La siguiente frase se reproduce de forma confusa.
Significa: La cuerda grande es fuerte, larga y ruidosa como una tormenta, mientras que la cuerda pequeña es suave y silenciosa, como alguien susurrando.
Fuente: "Pipa Xing" de Bai Juyi en la Dinastía Tang.
Texto original: Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia, y las cuerdas pequeñas son como susurros. Las balas son ruidosas y mezcladas, y cuentas grandes y pequeñas caen sobre la placa de jade.
Traducción: La cuerda grande es fuerte, larga y ruidosa como una tormenta, mientras que la cuerda pequeña es suave y silenciosa, como alguien susurrando. Los sonidos ruidosos se entrelazan entre sí, como cuentas grandes y pequeñas que caen una tras otra de una placa de jade.
Aquí el autor utiliza la descripción de los tonos de pipa para expresar las magníficas habilidades de interpretación de la niña de la pipa.
Información ampliada
Fondo creativo
"Pipa Xing" expone la corrupción burocrática en la sociedad feudal a través de la descripción de las magníficas habilidades de juego de la niña Pipa y sus desafortunadas experiencias. Fenómenos irrazonables como la disminución de los medios de vida de las personas y el entierro de talentos expresan la profunda simpatía del poeta por ella y también expresan el resentimiento del poeta por haber sido degradado inocentemente.
Sobre el autor
Bai Juyi, nombre de cortesía Letian y apodo Xiangshan Jushi, nació en Xinzheng, Henan. Poeta realista de la dinastía Tang. Era un Jinshi en Zhenyuan y recibió el título de Secretario Provincial. Posteriormente se trasladó a Zuo Qianyi y Zuo Zanshan, funcionarios. En el décimo año de Yuanhe, el primer ministro Wu Yuanheng fue asesinado.
Bai Juyi abogó por el estricto arresto del asesino. Fue degradado a Jiangzhou Sima por excederse en sus deberes y sirvió sucesivamente como gobernador de Hangzhou, gobernador de Suzhou y ministro del Ministerio de Castigo. Cuando murió en el sexto año de Huichang, You Pu She, el ministro, le dio un título póstumo y un título póstumo.
Enciclopedia Baidu-Pipa Xing