¿Qué poema antiguo está susurrando Da Qiao como un susurro?
El verso correcto es "Las pequeñas cuerdas son como susurros", que proviene de "Pipa Xing" escrito por Bai Juyi en la dinastía Tang.
1. Texto original
El plegado ligero, el giro lento, la limpieza y el recogido se llaman primero "Neon Shang" y luego "Liu Yao".
Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia, y las cuerdas pequeñas son como susurros.
Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade.
Mientras tanto, Guan Ying habla del fondo resbaladizo de la flor y es difícil pasar bajo el hielo de Youyan Spring.
2. Traducción
Recógelo con cuidado, gíralo lentamente, frótalo y recógelo, primero toca "Nancy Dress and Feather Clothes Song" y luego toca "Liu Yao". El sonido de las cuerdas grandes es pesado y amortiguado como una tormenta, mientras que el sonido de las cuerdas pequeñas es fino, silencioso, urgente y entrecortado, como un susurro. Los sonidos ruidosos se entrelazan entre sí, como perlas grandes y pequeñas que caen una a una de una placa de jade. A veces es como un oropéndola cantando con gracia y fluidez bajo las flores, y otras veces es como agua de manantial que fluye estancada bajo el hielo.
Apreciación
La visión poética (tema) de este poema es "Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes de conocernos? "
Al escribir sobre la vida de la niña Pipa Desafortunadamente, combinado con el golpe que el propio poeta sufrió durante su carrera oficial, cantó el sentimiento de "Ambos somos personas caídas en el mundo, entonces, ¿por qué deberíamos nos encontramos antes". La agitación de la sociedad, la dureza del mundo, la simpatía por el destino de los desafortunados y los sentimientos sobre la propia frustración, todos estos dolorosos sentimientos acumulados en el corazón se vierten en el poema.
Su éxito artístico también radica en el uso de un lenguaje hermoso, distintivo y musical, y el uso de imágenes visuales para expresar los sentimientos que se obtienen al escuchar el paisaje natural del sombrío viento otoñal y las emociones de separación; Haz que el trabajo sea más conmovedor.