Traducción al chino clásico de habilidades con cuerdas Jiaxing
Vi a este hombre sosteniendo una bola de más de 100 pies de largo, colocándola en el suelo y lanzando el extremo de la cuerda al aire. La cuerda estaba recta. Al principio lo lancé dos o tres pies y luego alcanzó los cuatro o cinco pies.
La cuerda estaba recta, como si alguien la estuviera sujetando, y todos quedaron sorprendidos. Más tarde, fue arrojado más de seis metros. Cuando miró hacia arriba, no pudo ver el extremo de la cuerda, por lo que el hombre sostuvo la cuerda en su mano y abandonó el suelo.
Finalmente, tiró la cuerda y voló cada vez más alto en el aire como un pájaro. Aprovechó la oportunidad para escapar de prisión ese día.
Texto original: Los funcionarios liderarán la zona de guerra mañana. Ahora que todo el drama terminó, llamo al chico por segunda vez y dejo que el truco de la cuerda funcione.
Entonces tomó una bola de cuerda, contó más de 100 pies, la puso en el suelo y lanzó un extremo al aire. La cuerda era tan fuerte como un bolígrafo. Al principio lo lanzó a tres o dos pies, luego a cuatro o cinco pies, tan recto como un hombre que lo sostenía, lo que sorprendió a todos.
Luego lo lancé a más de seis metros de altura sin final a la vista. El hombre siguió la mano de la cuerda, abandonó el suelo y arrojó la cuerda en vano, como un pájaro, volando muy lejos y luciendo vacío.
Hoy no es un buen día para huir. Este artículo proviene de los antecedentes de la escritura de la información ampliada de "Yuan Hua Ji" de Tang Huangfu: "Guanglu Tuzhe Tiao" registra eventos en el período medio del período Yamato de Wenzong (827 ~ 835), y fue escrito durante los años Kaicheng y Huichang. .
Después del artículo "Huating Yan Palace" hay un comentario "Dongtingzi dijo", que puede estar escrito por una persona Jingchu en nombre de Huangfu. El libro contiene varios fantasmas y dioses que buscan la inmortalidad, visitan el taoísmo o practican el taoísmo y refinan elixires, pero también hay algunos que no son supersticiosos. El más llamativo es la pintura de la pipa, que es más vívida.
Además, el libro también contiene algunas historias sobre heroínas, que también son bastante únicas. "Tongzhilue" registra un volumen y "Taiping Guangji" recopila más de 60 artículos perdidos, que ahora están organizados según "Taiping Guangji".
Una colección de novelas legendarias chinas antiguas. Por Huangfu.
El contenido narrativo se basa principalmente en cuentos de hadas y dragones y tigres. El contenido es simple y a menudo sigue trabajos anteriores. Por ejemplo, "Zhou Han" está tomado del legendario "Zhou Han" de Pei Yi y tiene solo una cuarta parte de su duración. Está dividido en 92 categorías por tema y hay más de 150 subcategorías a continuación. Por ejemplo, la sección de ganado incluye detalles como ganado vacuno, caballos, camellos, burros, perros, ovejas, tapires, etc., lo cual es más conveniente de consultar.
Desde el punto de vista del contenido, las historias son las más recopiladas. De hecho, se puede decir que son una colección de historias anteriores a la dinastía Song. Muchos de estos libros se han perdido y en este libro sólo se pueden ver sus restos.
"Taiping Guangji" conserva muchas historias de la dinastía Tang y anteriores a la dinastía Tang.
2. Mira la respuesta original en chino clásico.
A mediados del período Kaiyuan de la dinastía Tang, se entregó un lote de obsequios al condado de Zhou. El condado de Jiaxing compite por las mejores habilidades con Baixi ② y Productor ③. El supervisor estaba particularmente interesado. De las palabras del prisionero y del prisionero Yun: "El drama de la fiesta no es tan bueno como el del condado, y lo soportaremos. Sin embargo, aquellos que nos están esperando pero que pueden hacer algunas cosas pequeñas y considerables lo harán". ganar dinero y suspirar ". Es mutualidad. Las cosas que pedí, en cuanto a la artesanía de hacer baldosas de cerámica, fueron todas pidiendo ayuda. Un recluso en la cárcel se rió y dijo: "Si alguien tiene habilidades torpes, está restringido en el sistema de detención y no puede demostrar nada al respecto". El oficial se sorprendió y dijo: "¿Qué puede hacer?" : "Conozco habilidades con las cuerdas". El funcionario dijo: "Por supuesto, debería hablar por usted". Para el supervisor, esto es lo más blanco que puede ser un prisionero. Cuando el jefe lo citó para preguntarle sobre la gravedad de su delito, el oficial le dijo: "Soy un preso que está cansado y no he sufrido, así que no tengo nada que pedir". El oficial dijo: "Siempre hay". ¿Por qué son tan inusuales?" El prisionero dijo: "A. Lo que la gente hace es ligeramente diferente de los demás". El oficial volvió a preguntar: "¿Cómo hacerlo?" El prisionero dijo: "La técnica de cada uno con la cuerda es átalo en ambos extremos, y luego párate sobre él y gira en un círculo de 50 pies, no hay necesidad de atarlo, simplemente tíralo al aire y podrás hacer cualquier cosa". El funcionario se sorprendió y ordenó que lo incluyeran. . Los funcionarios dirigirán el teatro mañana. Ahora que todo el drama terminó, llamo al chico por segunda vez y dejo que el truco de la cuerda funcione. Entonces tomó una bola de cuerda, contó más de 100 pies, la puso en el suelo y lanzó un extremo al aire. La cuerda era tan fuerte como un bolígrafo. Al principio lo lanzó a tres o dos pies, luego a cuatro o cinco pies, tan recto como un hombre que lo sostenía, lo que sorprendió a todos. Luego lo lancé a más de seis metros de altura sin que se vislumbrara un final.
El hombre siguió la mano de la cuerda, abandonó el suelo y arrojó la cuerda en vano, como un pájaro, volando muy lejos y luciendo vacío. Apártate del camino ④, en este día.
Anotación para...
(1) Crossover: se refiere a beber juntos. En la antigüedad, existía un festival estatal dedicado a las reuniones y la bebida.
②Baixi: término general para espectáculos de acrobacia, música y danza antiguos. Popular durante las dinastías Qin y Han.
③Departamento de Inspección: Abreviatura del gobernador local que tiene el poder de supervisar cada condado.
④Yi: Los nombres de animales legendarios suelen estar pintados en las puertas de las prisiones, por lo que se utilizan como sinónimos de prisión.
Traducción
Durante el período Kaiyuan del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, el emperador emitió varios edictos ordenando a varios condados que celebraran grandes banquetes. El magistrado del condado de Jiaxing preparó un espectáculo de variedades para competir con supervisores más capacitados. Los funcionarios penitenciarios están especialmente interesados en participar en el concurso. En ese momento, el director de la prisión le dijo al carcelero: "Si nuestro malabarismo es peor que el del condado, seremos severamente castigados. Si podemos hacer uno mejor, seremos recompensados. Es una lástima que no podamos hacerlo". ." Se preguntaron unos a otros y comenzaron a trabajar en la prisión para encontrar personas talentosas. Se ha recomendado alguien que sabe hacer gadgets. En ese momento, un preso en la prisión dijo con una sonrisa: "Soy un poco torpe, pero ahora estoy bajo custodia, así que no puedo demostrarlo". El carcelero preguntó sorprendido: "¿Qué habilidades conoces?" " El prisionero respondió: "Conozco las habilidades con las cuerdas. El carcelero dijo: "Está bien, te lo diré". Entonces el carcelero le contó al supervisor sobre el talento del prisionero. El supervisor preguntó qué tan grave era el delito del hombre, y el carcelero respondió: "Este hombre fue arrastrado al agua por otros, pero robó algunos impuestos y nada más. El funcionario de la prisión dijo: "Muchas personas conocen el truco de la cuerda. Allí". ¿Hay algo especial?" El prisionero dijo: "Mis habilidades con las cuerdas son diferentes a las de los demás". El oficial de prisión volvió a preguntar: "¿Cuál es la diferencia?" El prisionero dijo: "Las habilidades con las cuerdas de otras personas son para atar los dos extremos. "Camina o gira sobre la cuerda. "Yo sólo uso una cuerda que es tan gruesa como un dedo y de 50 pies de largo. No es necesario que me aten, no es necesario que lo lancen al aire, no es necesario que salte y vuele, no hay movimiento que no pueda realizar. "El funcionario de la prisión estaba muy sorprendido y pidió grabar a esta persona. Al día siguiente, el guardia de la prisión llevó al prisionero al teatro. Ya habían comenzado otras representaciones, y luego le pidió a esta persona que actuara. Vi a esta persona sosteniendo un más de 100 pies de largo Coloque la bola de sujeción en el suelo y lance el extremo de la cuerda al aire. Al principio la cuerda estaba recta. Se lanzó dos o tres pies, y luego cuatro o cinco pies. Lo estaba sosteniendo. Todos se sorprendieron. Luego, fue arrojado más de seis metros. Cuando miró hacia arriba, no pudo ver el extremo de la cuerda, por lo que el hombre sostuvo la cuerda en su mano y finalmente abandonó el suelo. tiró la cuerda y voló cada vez más alto en el aire como un pájaro. Aprovechó la oportunidad para escapar de la prisión ese día
3. :
El carcelero llevó al prisionero al teatro y ya habían comenzado otras representaciones. Esta persona fue llamada para actuar. Vi a esta persona sosteniendo una pelota de más de 100 pies de largo y colocándola en el suelo. , y lanzando un extremo de la cuerda al aire.
La cuerda estaba recta al principio dos o tres pies, y luego cuatro o cinco pies La cuerda estaba recta, y parecía que alguien la sostenía. Todos se sorprendieron cuando fue arrojado a más de seis metros. Cuando miraron hacia arriba, no pudieron ver el final de la cuerda, y la persona la dejó caer, sosteniéndola en su mano. >
Finalmente, tiró la cuerda y voló cada vez más alto en el aire.
Texto original:
Mañana, los oficiales dirigirán el teatro, y eso es todo. Cuando terminan las jugadas, llamo al hombre por segunda vez y dejo que el truco de la cuerda funcione. Entonces toma una bola de cuerda y la cuenta. Tenía más de 100 pies. La puso en el suelo y lanzó un extremo al aire. La cuerda era tan fuerte como un bolígrafo. Al principio, la lanzó a tres o dos pies, luego a cuatro o cinco pies. Estaba tan recta como una persona que la sostenía, lo que sorprendió a todos. Lo lancé a más de seis metros de altura, sin final a la vista. El hombre siguió al lazador, abandonó el suelo y arrojó la cuerda en vano, volando muy lejos. Hoy no es un buen día para escapar. /p>
Este artículo es de la "Historia original" escrita por Tang Huangfu.
Datos ampliados
Antecedentes de la escritura:
"Guanglu Tuzhe Tiao". está registrado como un evento de Wenzong Yamato (827 ~ 835). Se cree que el libro es de los períodos Kaicheng y Huichang. Hay un comentario "Dongtingzi" después del artículo "Huating Yandian", quizás escrito por el. gente de Jingchu en nombre de Huangfu.
Contiene varios fantasmas y dioses que buscan la inmortalidad o practican el taoísmo y refinan elixires, pero también hay algunos que no son supersticiosos y son los más interesantes. Llama la atención la pipa pintada, que es más viva.
Además, el libro también contiene algunas historias sobre heroínas, que también son bastante únicas. "Tongzhilue" registra un volumen y "Taiping Guangji" recopila más de 60 artículos perdidos, que ahora están organizados según "Taiping Guangji".
Una colección de novelas legendarias chinas antiguas. Por Huangfu. El contenido narrativo se basa principalmente en cuentos de hadas, dragones y tigres. El contenido es simple y a menudo sigue trabajos anteriores. Por ejemplo, "Zhou Han" está tomado del legendario "Zhou Han" de Pei Yi y tiene sólo una cuarta parte de la duración de este último.
Está dividido en 92 categorías según la temática, y hay más de 150 subcategorías a continuación. Por ejemplo, la sección de ganado incluye detalles como ganado vacuno, caballos, camellos, burros, perros, ovejas, tapires, etc., lo cual es más conveniente de consultar.
Desde el punto de vista del contenido, las historias son las más recopiladas. De hecho, se puede decir que son una colección de historias anteriores a la dinastía Song. Muchos de estos libros se han perdido y en este libro sólo se pueden ver sus restos. "Taiping Guangji" conserva muchas historias de la dinastía Tang y anteriores a la dinastía Tang.
4. (Espectáculo de habilidades con cuerdas) Traducción al chino antiguo: El 5 de agosto de 2004, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang introdujo una prostituta con cuerdas (una artista que realizaba acrobacias con una cuerda) en el edificio real. del palacio. Primero saque una cuerda larga, coloque ambos extremos en el suelo, entierre dos molinetes (ruedas de madera, similares a los molinetes utilizados para sacar agua en la antigüedad) y ate los dos extremos de la cuerda. Hay varios pies en medio del molinete. Se erige un poste para sostener la cuerda (gire los cabrestantes en cada extremo para enderezar la cuerda) y la cuerda se endereza como si fuera una cuerda. Entonces la geisha salió de ambos extremos de la cuerda de puntillas, caminando de un lado a otro, como un hada. Algunos se encontraron en medio de la cuerda, dos personas se cruzaron en sentido contrario. Algunas personas caminaban sobre él con zuecos de madera, agachándose y mirando hacia arriba con calma. Algunas pinturas tienen postes atados a las pantorrillas, de cinco o seis pies de altura, o personas caminando sobre zancos, apilados de tres o cuatro pisos de altura, luego saltan dando volteretas y se detienen en la cuerda, sin caerse nunca. Todos siguen el ritmo de los tambores, lo cual es realmente un espectáculo.
Espectáculo de cuerdas original:
El 5 de agosto, año 24 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, se instaló una prostituta de cuerdas en la Torre Imperial. El técnico primero guía la larga cuerda, devuelve ambos extremos al sitio, entierra el molinete y lo ata. También erigió postes de varios pies de largo para sujetar la cuerda, que era tan recta como una cuerda. La mujer experta trepó desde el extremo de la cuerda y la miró como un hada. Cuando nos encontramos en medio del camino, los que pasan de lado son obstáculos y los que están inclinados hacia adelante son obstáculos. O dibuja un poste para conectar la pantorrilla a una altura de cinco o seis pies, o salta sobre tres o cuatro objetos pesados, luego dales la vuelta y tíralos hacia abajo hasta que la cuerda regrese y nunca caiga. El Festival del Gong y del Tambor debe observarse estrictamente y es verdaderamente un espectáculo.
Notas:
1. Plomo (tirar)
2. Atribución (encarnación ZH, conexión)
3. lù lú), originalmente un dispositivo instalado en el pozo para torcer el cubo, esto se refiere al dispositivo para torcer la cuerda]
4 Tie (amarre)
5. cuerda de soporte]
6. Duan (niè, pisar)
7. De repente (shū, de repente (descrito como rápido)
8. [(jρ). ), Zapatos de madera]
9. Toque de tambores estricto (tambores rápidos)
5. ¿Qué significa "esta persona usa manos de cuerda para planificar" en Jiaxing Rope Skills en "El libro de los cambios"? " ¿Quiere decir? ? "Qiu" significa: búsqueda, lo que significa perseverancia.
Toda la frase significa: El hombre sostiene una cuerda en la mano. El supervisor estaba particularmente preocupado. El prisionero dijo en prisión: " Si todas las actuaciones no son tan buenas como las del supervisor del condado, seremos responsables, pero si podemos hacer una cosa, aquellos que tengan la más mínima impresión ganarán dinero." , Me siento inferior."
Es cuestión de pedirnos consejo unos a otros. En cuanto a las habilidades para hacer tejas, todos pedimos ayuda. Un preso en la prisión dijo con una sonrisa: "Si alguien tiene habilidades torpes, lo matarán. Está restringido". en el sistema de detención y no puedo mostrar nada sobre esto."
El oficial se sorprendió y dijo: "¿Qué puedes hacer?" El prisionero dijo: "Sé cómo amarrar." , "¿Es inevitable? Debería hablar por mí mismo."
Para el supervisor, esto es lo más blanco que puede ser un prisionero. "¿Cuál es la gravedad del pecado?"
El funcionario dijo: "El prisionero no recibió aquello de lo que estaba cansado, y nada más." El funcionario dijo: "Siempre hay personas con habilidades con las cuerdas, ¿por qué son tan inusuales?" El prisionero dijo: "Lo que hace una persona es ligeramente diferente de lo que hace una persona". otros." El oficial preguntó: "¿Cómo?" El prisionero dijo: "La técnica de la cuerda de todos es atar ambos extremos y luego pararse sobre ella formando un círculo.
Una persona sólo necesita una cuerda del grosor de un dedo. 50 pies.
Si no necesitas atarlo, puedes lanzarlo al aire y darle la vuelta, cualquier cosa servirá. "El funcionario se sorprendió y se lo dijo.
Mañana llevaremos al funcionario al teatro, realizaremos el truco y luego llamaremos a esta persona para que haga funcionar la cuerda. Entonces tomó una cuerda y contó. Más de cien pies, lo puso en el suelo y lanzó su mano al aire. Primero lo lanzó tres o dos pies, y luego cuatro o cinco pies, tan recto como una persona que lo sostenía. /p>
Después de eso, lo arrojó a más de 20 pies de altura, pero no pudo ver el final de la cuerda. El hombre siguió la cuerda, levantó los pies del suelo y arrojó la cuerda en vano. Los pájaros vuelan a lo largo y ancho, mirando al cielo. Hoy no es un buen día para escapar.
Durante el período Kaiyuan de la dinastía Tang, el emperador ordenó a muchas prefecturas y condados que celebraran grandes banquetes. El supervisor.
Los funcionarios de la prisión son más cuidadosos. El funcionario de la prisión le dijo al carcelero: "Si las acrobacias no son tan buenas como las del condado, asumiremos una gran responsabilidad". Si hay algo que valga la pena ver, recompénsanos. Por desgracia, no podemos. "
Entonces se preguntaron unos a otros. Esos trucos de jugar con husos y trepar a los árboles eran todos para atraer a la gente.
Un preso en la prisión sonrió y le dijo al carcelero: "Yo Tiene algunas habilidades torpes, ahora está confinado y ya no se puede utilizar. El carcelero preguntó sorprendido: "¿De qué eres capaz?" El prisionero dijo: "Sé habilidades con la cuerda". "
El carcelero dijo: "¿Estás seguro? Te lo diré. "Entonces el carcelero se lo contó al alcaide.
El alcaide preguntó: "¿Es este hombre culpable? "El carcelero dijo: "Este hombre no ha pagado impuestos y no tiene nada. "Muchas personas conocen el manejo de las cuerdas", dijo el director. ¿Qué es tan especial? El prisionero dijo: "Mis habilidades con la cuerda son diferentes a las de los demás". "
El director volvió a preguntar: "¿Cuál es la diferencia?" El prisionero dijo: "Las habilidades con la cuerda de otras personas están en ambos extremos de cada cuerda, y luego caminan sobre la cuerda y se cuelgan boca abajo". "Todo lo que tengo que hacer es usar una cuerda del grosor de un dedo, de 50 pies de largo. No hay necesidad de atarlo, tirarlo al aire, saltar y rodar en el aire, nada".
El alcaide Se sorprendió mucho y pidió incluir a esta persona en el elenco. Al día siguiente, el carcelero llevó a los prisioneros a ver el circo y otras actuaciones. Luego llamó al hombre y le pidió que verificara sus habilidades con la cuerda.
Lo vi sosteniendo una cuerda de más de 100 pies de largo en el suelo y lanzando un extremo al aire con la mano. La cuerda es tan recta como un bolígrafo. Al principio lo arrojaron dos o tres pies, luego cuatro o cinco pies. La cuerda estaba recta, como si alguien la estuviera sujetando, y todos quedaron sorprendidos.
Al final, fue arrojado a un lugar de más de seis metros. Cuando miró hacia arriba, no pudo ver el extremo de la cuerda, por lo que el hombre tomó la cuerda en su mano y abandonó el lugar. suelo. Lanzó la cuerda al aire y, como un pájaro, rápidamente corrió hacia un lado y voló muy lejos.
Se escapó de prisión ese día.
6. Lea el prefacio del "Tour de otoño al monte Lushan" de Li.
Cuando era niño, me pidieron que leyera "Zixu Fu" y estaba ansioso por conocer su descripción. Cuando crecí, fui a Yunmengze en el sur y vi el espectacular paisaje de los siete pantanos. Perdí diez años bebiendo en Anlu. Al principio, mi tío fue degradado de Changsha a Jiaxing. Lo encontré en el camino, bebiendo en el bosque. Eras un niño y jugabas al margen. Ahora que he crecido, soy muy aprensivo. ¡Soy viejo desde hace mucho tiempo! Estoy muy feliz de verte. Cuando pienso en el triste pasado, rompo a llorar y sonrío. Me pediste que fuera a un lugar lejano y escalara el pico Xianglu en el oeste. Hay largas montañas y ríos interminables. La cascada cae del cielo, como compitiendo con la Vía Láctea; el arco iris altísimo y los relámpagos al galope iluminan todos los valles, convirtiéndolo en un paisaje único entre el cielo y la tierra. Están el lago Fanghu y Shijing en la montaña, pero no podemos verlo. En este viaje, Xian Ni puede rugir con la grúa. Es una lástima que no exista una medicina para la inmortalidad y que no haya un dragón blanco andante para que el látigo de Qin Chao pueda ir a Peach Blossom Spring. No cumplí mi anhelado deseo y regresé a Mingshan avergonzado. En el pasado, podíamos escalar juntos las Cinco Montañas. ¿Cómo puede faltar poesía para expresar el sentimiento de enviarte a un largo viaje?
7. Traducción al chino clásico: Li Bi, de largo origen, Li Bi proviene de Wei Bazhu, nieto de Wei Bazhu Guobi VI, quien se mudó a Jingzhao.
Cuando tenía siete años, saber era escribir. En el decimosexto año del reinado de Xuanzong, fue convocado para dar una conferencia sobre budismo, taoísmo y Confucio, pero fue difícil responder a sus preguntas.
Hay notaciones musicales de cinco líneas, y el niño de nueve años fue promovido a sentarse. Estaban compitiendo por las inyecciones, y todos los que estaban sentados allí estaban inclinados. El emperador fue diferente y dijo: "Por supuesto, cinco mil nietos".
Porque preguntó: "¿Hay algún tipo de niño?" Me arrodillé y dije: "Mi cuñado Li Bi. " El emperador lo llamó inmediatamente.
Cuando llegó la secreción, el emperador y el duque de Yan dijeron que estaban viendo el juego porque hicieron posible la prueba. Dijo: "Movimiento cuadrado y redondo", dijo: "Quiero oírlo".
La razón: "El cuadrado es como una pieza de ajedrez, la ronda es como una pieza de ajedrez, se mueve como una pieza de ajedrez". jugador, todavía es como un jugador de ajedrez". Secreción Responde inmediatamente: "Si eres justo, si eres inteligente, si eres inteligente, si eres callado, estarás orgulloso".
Dijo Di es un niño prodigio. El emperador Dayue dijo: "Es el espíritu del hijo, que es más grande que el cuerpo".
Le dio a su familia un paquete de seda y dijo: "Guárdenlo en buen estado". de ello, lo que a menudo le llevó a recibir un disparo.
Jiu Sui, Yan Tingzhi y Xiao Chengshan eran tan inmorales y sinceros que persuadieron a Jiu Sui para que se negara. Cuando tenía nueve años, de repente se dijo a sí mismo: "La rigurosidad es demasiado dura, la suavidad es hermosa pero alegre".
Fang Ming llamó a Xiao, y Xiao estaba a su lado. Shuai'er dijo: "Usando ropa y yendo directamente al primer ministro, ¿a quién le gusta la suavidad?". Yo, de nueve años, estaba muy sorprendido, así que cambié mi rostro y le agradecí por llamarme "pequeño amigo". Es extenso y conocedor, y es bueno con el Libro de los Cambios. Viajó a menudo entre la dinastía Song, China y el Sur, anhelando la inmortalidad.
Durante el período Tianbao, se presentaron en el palacio los "Nueve Calderos del Salón Fu Ming". El emperador recordó su favor en sus primeros años y lo llamó "Laozi". No tuvo más remedio que esperar a Hanlin, por lo que aún así ofreció sacrificios al Palacio del Este. El Príncipe Heredero fue muy misericordioso. Yang, Rebelión de Anshi, etc. Ridiculizado por el poema, Zhongjun enfermó y se retiró del condado de Qichun.