La nueva ley no pudo implementarse sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y apuñaló a otro maestro Gongsun. Jia como castigo."

Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció un escenario pacífico en el estado de Qin, sin carreteras a las que llegar y sin ladrones en las montañas. El pueblo tuvo el coraje de luchar por el país y ya no se atrevió a luchar en privado, y todas las ciudades y pueblos fueron gobernados.

En ese momento, algunas personas que decían que la nueva ley era inconveniente dijeron que la nueva ley era buena. Gongsun Yang dijo: "¡Estas personas son rebeldes y han violado la ley!" y los deportó a todos a la frontera. A partir de entonces, la gente ya no se atrevió a hablar sobre los aciertos y los errores de la ley.

6. Comentario sobre el texto clásico chino de "Jianxin Limu":

Haz ambas cosas, pero no hagas tela. Temo que la gente no crea en mí, pero levantaré un árbol en la puerta sur de la ciudad nacional y recompensaré con diez monedas de oro a cualquiera que pueda mover la puerta norte. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "Aquellos que puedan moverse recibirán cincuenta de oro". Una persona se mudó y tuvo que pagar cincuenta de oro, dejando claro que no haría trampa. Orden de muerte.

Traducción:

El decreto para la reforma de Shang Yang ha sido preparado, pero aún no ha sido anunciado. Preocupado de que la gente no le creyera, erigió un tronco de un metro de altura en la puerta sur del mercado de capitales, reclutó personas que pudieran trasladar el tronco a la puerta norte y lo recompensó con diez taels de plata. La gente quedó sorprendida por esto y no se atrevió a moverse. También dijo: "Cualquiera que pueda mover madera recibirá cincuenta taels de plata como recompensa.

"Un hombre que movía leña le dio cincuenta taeles de plata para demostrar que no había engañado (al pueblo). Finalmente, se promulgó la ley.

Esta palabra tiene ambigüedad: uso: listo.

Uso de partes de la oración: extraño (metáfora)

Patrón de oración especial: Un árbol se encuentra en la puerta sur de la ciudad nacional (después de los invitados)