El sol poniente es infinitamente bueno, el mundo vuelve a ser hermoso y el mundo vuelve a ser claro. ¿Quién es el autor?
Li Shangyin, poeta de la dinastía Tang.
Provienen de dos poemas de Li Shangyin.
1. La puesta de sol es infinitamente hermosa
Desde "Leyouyuan/Deng Leyouyuan".
Texto original:
Xiang Wan se sintió mal y condujo hasta Guyuan.
El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya casi está anocheciendo.
Traducción:
Por la noche, me sentí infeliz y conduje hasta Guyuan.
El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya está cerca del anochecer.
2. Wanqing es lo más importante del mundo
De "Wanqing".
Texto original:
Viviendo en lo profundo de la ciudad de Foujia, la primavera ya pasó y el verano aún es claro.
Dios se apiada de la hierba tranquila, y el mundo es claro por la noche.
Añade también pabellones altos y ventanas pequeñas.
Una vez seco el nido del pájaro, su cuerpo se vuelve más ligero cuando regresa.
Traducción:
Un hombre vive recluido y lleva una vida tranquila. Mirando hacia Jiacheng, la primavera ha pasado y el verano está despejado.
La hierba quedó empapada por la lluvia, pero finalmente recibió el amor de Dios y el cielo se aclaró después de la lluvia.
Sube al pabellón alto, apóyate en la barandilla y mira a lo lejos. El cielo y la tierra son muy diferentes, y el resplandor del sol poniente brilla a través de la celosía de la ventana.
Los nidos de los pájaros que huyen se han secado y sus cuerpos han recuperado su ligereza.
Información ampliada:
Fondo creativo:
1. "Leyouyuan/Deng Leyouyuan"
Leyouyuan es una atracción turística en Tang Dinastía, hasta el cambio de la dinastía Tang media y tardía, Leyouyuan seguía siendo un buen lugar para visitar en la capital. Al mismo tiempo, debido a su ubicación elevada y su fácil visita turística, los literatos solían venir aquí para escribir poemas y expresar sus sentimientos. Los poetas de la dinastía Tang dejaron casi cien cuartetas de perlas en Leyouyuan, que siempre han sido elogiadas por la gente. El poeta Li Shangyin es uno de ellos.
Li Shangyin vivió a finales de la dinastía Tang cuando el destino nacional estaba a punto de terminar. Aunque tenía ambiciones, no pudo implementarlas y se sintió muy frustrado. Cuando Li Shangyin tenía veinticinco años, el hijo de Linghu Chu, Linghu Gui, lo recomendó como Jinshi. Poco después de la muerte de Linghu Chu, se ganó el respeto de Wang Maozhi, quien casó a su hija con él.
Debido a que Wang Maozhi era una figura importante en el Partido Li, Li Shangyin cayó en la lucha partidista entre Niu y Li y no pudo liberarse. Estaba extremadamente frustrado en la burocracia. " es un retrato fiel de su depresión.
2. "Wanqing"
Desde que Li Shangyin se unió a Wang Maoyuan (considerado como Li Dang) en el antiguo período Jiedushi en el tercer año de Kaicheng (838), ha caído en La estrecha trampa de la lucha partidista siempre ha sido odiada y excluida por el Partido Niu. Después de que Xuanzong ascendió al trono, el Partido Niu controló el gobierno y la situación se volvió aún más desfavorable para él.
No tuvo más remedio que dejar Chang'an y seguir a Zheng Ya para trabajar como asistente en Guilin. Zheng Ya confía más en él y puede sentir cierta calidez de bondad humana en la escena. Al mismo tiempo, dejar Chang'an, el remolino de la lucha del partido, puede evitar temporalmente ser despreciado por el Partido Niu, que también es una especie. de liberación espiritual. Este poema fue escrito en este contexto.