Poemas pastorales de las cuatro estaciones (31) y el significado de abril en el campo
Dinastía Song Wengjuan
Las montañas son verdes y los ríos blancos.
En la voz normal, la lluvia comenzó a caer como humo. .
En abril hay poca gente ociosa en el campo.
Sólo cuando la sericultura se planta en el suelo.
Weng Juan, poeta de la dinastía Song del Sur, nació en Yueqing, Wenzhou. Aprobó el examen de Jinshi muchas veces pero nunca ocupó un puesto oficial. Cuando escribe poesía, presta atención a la dicción refinada y es bueno para representar paisajes de forma sencilla.
Minuto: Cuco.
Único: recién finalizado.
En el campo, a principios de verano, la vegetación es exuberante y las montañas y llanuras verdes. Llueve mucho, los ríos se desbordan y el cielo está blanco. La llovizna en el cielo de Huangmei es como un cigarrillo y cae silenciosamente en medio de los constantes cantos del cuco. Cuando la agricultura está ocupada, en abril no hay gente ociosa en el campo. Después de recoger moras y criar gusanos de seda, estaban ocupados plantando plántulas de arroz en los campos.
Intereses pastorales de las cuatro estaciones
Song Fanchengda
Cultivar durante el día y adormecer por la noche,
Los niños de la aldea son responsables para sus propios asuntos.
Los hijos y nietos no han sido liberados para dedicarse a la agricultura y al tejido.
Todavía tienen que aprender a cultivar melones a la sombra de las moreras.
Fan Chengda, originario del condado de Wuxian, Suzhou, es conocido como Shihu laico. Uno de los cuatro grandes poetas de Zhongxing en la dinastía Song del Sur.
Desmalezado: desmalezado.
Urdimbre: hilo o bramante retorcido.
Estar a cargo de la casa: hacerse cargo de las tareas del hogar, que en el poema significa acometer la tarea de producción y trabajo familiar.
Participar, involucrarse.
Desmalezando durante el día y frotando lino fino por la noche, todos en la granja tienen que cuidar la casa. Los niños no saben cultivar ni tejer, por lo que tienen que aprender a cultivar melones cerca de las moreras.