Un catálogo de la esencia de la prosa extranjera a lo largo de un siglo

Países Bajos es un país de agua, flores y pastos. En las tierras bajas verdes entre los canales pastaban vacas blancas y negras, vacas de cabeza negra y vacas negras con cintura blanca y boca azul. Los lomos de algunas reses están cubiertos con fieltro resistente a la humedad. La vaca come hierba y rumia, a veces quedándose quieta como si pensara en algo. El ternero parece una dama noble y se comporta con dignidad. La vaca vieja es como la cabeza del rebaño, muy majestuosa. De un vistazo, se pueden ver pastizales verdes y ganado blanco y negro por todas partes. Esta es la verdadera Holanda.

Esta es la verdadera Holanda: las tierras bajas de color turquesa están incrustadas entre canales, y las manadas de caballos son feroces y fuertes, con patas tan gruesas como columnas y crines ondeando al viento. Nada les impide volar a Utrecht o Zfleur excepto los canales cubiertos de espesa hierba. El vasto desierto parecía pertenecerles. Son los amos y duques de este reino libre.

Hay ovejas blancas en las tierras bajas, despreocupadas en la verde pradera como un paraíso. Los cerdos negros seguían roncando, como para expresar su aprobación por algo. Había miles de gallinas y cabras lanudas, pero ni una sola. Esta es la verdadera Holanda.

Sólo por la noche vi a alguien que venía en barco, sentado en un pequeño banco, ordeñando una vaca seria y silenciosa. El dorado atardecer yacía en el cielo occidental, de vez en cuando se oían silbidos desde la distancia y luego se hizo el silencio. Aquí nadie grita, la campana que cuelga del cuello de la vaca no suena y los ordeñadores guardan aún más silencio.

En los canales, los barcos llenos de barriles de leche se movían lenta y constantemente, y los coches y trenes llevaban latas de leche a la ciudad. Después de que pasó el coche, todo volvió a la calma. Los perros no ladran, las vacas en el corral no hacen christine, las herraduras no patean las tablas del establo. Realmente silencioso. Ganado dormido, tierras bajas silenciosas, noches oscuras, sólo unos pocos faros en la distancia brillan débilmente.

Esta es la verdadera Holanda.

Países Bajos es un país empresarial moderno. Cuando pensamos en ella, pensamos en su fútbol, ​​sus tulipanes y el gran artista Van Gogh. Sin embargo, a los ojos de Capek, los verdaderos Países Bajos están llenos de poesía pastoral: canales densamente entrecruzados, praderas de terciopelo verde, vacas, caballos y ovejas pausadas... todo es tan pacífico y pausado. ¿Cómo podría un lugar así no ser deseable?

Los poemas pastorales están seleccionados de "Cien años de esencia de la prosa extranjera" (Editorial de Literatura Popular, edición de 2001). Miles de traducciones. El autor Capek (1890-1938) es un escritor checo. Sus principales obras incluyen el drama de ciencia ficción "Russell's Universal Robot", las novelas de ciencia ficción "The Autocratic Factory", "The Newt Rebellion" y la colección de ensayos "British Correspondence".