¿Quién tradujo la frase "Es sabio leer la historia" en "Sobre la lectura" de Bacon?

Comparación de inglés y chino en "On Reading" de Bacon

"On Reading" de Bacon está exquisitamente elaborado, la traducción de Wang Zuoliang es fiel y elegante, y la traducción de Shui Tiantong es fluida y sencilla para leer.

Bacon sobre la investigación

"Sobre la lectura" traducido por Wang Zuoliang

"Sobre el aprendizaje" de Shui Tiantong

Aprender es para entretenerse. Decora y cultiva talentos.

Leer es suficiente para hacer a la gente feliz, colorida y hacer crecer a la gente.

La finalidad de la lectura para aprender es entretener, decorar y aumentar el conocimiento.

El uso principal de su felicidad es la soledad y el recogimiento; para la decoración, en las palabras y para el poder, al juzgar y manejar los asuntos.

Cuando estás solo y aislado del mundo, su felicidad es más obvia; sus bendiciones son también de las que más se habla; sus talentos son también los juicios más comunes de las cosas en la vida.

El uso principal del aprendizaje en el entretenimiento es el aislamiento y el silencio; el uso del aprendizaje en la decoración es la retórica; el uso del aprendizaje en el talento es juzgar y manejar los asuntos.

Pues los expertos pueden realizar el trabajo uno por uno, y quizás juzgar los detalles; pero los consejos generales, así como la planificación y disposición de las cosas, los dan mejor los que tienen conocimiento.

Aunque las personas experimentadas pueden manejar los detalles por separado o distinguirlos uno por uno, aquellos que observan la situación general y coordinan la situación general son aquellos que están ansiosos por aprender y pensar profundamente.

Debido a que las personas con experiencia son buenas en la ejecución, pueden ser capaces de emitir juicios sobre asuntos individuales uno por uno; pero la mejor evaluación, planificación y organización de los asuntos en general provienen de personas con conocimientos.

Dedicar demasiado tiempo a los estudios es pereza; usarlos demasiado como decoración es afectación; juzgar enteramente según sus reglas es el humor de un erudito.

Es fácil volverse perezoso si dedicas demasiado tiempo a estudiar, y no hay nada de malo en demasiado talento y ornamentación literaria. Es propio de un pedante juzgar las cosas únicamente por su letra.

Dedicar demasiado tiempo al aprendizaje es pereza; tratar demasiado conocimiento como una exhibición es falso; juzgar las cosas completamente de acuerdo con las leyes del conocimiento es una excentricidad de los eruditos.

La lectura suple las deficiencias de la naturaleza, y la experiencia suple las deficiencias de la lectura: debido a que los talentos innatos son como plantas naturales, necesitan ser cultivados por la lectura y la investigación en sí, si no restringidos por ella; experiencia, de hecho dará demasiadas direcciones.

La lectura suple la falta de la naturaleza, y la experiencia la falta de lectura. El talento natural es como una flor natural. Después de leer esto, sabrás cómo podar y trasplantar. Como muestra el libro, si no se emula la experiencia, ésta es demasiado grande para ser útil.

El aprendizaje y la moderación de la propia naturaleza están atenuados por la experiencia; los talentos de los mendigos son como flores silvestres y malas hierbas, que requieren la poda del conocimiento, y el aprendizaje en sí, si no estuviera limitado por la experiencia, sería demasiado general.

Los astutos desprecian el saber, los simples lo admiran, los sabios lo usan; porque no enseñan su uso; pero esa es una sabiduría sin ellos, y por encima de ellos, la Sabiduría obtenida mediante la observación.

La gente capacitada desprecia la lectura, la gente ignorante alaba la lectura y sólo la gente inteligente utiliza la lectura. Sin embargo, un libro no le dirá a la gente su utilidad. La sabiduría de usar libros no está en el libro, sino fuera del libro. Todo depende de la observación.

Los engañosos desprecian el aprendizaje, los necios envidian el aprendizaje, y los sabios hacen uso del aprendizaje; porque el aprendizaje en sí no enseña a las personas cómo usarlos es un tipo de inteligencia más allá del aprendizaje, que es una inteligencia que está más allá del aprendizaje. Sólo se puede lograr a través de la observación y la experiencia.

Leer no es refutar y refutar; ni creer y dar las cosas por sentado; ni buscar puntos de conversación y palabras sino sopesar y considerar;

Al leer, no cuestiones deliberadamente al autor, no creas todo lo que dice el libro y no busques solo capítulos y oraciones, piensa detenidamente.

No aprendas para refutar, no sigas ciegamente para creer; no solo hables; debemos aspirar a ser capaces de sopesar y comprobar las cosas.

Algunos libros se pueden saborear, otros se pueden tragar enteros y unos cuantos necesitan ser masticados y digeridos, es decir, algunos libros sólo se pueden leer en parte, otros se pueden leer, pero no con curiosidad; Se pueden leer algunos libros. Léelo completo, pero también con diligencia y concentración.

Algunos libros se pueden leer brevemente, otros se pueden tragar enteros y otros deben masticarse y digerirse. En otras palabras, algunas personas solo necesitan leer una parte, otras solo necesitan incursionar y algunas personas necesitan leerlo todo. A la hora de leer deben concentrarse y ser incansables.

Algunos libros se pueden saborear brevemente, algunos libros se pueden tragar enteros y algunos libros deben masticarse y digerirse; en otras palabras, algunos libros se pueden leer solo en parte y otros se pueden leer; lea completamente, pero no es necesario leer con demasiada atención. Hay varios libros que deben leerse completa, diligente y atentamente.

Algunos libros también pueden ser leídos por agentes y su contenido puede ser extraído; pero esto se limita a argumentos menos importantes y libros menos importantes; de lo contrario, el libro refinado es como agua destilada ordinaria, es material llamativo.

También puedes pedirle a alguien que lea este libro, pero sólo si el tema es pobre o de poco valor, de lo contrario el libro será tan insípido como agua destilada.

Los delegados también pueden leer algunos libros, y otros pueden resumirlos para mí; pero este método sólo es adecuado para discusiones secundarias y publicaciones secundarias, de lo contrario, los libros que se registrarán serán tan insípidos como agua destilada; .

La lectura enriquece a una persona; una persona inteligente escribe sobre un hombre real.

Leer te enriquece, discutir te hace ingenioso y tomar notas te hace preciso.

Leer te enriquece, hablar te hace rápido y escribir y tomar notas te hace preciso.

Por lo tanto, si una persona escribe raramente, necesita tener buena memoria; si rara vez habla con la gente, necesita ser ingeniosa; si rara vez lee, necesita ser astuta; sabe algo que él no sabe.

Por lo tanto, los reporteros que no escriben con frecuencia deben tener una buena memoria, los que no discuten con frecuencia deben ser inteligentes por naturaleza y los que no leen con frecuencia deben engañar al mundo. Sólo con habilidades pueden hacerlo. son ignorantes y obvios.

Entonces, si una persona escribe muy poco, entonces su memoria debe ser muy buena; si rara vez habla con la gente, entonces debe ser una persona ingeniosa y si lee muy poco, entonces debe serlo; una persona inteligente. Se necesita mucha astucia para dominar la ignorancia.

La historia hace que la gente sea sabia; los poetas son ingeniosos; los subtítulos matemáticos son profundos; la lógica y la retórica son profundas; Estudia en más lugares.

Leer historia hace que las personas sean sabias, leer poesía hace que las personas sean inteligentes, las matemáticas hacen que las personas sean reflexivas, la ciencia hace que las personas sean profundas, la ética hace que las personas sean solemnes y el estudio de la lógica y la retórica hace que las personas sean elocuentes: todo lo que aprenden es un carácter humano.

Las lecciones de historia hacen que las personas sean sabias; la poesía hace que las personas sean inteligentes; las matemáticas hacen que las personas sean sofisticadas; la historia natural hace que las personas sean profundas; la ética hace que las personas sean solemnes; "Aprende a cambiar tu temperamento".

No sólo eso, si hay obstáculos en la inteligencia humana, se pueden superar mediante un aprendizaje adecuado; al igual que las enfermedades físicas, se pueden ejercitar adecuadamente.

La discapacidad intelectual de una persona se puede curar con libros adecuados, al igual que todas las enfermedades físicas se pueden eliminar con el ejercicio adecuado.

Nada especial, no hay defecto mental que no pueda remediarse con mucho estudio: así como todo tipo de enfermedad física se cura con un ejercicio adecuado.

Los bolos son buenos para las piedras y las bridas; los tiros para los pulmones y el pecho; los paseos suaves para los estómagos;

Rodar es bueno para los testículos y los riñones, el tiro con arco es bueno para el pecho y los pulmones, caminar es bueno para el estómago, montar a caballo es bueno para la mente, etc.

Jugar al fútbol es bueno para las piedras y los riñones; el tiro con arco es bueno para el pecho y los pulmones; caminar lentamente es bueno para el estómago; montar a caballo es bueno para el cerebro, etc.

Así que, si el intelecto de un hombre se desvía, que estudie matemáticas; porque en la demostración, si su intelecto nunca es tan poco requerido, debe comenzar de nuevo.

Si no estás centrado mentalmente, puedes leer matemáticas, pero debes concentrarte en hacer las preguntas. Si te distraes un poco, no dejes de repetir.

Al mismo tiempo, si la mente de una persona no es profesional, será mejor que aprenda matemáticas; porque en el razonamiento matemático, si su mente es un poco poco profesional, tiene que volver a hacerlo.

Si su intelecto no puede distinguir o detectar diferencias, que estudie a los Escolares porque son sectores en miniatura.

Si no puedes notar la diferencia, puedes leer la filosofía de la escuela escolar. Guy es una persona que tiene una actitud crítica hacia todas las edades;

Si su espíritu lo es. no es bueno para distinguir similitudes y diferencias, entonces lo mejor es estudiar las obras de los escolásticos, porque este escolástico es una persona que analiza todo;

Si no es bueno para estudiar problemas y no es bueno para usando una cosa para probar y explicar otra cosa, luego déjelo estudiar el caso del abogado.

Si no eres bueno para encontrar puntos en común mientras intentas demostrar una cosa a otra, puedes consultar el expediente del abogado.

Si no es bueno promocionando esto y entendiendo aquello, será mejor que estudie el expediente del abogado.

Así que, para cada defecto de la mente, puede haber una cura especial.

De esta manera, siempre que hay un defecto en la mente, existe una medicina especial para curarlo.

De esta manera, cada defecto mental puede tener un remedio especial.

-