En las cuatro estaciones del año, hay mucha emoción en el campo, y los hijos y nietos todavía están ocupados cultivando y tejiendo, y también están aprendiendo a cultivar melones en el campo de moreras. El significado de ofrenda, el significado de al lado, el significado de inexplicable

"Gong" significa participar, "por" significa acercarse; "Sin resolver" significa que no sabes cómo hacerlo.

"Miscelánea pastoral de verano, parte 7" es un poema escrito por Fan Chengda durante la dinastía Song.

Texto original:

Trabajando en el campo durante el día y plantando cáñamo por la noche, los niños del pueblo son responsables de sus propios asuntos.

Los hijos y nietos todavía trabajan en la agricultura y tejiendo, y también están aprendiendo a cultivar melones cerca de la morera.

Traducción:

Deshierbar en los campos durante el día y enrollar cordeles en casa por la noche. Los hombres y mujeres del pueblo tienen cada uno sus propias tareas domésticas. Aunque los niños no saben arar ni tejer, aprenden a cultivar melones bajo la sombra de las moreras.

Información ampliada

"Miscelánea pastoral en verano" es el tercer capítulo de una serie de poemas a gran escala de la familia Tian "Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones" escritos por Fan Chengda, un poeta. de la dinastía Song del Sur, después de retirarse a su ciudad natal. Tres partes, doce poemas. El poema describe el paisaje estival del campo y la vida de los agricultores, reflejando la explotación que sufren los agricultores y las dificultades de la vida.

Este poema utiliza un lenguaje sencillo y una descripción detallada para elogiar con entusiasmo la intensa y ocupada vida laboral de los agricultores. Las dos primeras frases describen a los hombres rurales que cultivan y a las mujeres que tejen, trabajando duro día y noche, mostrando la simpatía y el respeto del poeta por los trabajadores.

Las dos últimas frases describen vívidamente la escena de los niños rurales que participan en el trabajo dentro de sus capacidades, mostrando elogios para los niños rurales que aman el trabajo. Los niños descritos en el poema son inocentes, sencillos y entrañables. Todo el poema tiene una visión general y un primer plano, reflejando las escenas de hombres, mujeres, viejos y jóvenes rurales que participan en el trabajo desde diferentes aspectos, y tiene un fuerte sabor a vida.