Aunque el país está dividido en pedazos, las montañas y los ríos permanecen para siempre y las flores primaverales florecen.

1. La traducción significa que aunque un país ha sido dividido, las montañas y los ríos todavía existen, y los árboles y las praderas volverán a ser verdes en primavera:

Chang'an cayó, el país se rompió y sólo quedaron las montañas y los ríos; cuando llega la primavera, la escasamente poblada ciudad de Chang'an tiene una densa vegetación.

2. Texto original: "Esperanza de la Primavera"

Autor Du Fu, Dinastía Tang

Chang'an cayó y el país fue destruido, pero solo el quedaron montañas y ríos; ha llegado la primavera. La ciudad de Chang'an, escasamente poblada, está densamente boscosa.

En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.

La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro.

Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.

3. Traducción:

Chang'an cayó, el país fue destruido y sólo quedaron montañas y ríos; llegó la primavera, y la escasamente poblada ciudad de Chang'an se volvió densa en vegetación. . Los asuntos de estado sentimentales, las lágrimas no pueden evitar salpicar, los pájaros cantando sorprendentemente, sólo aumentan la tristeza pero no el odio. La guerra en curso continúa hasta el día de hoy y hay muy pocas cartas de casa, una carta vale decenas de miles de oro. Preocupado, me rasqué la cabeza y pensé: el pelo blanco se hace cada vez más corto y no puedo insertarlo.