Traducción del poema "Dragon Boat Festival" de la dinastía Tang Wenxiu

El festival se divide en el Festival del Bote del Dragón, que se dice que se atribuye a Qu Yuan.

Puedo reírme en el cielo sobre el río Chu, pero no puedo borrarlo.

2. Explicación

El Dragon Boat Festival, según la leyenda, es el día en el que Qu Yuan, el primer gran hombre de China, se suicidó arrojándose al río. Las generaciones posteriores lo dañaron injustamente y murieron. En particular, arrojó las bolas de arroz al río como sacrificio y remó en un bote para rescatarlo, formando así las costumbres del eclipse solar del Dragon Boat Festival y las carreras de botes dragón. La cuarteta del autor plantea una pregunta que invita a la reflexión: a pesar de todo tipo de elogios y sacrificios de las generaciones posteriores, tragedias como el hundimiento de Qu Yuan todavía ocurrieron después de todo, y tales agravios no pueden borrarse fácilmente.

Datos ampliados:

Anotaciones para...

1. Dragon Boat Festival: Dragon Boat Festival, el quinto día del quinto mes lunar.

2.

3. Qu Yuan (340-278 a. C.): el primer poeta romántico de China y político del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes. El nombre es Ping y la palabra es Yuan. , Yin, los funcionarios comerciales de Shanxi, las concubinas, etc. fueron calumniados, excluidos y exiliados. El estado de Chu fue derrotado por el estado de Qin y la capital de Ying cayó y se hundió en el río Miluo. Según la leyenda, la costumbre del Festival del Bote del Dragón se originó a partir de la conmemoración de Qu Yuan.

4. Río Chu: El río del estado de Chu, aquí se refiere al río Miluo.

5. Chen Zhi: Ministro leal, aquí se refiere a Qu Yuan.