En chino clásico, ¿qué es esto... y qué significa?

A juzgar por la tabla "Zhu...ye", las partículas modales que ayudan a completar el juicio del estado de ánimo son relativamente comunes en el chino antiguo y no necesitan ser traducidas.

1. Lian Po es un buen general de Zhao. ("Biografías de Lian Po y Lin Xiangru" de Sima Qian) (Vernáculo: Lian Po, General Zhao)

2. (La "Familia Chen She" de Sima Qian) (Vernáculo: Chen Sheng, nativo de Yangcheng)

3. Maestro, por eso predica, enseña y resuelve dudas. Un maestro es una persona que enseña la verdad, investiga y explica los problemas. )

Entrevistador: Si se coloca al final de una oración declarativa, se puede usar como una partícula modal para ayudar a terminar y comparar estados de ánimo.

Ye: "Ye" también es una partícula modal, que es útil para el juicio, el énfasis y la naturalidad.

Datos ampliados

Oración que afirma o niega algo. Se puede dividir en dos series: la serie "...Zhe,...Ye" y la serie "Nai, Wei".

Las oraciones de juicio en chino clásico a menudo se expresan con "nai", "wei", "es decir", "entonces", "sí", "no", etc., formando otra serie.

1. El hombre de pie es el joven maestro Fu Su. (Debería ser el Príncipe Fu quien fundó Su).

2. Soy el general de Zhao y tengo la capacidad de luchar en el campo y atacar ciudades. Soy el general de Zhao y he contribuido a todos los asedios y batallas de campo. )

3, el que ahora está en el sepulcro. (Es decir, las personas que ahora están enterradas juntas en la tumba).

4. Dos jinetes llegaron rápidamente. ¿Quiénes son? )

5, juez, no es lo primero. (Famoso) Al mirarlo más de cerca, inmediatamente se siente diferente al anterior. )

Enciclopedia Baidu - Oraciones especiales en chino clásico

Enciclopedia Baidu - Patrones de oraciones