Modismos sobre la apariencia

Modismos sobre la apariencia:

1. Rostro florido y rostro de luna

Definición: Un rostro tan encantador como una flor; un rostro tan regordete como la luna llena; . Describe la hermosa apariencia de una mujer.

Fuente: Capítulo 62 del “Viaje al Oeste” de Wu Chengen de la Dinastía Ming: “La princesa es hermosa y tiene veinte puntos de talento”.

Ejemplo: Su esposa es No sólo hermosa sino también talentosa.

2. Huayanyuemao

Interpretación: Describe la belleza de una mujer.

Fuente: Capítulo 28 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Imagínese el hermoso rostro y la luz de la luna de Lin Daiyu. Cuando no haya rastro de ella en el futuro, preferiría "Ten el corazón roto". Piensa en el hermoso rostro de Lin Daiyu. Si no puedo encontrarla en el futuro, estaré tan triste que no podré controlarme.

Ejemplo: Cuando la abuela Liu vio a Ping'er, estaba cubierta con túnicas, doradas y plateadas, y se veía bonita, por lo que pensó que era la hermana Feng.

3. Su apariencia no es buena.

Interpretación: su: no es bueno: no es sobresaliente. Se refiere a que la apariencia de una persona no es atractiva. También describe utensilios que no son hermosos.

Fuente: "Elogio del retrato autoinscrito" de Tang Peidu: "Tu talento no es largo, tu apariencia no es buena, Hu es un general, Hu es un primer ministro. ¿Significa que tu talento sí lo es?" No es alto, tu apariencia no es buena. No se ve bien, cómo ser general, cómo ser ministro.

Ejemplo: A pesar de su apariencia humilde, es muy bueno aprendiendo.

4. Apariencia: digna

Interpretación: Describe la apariencia de una persona como erguida y alta.

Fuente: Capítulo 54 del “Viaje al Oeste” de Wu Chengen de la Dinastía Ming: “El hermano imperial es guapo y apuesto”.

Ejemplo: Este hombre que aún no lo ha hecho Llegado a su edad tiene una apariencia digna y buenos modales.

5. Apariencia extraordinaria

Definición: apariencia: carácter y apariencia extraordinaria: inusual. Su carácter y apariencia están más allá de lo común.

Fuente: Capítulo 44 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: "El hermano Shi tiene una apariencia extraordinaria y definitivamente será próspero en el futuro".

Ejemplo : Este hombre tiene una apariencia extraordinaria y será próspero en el futuro. Debe ser un talento.