Traducción al inglés de comercio exterior ~ puntuación alta ~
Si el contrato permite una nueva inspección, se debe dejar claro el momento y el lugar de la misma, porque esto está relacionado con los intereses tanto del comprador como del vendedor. La elección del momento y lugar depende principalmente de cómo es el producto (atributos naturales del producto).
Cómo configurar el tiempo de reinspección:
(1) XXX días después de la llegada del barco
1) Unos días después del aterrizaje.
Este método comienza calculando el número de días permitidos para la reinspección una vez que el buque llega al puerto de destino, independientemente de si la carga ha sido descargada. Evidentemente, si el puerto está congestionado y el barco no puede descargar inmediatamente después de su llegada, será una desventaja para el comprador.
En este método, independientemente de si la mercancía está cargada o descargada, el periodo de reinspección comienza cuando el buque carguero llega a tierra. Obviamente, este enfoque es desventajoso para el comprador cuando el puerto está congestionado y el barco no puede descargarse inmediatamente después del desembarco.
(2) Después de la descarga, comienza a calcular el número de días permitidos para la reinspección.
Este enfoque es ventajoso para el comprador porque el período de reinspección solo comienza después de que las mercancías se descargan del buque de transporte.
Duración del límite de tiempo
Duración del límite de tiempo
Si se permite la reinspección en el contrato, debe haber un límite de tiempo para la reinspección, que generalmente es de 30 días después de la descarga o arribo del buque -180 días, esto deberá determinarse según la naturaleza de la mercancía y las instalaciones de descarga en el puerto de destino.
Si el contrato permite una nueva inspección, se debe especificar el plazo, que generalmente es de 30 días a 180 días después de la descarga o llegada del buque a tierra; este plazo está determinado por la naturaleza del buque; mercancías y la capacidad de las instalaciones de carga y descarga en el puerto de destino.
Si se van a volver a inspeccionar productos agrícolas y perecederos, el plazo debería ser corto por razones obvias. Para productos básicos como productos químicos y minerales, el plazo puede ser más largo. Para los electrodomésticos y juegos completos, el plazo debería ser mayor, ya que la instalación y las pruebas requieren más tiempo. En este caso, se deberá establecer un límite de tiempo para la instalación inicial.
Si es necesario volver a inspeccionar productos agrícolas o productos perecederos, obviamente se debe acortar el ciclo; para productos químicos o minerales, se debe ampliar el plazo. Para equipos eléctricos y juegos completos de equipos, este ciclo es más largo porque la instalación y puesta en servicio lleva tiempo, por supuesto, en este caso, el tiempo de instalación inicial debe ser limitado;
Las instalaciones de descarga en el puerto de destino son otra consideración. Cuando el puerto está congestionado y la descarga puede retrasarse, el plazo de reinspección debe ser lo suficientemente largo, especialmente cuando el plazo comienza desde la llegada del buque de carga al puerto de destino.
Las instalaciones de manipulación en el puerto de destino son otro factor a considerar. Cuando el puerto está congestionado y la descarga puede retrasarse, el tiempo límite de reinspección debe ser lo suficientemente largo, especialmente el primer método (método de cálculo del atraque del barco).
El lugar de la reinspección
El lugar de la reinspección
El lugar debe estar claramente definido. Existen varios métodos:
El lugar de la reinspección debe estar claro. Existen varios métodos:
(1) En cubierta
En cubierta
(2) Fianza
En el almacén ( afianzado)
(3) Destino final
En destino
(4) Local comercial del comprador
En la oficina del comprador (negocio Dentro del alcance, como por ejemplo un almacén alquilado por el comprador)
La elección del lugar depende principalmente de la naturaleza de la mercancía. Algunas mercancías se pueden volver a inspeccionar en el muelle, mientras que otras sólo se pueden volver a inspeccionar en el lugar de negocios del comprador.
La elección de la ubicación viene determinada principalmente por los atributos del producto. Algunas mercancías se pueden volver a inspeccionar directamente en cubierta y otras deben volver a inspeccionarse en la oficina del comprador.