¿Están todas las versiones originales de los cuatro grandes clásicos escritas en chino clásico?
Los contenidos de los cuatro grandes clásicos son todos iguales. No importa si contienen textos antiguos o no, y no importa si están pirateados. Por lo tanto, no hay problema siempre que compre a través de canales habituales, como grandes librerías como Xinhua Bookstore y Northern Bookstore, o sitios web garantizados como Dangdang, JD.COM y Amazon.
2. ¿Hay obras originales en chino clásico entre las cuatro principales novelas clásicas? Los Cuatro Grandes Clásicos son novelas vernáculas, por lo que la mayor parte de su extensión está en lengua vernácula. No entiendo a qué te refieres con texto antiguo. En términos generales, siempre que se compre a través de canales formales, es genuino. La diferencia es que las versiones publicadas por varias editoriales utilizan versiones diferentes, porque estas novelas se revisan de acuerdo con las ediciones impresas transmitidas desde las dinastías Ming y Qing, que se imprimieron en la antigüedad. Existen diferencias en las versiones grabadas por distintos talleres. Hoy en día se suele utilizar como base una versión clara. Si hay omisiones o errores tipográficos, se consultan otras versiones, la última versión se revisa y se imprime.
Los contenidos de los cuatro grandes clásicos son todos iguales. No importa si contienen textos antiguos o no, y no importa si están pirateados. Por lo tanto, no hay problema siempre que compre a través de canales habituales, como grandes librerías como Xinhua Bookstore y Northern Bookstore, o sitios web garantizados como Dangdang, JD.COM y Amazon.