Cíñete al japonés

Tsk tsk, que cariñoso. Esa persistencia no se traduce bien en japonés. Déjame decirtelo de otra manera. También está la frase "lo imposible se siente imposible". Déjame cambiarlo para tu referencia.

Simplemente traduce tu oración directamente en la primera oración.

Privado たちはだってぃぅことわかってるんだか.

Sé que no tenemos futuro, pero nunca me rendiré.

たちにはがなぃことをかってるんだけ𞇅.

Solo como referencia