Los árboles y la hierba vuelven a ser verdes
Poema original: "Esperanza de la Primavera"
Chang'an cayó y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos; ha llegado la primavera, y el escasamente poblado Chang'; Una ciudad está densamente boscosa. ?
En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación. ?
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro. ?
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
Traducción 1
El país está destruido y la familia está destruida, pero sólo quedan las montañas y los ríos. La primavera ha llegado nuevamente a Chang'an, pero después de ser quemado, asesinado y saqueado por los rebeldes, ya es un lugar desolado con una vegetación densa y profunda por todas partes. Aunque las flores están en plena floración en primavera, no son agradables a la vista, pero hacen llorar a la gente. Se siente como si las flores también lloraran. Aunque hay pájaros y cantos primaverales por todas partes, estoy triste porque dejo a mi familia. Escuchar el canto de los pájaros no sólo es desagradable, sino también impactante. La guerra lleva mucho tiempo y no he tenido noticias de mi familia durante mucho tiempo. Una carta enviada desde casa puede valer diez mil taels de oro. Debido a la tristeza y la preocupación, las canas de mi cabeza son cada vez menos y ya no puedo ni siquiera usar una horquilla.
Traducción 2
La patria ha sido destruida, dejando las montañas y los ríos vacíos. La primavera está aquí, la hierba es profunda en Chang'an. Lamentando la situación actual, no pudo evitar llorar cuando vio a Bloom, le molestó separarse y no pudo evitar asustarse cuando escuchó el canto de los pájaros. La guerra está en pleno apogeo y estamos a finales de la primavera en marzo. Las cartas familiares son preciosas y valen diez mil taels de oro. Mi cabello blanco se hacía cada vez más corto por el dolor y apenas podía comer.