El poema completo "Atraque nocturno en el puente de arce" de Zhang Ji, un poeta de la dinastía Tang

Amarre nocturno en Fengqiao

Zhang Ji

La luna se pone, los cuervos lloran, el cielo está lleno de escarcha, Jiang Feng está pescando y el fuego Se enfrenta a la melancolía.

Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana de medianoche para el barco de pasajeros

Explicación de los poemas

La luna se puso, los cuervos cantaban de vez en cuando y En la vasta noche, el cielo parecía estar lleno de escarcha. Frente a los débiles arces sobre las rocas y los titilantes fuegos de pesca en el río, mi tristeza me hacía difícil conciliar el sueño. En medio de la noche, las frías campanas del templo Hanshan en las afueras de Suzhou llegaban tranquilamente al barco de pasajeros.

Explicación de la palabra

Jiang Feng: arce junto al río.

Gusu: Otro nombre para Suzhou.

Apreciación del poema

Los pensamientos del poeta son detallados y seis escenas están contenidas en sólo cuatro versos de poesía. Utiliza el lenguaje más poético para construir una concepción artística tranquila y distante: Otoño. junto al río Por la noche, las luces de pesca brillan y los viajeros se tumban para escuchar el repique de las campanas en la noche tranquila. Todas las escenas están seleccionadas con un discernimiento único: una está quieta, otra se mueve, otra es brillante, otra es oscura y, en la orilla del río, la combinación del paisaje y el estado de ánimo de los personajes han alcanzado un alto grado de comprensión tácita. y mestizaje, y juntos han formado este ámbito artístico que se ha convertido en modelo para generaciones posteriores.