Solo Chu tiene talento. ¿Qué significa Yu Siweisheng?
El significado de "Solo Chu tiene talentos, y aquí es donde florece": Chu es realmente un lugar donde nacen los talentos y los talentos florecen aquí. Sin embargo, la palabra auxiliar no tiene significado. Esta frase equivale a "Chu Youcai", "Wei" no corresponde simplemente a "Wei". En cuanto a "Si", eso es lo que significa aquí.
"Sólo Chu tiene talentos, y aquí está floreciendo", es un verso frente a la Academia Yuelu en la orilla del río Xiangjiang en la ciudad de Changsha, provincia de Hunan.
1. El primer pareado "Sólo Chu tiene materiales" proviene de "Zuo Zhuan": "Aunque Chu tiene materiales, Jin puede usarlos". Esta es una alusión al uso de materiales de Chu en Jin.
2. La segunda línea de la segunda línea, "Fue próspero en este lugar", proviene de "Las Analectas de Confucio Taibo": "En el período de Tang y Yu, fue próspero en este lugar." Originalmente, Confucio elogió la cima de los talentos durante el período del rey Wu de la dinastía Zhou.
Registros de "Hubei Tongzhi": En el duodécimo año de Shunzhi en la dinastía Qing (1655), Lin Tianqing, gobernador de Huguang, fue a Wuchang Gongyuan para adorar a Confucio y se lamentó de que "sólo Chu tiene talentos". y escribió "Notas de reconstrucción de Wuchang Fuxue". Casi cien años después de que Lin Tianqing se inspirara para decir "Sólo Chu tiene talentos", los ocho caracteres "Sólo Chu tiene talentos" se escribieron en una placa y se colgaron en el arco de Wuchang Gongyuan.
Más tarde, con el surgimiento de la rebelión Taiping, Wuchang Gongyuan y el arco fueron destruidos en la guerra. En el octavo año del reinado de Xianfeng (1858), el gobernador de Huguang, Guan Wen, y el gobernador de Hubei, Hu Linyi, presidieron la reconstrucción de Wuchang Gongyuan y el arco.
Zeng Guofan, quien era el ministro de derecha del Ministerio de Guerra en ese momento, estaba liderando el ejército para luchar contra el ejército de Taiping en el área de Huguang cuando fue invitado, con mucho gusto volvió a inscribir la placa. "Sólo Chu tiene talentos" y lo volvió a colgar en el arco de Wuchang Gongyuan. En 1958, el arco se derrumbó debido a los fuertes vientos. Los resultados de la investigación muestran que lo que dijo Lin Tianqing fue un siglo y medio antes que el pareado de la puerta de la Academia Yuelu.
Un análisis de coplas
Durante la República de China, Li Quan (el padre de Li Ji, el padre de la arqueología china) escribió "Zhongxiang Epigraphic Research", que contiene "Los Fundación de la Academia Yangchun" por Yang Lushou, el prefecto de Anlu durante el período Kangxi de la dinastía Qing. Hay una frase famosa en "Los poemas son buenos con la nieve blanca y las frases son infinitas en primavera, pero Chu tiene talento. y aquí es próspero." Esta inscripción fue grabada en el año 48 del emperador Kangxi de la dinastía Qing (1709).
El pareado más famoso compuesto por frases no es otro que el Pareado de la Academia Changsha Yuelu. El verso en la puerta de la Academia Yuelu dice: Sólo Chu tiene talentos, y aquí es donde florecen. El autor de este pareado está firmado por Yuan Mingyao en muchos de los pareados. De hecho, también está Zhang Zhongjie, por lo que este pareado debería ser un trabajo conjunto entre los dos. Debido a que Yuan Mingyao tenía una reputación mucho mayor, era un Jinshi en Jiaqing y el jefe de montaña de la Academia Yuelu, por lo que el nombre de Zhang estaba cubierto por el nombre de Yuan.