Vi una frase en un libro en inglés. ¿Qué significa algún fink?
Ron, niño travieso y travieso, ¿tu nariz ha vuelto a tocar el polvo?
Ajá, ¿la cabeza y la nariz de Ronnie volvieron a golpear el polvo?
La segunda definición de "ickle Oxford English Dictionary" (Concise Sixth Edition) es: uso infantil: poco. El significado del lenguaje infantil es “pequeño”, que puede traducirse como “pequeño, pequeño bebé, pequeño fastidio”. Es una mala palabra, pero es una broma. Podría ser un dialecto, pero no estoy seguro.
Somefink significa "algo". Explicación adjunta al final.
La traducción de People's Literature Publishing House es precisa por tres razones.
1. El nombre está unificado. Ron es el nombre estándar para toda la serie. Todos los apodos y nombres completos (Ronald) han sido reemplazados.
2. Hijos míos, la traducción es muy precisa.
3. Hay algo en la nariz, que se traduce como burla.
Explícate, algo. El siguiente es un extracto del artículo de Wan Fang "Un estudio sobre el vocabulario de los dialectos utilizados por las clases sociales británicas" (Autor: Fang)
Una clase social británica. A menudo no está determinado por la riqueza y la ocupación, sino más bien por sus características verbales y de comportamiento. En términos generales, el estatus social de los británicos se puede reflejar a través de la pronunciación y el uso de las palabras, porque la pronunciación de una clase social no es fácil de imitar. Mucha gente cree erróneamente que la pronunciación estándar es la que usa la clase alta en Gran Bretaña. De hecho, la clase alta usa una pronunciación diferente. La pronunciación recibida sólo puede considerarse un acento y no un dialecto social. Desde una perspectiva sociolingüística, hablar la pronunciación recibida en Gran Bretaña a mediados del siglo XX simbolizaba poder, estatus y riqueza. Debido a que la pronunciación estándar de las palabras es precisa, generalmente provienen de familias de clase alta y tienen altas calificaciones académicas.
Aunque la pronunciación estándar está estandarizada, no favorece que la clase alta refleje su estatus por escrito. La pronunciación de la gente de clase alta es simple y poderosa, y habitualmente se tragan las vocales de las palabras. Las clases bajas están acostumbradas a omitir consonantes y adoptar una pronunciación perezosa.
Aunque las personas de clase alta se tragan las vocales al pronunciar las palabras, las pronunciarán correctamente cuando sea necesario. Y las clases bajas no sólo pierden las consonantes, sino que también tienen dificultades para pronunciarlas correctamente. A menudo pronuncian "th" como "f" o "v", por lo que "thing" es "fing" y "that" es "vat". Además, pronuncian "G" como "K" y "algo" como "somefink". En algunos lugares, a las clases bajas les gusta alargar la pronunciación de una vocal y pronunciar "Dave" como "Daaave", o pronunciar "A" como "I", por lo que "Dave" se pronuncia como "Dive". Si bien la pronunciación de la clase alta puede no ser precisa, al menos la pronuncian correctamente. Sin embargo, las personas de clase baja que pronuncian palabras incorrectamente pueden fácilmente ser etiquetadas como personas con poca educación.
Se recomienda leer el texto original.