¿Qué significa "老 Xubanniang" en los estudios chinos? ¿Es atractivo?
Aunque ya pasó su mejor momento, esta dama sigue siendo muy atractiva en la mediana edad; una hermosa mujer de mediana edad aún conserva su encanto
Metáfora de mujeres atractivas de mediana edad.
Xu Niang: Realmente hubo una Xu Niang en la historia, su verdadero nombre era Xu Zhaopei, y era la concubina del emperador Yuan de Liang.
Origen de la palabra:
"Historia del Sur: Biografía de las concubinas": "Aunque Xu Niang es mayor, todavía es cariñosa".
El nombre real del emperador Liang Yuan es Xiao Yi, el séptimo hijo del emperador Wu de Liang. Nació con discapacidad y quedó petrificado. Al igual que su padre, no estaba interesado en gobernar el país y pasaba todo el día hablando de las enseñanzas de Zhuangzi con un grupo de literatos.
Según los registros de "Historia del Sur", ella era nieta del estado Qianqiu de Qi e hija del general Liang. Se casó con Xiao Yi cuando él todavía era el rey del este de Hunan. Estaba orgullosa de su famosa familia e hizo muchas cosas para burlarse del emperador.
Xiao Yi es un "Cíclope" al que le falta un ojo, por lo que sólo se viste a medio vestir delante del emperador, lo que es el llamado "medio maquillaje". Su razonamiento fue que un ojo sólo podía ver la mitad. Bebía mucho y a menudo se emborrachaba y vomitaba sobre la túnica del emperador. Xiao Yi no podía soportarla, por lo que comenzó a alienarla y se enamoró de otros San Gong y Liu Yuan.
Encontró a su amante mientras vivía sola.
Primero, conocí al romántico taoísta Zhiyuan en el templo Eta Ursae Majoris en Jingzhou.
Más tarde, conoció a Yoshioka, un apuesto hombre que acudió a la corte. En ese momento, ella ya era una mujer de mediana edad. Los asuntos secretos del palacio deben mantenerse en secreto. Inesperadamente, Yoshioka se lamentó ante los forasteros: "Aunque un perro blanco es viejo, todavía puede cazar, un caballo joven es viejo y guapo, y una dama todavía es cariñosa".
Más tarde, Xu Zhaopei invitó al poeta He Hui a un convento para una cita, y se hicieron eco en la "Almohada de Cuerno Blanco".
Por supuesto, estos comportamientos son intolerables para el emperador. Finalmente, Xiao Yi decidió que tenía que usar la excusa de que la muerte de otra amada princesa fue el suicidio secreto de Xu Fei por celos y saltar al pozo. El resentimiento de Xiao Yi no desapareció. Recogió su cuerpo y se lo devolvió a su familia, alegando que era una "esposa".
La carrera romántica de Xu Fei terminó en tragedia.
Esta alusión proviene de esto. La frase original es "Aunque una MILF es mayor, sigue siendo cariñosa". Hoy en día usamos "milfs" para referirnos a mujeres de mediana edad que todavía tienen algo de encanto.
Cabe señalar que "milfs" es un término más despectivo.
"Amante", ha pasado su mejor momento de vida, pero todavía está vestida de una manera colorida y coqueta, lo cual es extremadamente inapropiado. Las generaciones posteriores utilizaron el término “señora medio mayor” o “señora medio mayor” para referirse a las mujeres que en aquellos años todavía eran coquetas y bien vestidas. Algunas personas también se llaman a sí mismas MILF, lo que significa que son modestas, por lo que "MILF" no puede usarse como un término complementario.