¡Hui Junzhuan ayuda con la traducción!

Huijun y yo somos del condado de Gongan y somos primos. Tiene ojos profundos, nariz alta y barba espesa, muy parecida a los "Hui" (el nombre colectivo de las minorías étnicas en las regiones occidentales) en el escenario. Mi amigo Qiu lo llamó "Hui" cuando lo vio, por eso la gente del mismo condado lo llamó "Hui".

Huijun es muy inteligente, le gusta jugar y le gusta mucho beber. Mi familia alguna vez tuvo una casa (debería ser "Lushe" en lugar de "Gaolu"), pero ya no está, así que no tengo un centavo. Es bueno apostando, ganando o perdiendo con incertidumbre y, a menudo, juega con otros. Si ganara, lo compraría y lo bebería. La gente del mismo condado lo odia.

Cuando era niño, me encantaba jugar y beber con él. Por eso, gente del mismo condado me aconsejó: "Nosotros también podemos beber contigo, pero tú en realidad bebes con gente que no tiene ambiciones. ¿Por qué dije: "¿Cómo pueden ustedes beber conmigo?". >

He visto cómo bebes. Cuando bebes solo, pareces tener muchos pensamientos en la mente y tus ojos están firmes, pero tienes otros planes en la mente. Cuando él quiere beber, vino. De repente se coloca frente a él. Sus oídos y ojos están enfocados en lo mismo, y no sabe nada más que vino.

Beber con él puede ayudar especialmente a las personas a lograr un estado feliz. Estoy dispuesto a beber con él todos los días". La gente del mismo condado dijo: "Esta es una persona disoluta y descuidada". Yo dije: "Huijun por su culpa". La pereza y la indulgencia han agotado su tierra. Aunque tienes miles de acres de tierra fértil, has estado ansioso y trabajado todo el día. Tu barba y tu cabello se han vuelto grises antes de cumplir los cuarenta años.

Hui no se ocupa de su familia. Si él no se cuida a sí mismo, ¿quién está más cerca de su familia? Huijun debería reírse de ti, pero tú también te ríes de él. "Esas personas no tienen forma de responder.

Huijun tiene una esposa y un hijo. Sin embargo, bebe principalmente afuera. Cuando estaba borracho, se quedaba en casa de otras personas en lugar de regresar a casa. Cada diez días enviaba un poco de leña a casa. Cuando llegaba a la puerta (dejaba la leña), gritaba fuerte: "¡Leña y arroz están aquí!" Después de eso, su esposa salió a buscarlo. y ya había recorrido más de cien pasos. Lleva una bolsa de seda en la cintura y muchas veces está sin un centavo y vacío.

A veces le pregunto: "Sin nada y sin dinero, ¿cómo vives? " Hui Jun dijo con una sonrisa: "El dinero llegará pronto". Después de enriquecer mi dinero, le dije: "No lo gastes todo". Hui Jun dijo con una sonrisa: "Si no lo gastas todo, el dinero nunca volverá a llegar". ”

Pregunté: “¿Cómo lo sabes?” Él respondió: "Cuando cumpla 20 años, ya no compraré terrenos industriales ni haré negocios". Sin embargo, el dinero en esta bolsa de seda regresará cuando lo gaste. Aunque los condados están sufriendo inundaciones y sequías (según su origen y significado, significa "sufrimiento" más que "camino"), la mayoría de la gente se muere de hambre, y yo soy el único que sigue vivo como antes.

Sé que Dios nunca cortará mi camino en la vida, por eso nunca me he preocupado (si es "excelente", significa "preocupación", según su origen y contexto, es " " campamento", que se puede traducir como "no ganarse la vida dirigiendo un negocio") dije: "Está bien".

El hijo de Huijun murió y fui a consolarlo. Huijun estaba borracho en la casa de otra persona, así que lo llamó y me dijo con una sonrisa: "¿Puedes aliviar las preocupaciones de las generaciones futuras?". Me llevó al restaurante y bebió hasta el amanecer. Por desgracia, en los últimos años también tuve mala suerte y todas mis quejas y frustraciones se debían al vino. Junto con más de 20 jóvenes generosos y audaces, formé un club de vinos.

En una gran fiesta, se coloca un tarro enorme uno frente al otro. Descubre cuál es el mejor bebiendo y recomiéndalo para que sea el presidente del club de vinos. Una vez bebí demasiado y me divertí mucho. Aturdido, vi a más de 20 bebedores arrodillados en el pasillo, gritando juntos y riendo como un trueno.

Esa noche, los vecinos de la ciudad no pudieron dormir tranquilos. Ahora estoy tratando de ganarme la vida en Beijing porque estoy muy frustrado y todo lo que conozco es gente rica. No me atrevo a ser demasiado disoluto y cometer un crimen. Y últimamente odio el bullicio, me gusta la paz y la tranquilidad, sentarme en mi habitación sin nada que hacer y, a veces, no bebo durante dos o tres días.

La cantidad de alcohol consumido disminuye día a día y el interés se vuelve aburrido día a día. Recientemente dejé de matar y también dejaré de beber en el futuro. ¿Puedo seguir bebiendo con tanta valentía como antes?

Y mi hermano escribió una carta diciendo que los más de 20 jóvenes que estaban conmigo se han separado y solo pueden regresar a su casa y volverse cada vez más pobres, pero a él le gusta beber cada vez más. día.

Suspiré y dije: "¡La gente no soporta ese tipo de vida pobre, pero Yan Hui nunca cambió su felicidad, virtuoso Yan Hui!"

Texto original

Esos Los. Las personas que regresaron al trono eran todas de la ciudad y eran primos de Yu Yu. Ojos profundos, nariz grande, barba, todos tienen la misma apariencia. Cuando los vieron, les dijeron que volvieran, y la gente de la ciudad también los llamó. Vuelve a la sabiduría, disfruta del entretenimiento, ama el vino y las prostitutas. Mi familia tenía un campo de juncos y yo estaba exhausto y extremadamente pobre. Si eres bueno en el teatro, jugarás con otros y si te haces rico, beberás vino por toda la ciudad. Todo el mundo en la ciudad lo odia.

Dale un buen rato a los jóvenes. A ellos nunca les gusta beber. La gente de la ciudad les da una regla: "También puedes beber con gánsteres, ¿y qué?" "Gaiyu probó la bebida del caballero, y cuando la bebió, tenía algo en su corazón y algo en sus ojos. Aunque la taza estaba en su mano, tenía un propósito diferente, por lo que trató de sonreír, y luego De repente me sentí triste. Tropiezo con cosas, me niego a sentarme por largos períodos de tiempo, me emborracho de vez en cuando y apenas mantengo la calma.

Mi esposa solo sostiene la taza por un tiempo. mientras, pero todavía no me importa. ¿Qué es eso? Los antiguos tenían miedo de sentir incomodidad al beber, por lo que todavía usaban cantos y bailes de seda y bambú para aliviar sus preocupaciones. quería vino, el vino vino de repente, como medicina para una enfermedad, como caballo hambriento buscando hierba, y siendo altivo, al galope

fresco y refrescante, con otros pensamientos desde que bebía; No entiendo nada, solo ignorante, juguetón, repetitivo y confuso; no acepto sonrisas, mis extremidades son inútiles y soy feliz "Beber con él ayuda mucho a la felicidad de las personas, por eso estoy dispuesto a hacerlo. bebe con él." El hombre dijo de nuevo: "¿Este sinvergüenza no se preocupa por su familia y se mantiene a salvo?" Yu Yu dijo: "¿Qué piensas?" Vuelve a tu traje, perderás tu tierra. Tienes mil hectáreas de tierra, estás cansado todo el día, tus sienes están blancas cuando regresas a tu casa. ¿Quién es tu familia? p>Nadie respondió. Tengo esposa y un hijo, pero cuando no estoy en casa me quedo con otros y bebo. Envío leña a casa cada diez días y grito en la puerta: "¡La leña está aquí!". Su mujer ya estaba a cien pasos de distancia. Se ata una bolsa alrededor de la cintura, que a menudo está vacía. Preguntó: "Está vacío, ¿por qué es un plan?"

Él sonrió y dijo: "Eso es todo". Cuando es cierto, también se le llama "inacabado". Él sonrió y dijo: "Si no lo usas todo, no vendrás". Yu dijo: "¿Cómo lo sabes?" Dijo: "No he tenido un punto de apoyo desde que tenía veintitantos años, y No soy un hombre de negocios, pero traje esta bolsa. Aunque hay inundaciones y sequías en la ciudad, hay mucha gente hambrienta, así que sé que el cielo está lleno de mí, así que no acampo cuando perdí. hijo mío, le di consuelo. Cuando estaba borracho, alguien me invitó y dijo con una sonrisa: "Me preocupa perder a mi hijo. ¿No sería mejor?". Llevó a la otra persona al restaurante y brindó por Dan. jeje! Hace unos años, cuando estaba a punto de morir, no estaba satisfecho y envió todo el vino. Junto con más de 20 adolescentes Hao, creó un club de vinos.

A todos los presentes en la reunión se les entregó un euro gigante, que era más largo que el que más bebía. Bebí mucho y ya estaba borracho. De repente, vi a más de 20 personas rindiéndole homenaje. Cuando la luz de la luna brillaba, caminamos de la mano por la orilla del lago y vimos el río caer del cielo, cristalino, y las olas rompiendo en la orilla, gritando y riendo como un trueno. Nadie en la ciudad puede dormir por la noche. Hoy, si estoy frustrado, me comeré Beijing. Todas las personas que conozco son gente noble. No me atrevo a volverme loco y puedo asumir la culpa. El vino en Yizhou es demasiado caro para beber y el vino restante, el vino de arroz, es difícil de beber.

Y estoy cansado del bullicio. Me gusta sentarme tranquilamente, en una habitación, o cuando llevo dos o tres días sin beber, aprovecharé el tiempo para meditar, y haré. buen uso del mismo. Dejaré de matar animales en un futuro próximo y definitivamente dejaré de beber alcohol en el futuro. ¿Por qué tienes ganas de beber en el futuro? El hermano menor tiene un libro, pero los 20 adolescentes de Yu Yun se han dispersado y él es pobre cuando regresa a casa y está mejorando cada vez más. Yu Nai suspiró y dijo: "Si una persona no puede soportarlo, se preocupará. Si regresa, no cambiará su felicidad. Simplemente regrese".

Tercero, fuente

"Obras completas de Ke Xuezhai" de Yuan Zhongdao

Datos ampliados

1. Antecedentes creativos

Veintiún volúmenes, siete volúmenes de poesía y catorce volúmenes de prosa. Los renacuajos Xue son como jade blanco en la nieve, como conchas blancas en la nieve. Usado en el budismo para describir la inocencia. "Zuting Poetry Garden" 7: "Los que son blancos como la nieve son como caracoles en un día.

"Prefacio a Ke Xuezhai": "Nacer con el taoísmo, cultivar la profesión del incienso; servir al mundo es crear personas económicamente, pero ser un funcionario". "Zhongda creía en el budismo, por lo que recibió su nombre de Xue Biao.

2. Apreciación de las obras

Sus poemas defendían el espíritu antiimitación y subjetivo. Sus primeros poemas eran principalmente sencillos, La mayoría de ellos son abruptos, por lo que son relativamente superficiales y de poca importancia. Después de la mediana edad, su estilo poético se volvió profundo y extraño. Sus logros generales en prosa son mayores que los de la poesía, especialmente las notas de viaje y las cartas. estilo animado y lenguaje agudo.

3. Acerca del autor

Escrito por Yuan Zhongdao (1570-1624) en la dinastía Ming Zhongdao Zi Xiaoxiu nació en el condado de Huguang Gong'an. (ahora condado de Hubei Gong'an). Era un Jinshi y un funcionario en Nanjing, Doctor en Poesía, y su hermano se llama Sanyuan. Sus poemas son únicos al expresar el espíritu de la naturaleza. hay muchas prosas famosas y notas de viaje que son elogiadas por las generaciones posteriores.

Es un escritor representativo de la escuela Gong'an. Consulte el volumen 288 de "Historia de la dinastía Ming", volumen 5 de ". Cronología de los poemas Ming" y Volumen 2 de la "Biografía de escritores chinos famosos"

Enciclopedia Baidu - Shanmao

Enciclopedia Baidu-Colección de poesía de Ke Xuezhai