El contenido principal de "Moonwalking on Drums" de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang
Introducción al poema
El poema "Viaje a la luna en la isla Gulangyu" comienza con una comprensión infantil de la luna cuando era niño. Describe cómo apareció la luna por primera vez. se eleva, poco a poco se vuelve tan claro como un paisaje de hadas. Luego escribe sobre la luna que se erosiona gradualmente del círculo y luego desaparece y se confunde. Al final perdí la luna y me sentí agraviado. El poeta utilizó técnicas creativas románticas y formó una imagen artística magnífica, mágica y significativa a través de una rica imaginación, un procesamiento inteligente de mitos y leyendas y un fuerte lirismo. Todo el poema está lleno de encanto y hace pensar, y refleja el estilo desenfrenado, fresco y elegante de la poesía de Li Bai.
Obra original
Cuando era joven, no conocía la luna brillante en el cielo, por eso la llamaban Placa de Jade Blanco. También sospecho que Yao Taijing está volando al otro lado de las nubes blancas.
Los dioses cuelgan de sus pies y los perfumados árboles de osmanthus forman racimos. White Rabbit rompió la medicina y preguntó con quién quería tomársela.
El Conejo Blanco no es una panacea ¿Me puedes decir quién debería comerlo? El sapo se come la luna llena, la luna, la luna está tan oscura que es difícil verla con claridad.
Hou Yi derribó nueve soles, y el cielo en la tierra quedó libre de desastres, claro, brillante y pacífico. No importa lo preocupado que estés, el dolor destruirá tu corazón.
Anotación y traducción
Anotación para...
1) Lang Yuexing: un tema antiguo en Yuefu. Este título está incluido en la "Colección de poemas de Yuefu" (Volumen 65) y también figura en "Canciones varias".
2) Llamada: llamado. Plato de jade blanco: plato elaborado en jade blanco.
3) Duda: Duda. Yaotai: el lugar legendario donde viven los dioses. Mu Chuan Volumen 3:? El emperador es un invitado de la Reina Madre de Occidente y está encima de Yaochi. La Reina Madre de Occidente es el Hijo del Cielo. Hay nubes blancas en el cielo y las montañas se elevan. El viaje es largo, entre montañas y ríos. Si su hijo no hubiera muerto, aún podría regresar. ? El emperador respondió:? Regresa a las tierras del este y domina el verano. Todas las personas son iguales y me preocupo por ti. En comparación con tres años, volverá a la naturaleza. ¿"La leyenda del emperador Wu" llamada Reina Madre? ¿Hermana Du Xuan? .
4) Hada: Cuenta la leyenda que el conductor que conduce la luna es el Rey de Shu, también conocido como Xianjia...
5) Él: ¿Una obra? ¿Trabajar? . Tuantuan: parece muy redondo. ¿Una obra? ¿Reunión? .
6) ?Conejo blanco? Dos frases: El conejito blanco siempre está ocupado haciendo medicinas. ¿Para quién es? La implicación es criticar el elixir de la vida. Pregunta: Pregunte. Las palabras y las partículas no tienen ningún significado real. ¿Con quién: una obra? ¿Quién y quién? .
7) Sapo: comúnmente conocido como sapo. "Cinco Clásicos·Yitong": Hay conejos y sapos en la luna. ? Se dice que hay un sapo de tres patas en la luna, por lo que los poemas antiguos a menudo se basan en él. ¿Sapo? Se refiere a la luna. Pero el sapo parece tener otro significado en este poema. Sombra redonda: hace referencia a la luna.
8) Daming: hace referencia a la luna.
9) Yi (¿y?): Hou Yi, el héroe que derribó los nueve soles en la antigua mitología china. Huainanzi? "Jing Xun" registra que cuando Yao salió de la montaña el décimo día, toda la vegetación se marchitó. Yao Ming ordenó a Yi Jianlian retroceder diez días y alcanzar nueve. ¿bajo? ¿Bien? hoy. "Cinco Clásicos·Yitong": Hay tres piernas al sol. ? Por eso a Japón también se le llama Wuyang.
10) Cielo y hombre: cielo y tierra.
11) Yin Jing: ¿Registros históricos? Carta oficial:? La luna es el yin del cielo y la tierra y la esencia del oro. ? Yin Jing también se refiere a la luna. Confundido: Caer en la confusión.
12) Ir: alejarse, cada vez más lejos. Ésta es una palabra decisiva.
13) La tristeza es triste.
Traducción
Cuando era niño, no conocía la luna, así que la llamé plato de jade blanco.
También se sospecha que el Inmortal Yaotai está en el reino brillante, volando hacia el cielo.
Al mirar la luna por la noche, primero se pueden ver los pies de los dioses apareciendo lentamente, y luego también aparece un grupo de grandes árboles de osmanthus.
Se dice que a mediados de mes, hay un conejo blanco machacando el elixir. ¿Para quién es?
También se dice que había un gran sapo en medio de la luna, que poco a poco fue erosionando la luna.
Érase una vez un Hou Yi que derribó nueve soles, dejando solo uno, para que el cielo y el hombre pudieran tener paz y tranquilidad.
Obsesionada con la destrucción del Yin Jing, la luna pierde su brillo y ya no vale la pena verla.
¡Estoy tan preocupada por esto y mi tristeza es realmente desgarradora!
Apreciación del trabajo
Este es un poema de Yuefu. ? Langlexing es un tema antiguo en Yuefu y pertenece a las letras de varias canciones.
El "Long Moon Tour" de Bao Zhao trata sobre una hermosa mujer que le canta a la luna. Li Bai adoptó este título, por lo que se llamó "Gulangyu", pero no siguió el contenido anterior.
El poeta utilizó técnicas creativas románticas y formó una imagen artística magnífica, mágica y significativa a través de una rica imaginación, un procesamiento inteligente de mitos y leyendas y un fuerte lirismo. El poema comienza con una comprensión infantil de la luna en la infancia: no conocía la luna en el cielo cuando era joven, por eso la llamaban Placa de Jade Blanco. Se sospecha que es la plataforma de Yao, volando alto en el cielo. ? ¿Qué usar? ¿Placa de jade blanco? ,? Espejo Yaotai? Por el contrario, muestra vívidamente la forma de la luna y la brillante y encantadora luz de la luna, lo que hace que la gente se sienta muy novedosa e interesante. ? ah? ,?¿Sospechar? Estos dos verbos transmiten la inocencia de un niño. Estos cuatro poemas parecen escritos a mano, pero están llenos de hermosos sentimientos y talentos. Luego, escribe la salida de la luna:? El inmortal cuelga los pies y el árbol de osmanthus da vueltas a su alrededor. White Rabbit aplastó la medicina y preguntó con quién quería tomársela. Según la mitología antigua, hay dioses, árboles de osmanthus y conejos blancos en la luna. Cuando nació la luna, primero vimos los pies del inmortal, y luego gradualmente vimos la forma completa del inmortal y el árbol de laurel, la luna llena y el conejo blanco en medio de la luna. El poeta utilizó este mito y leyenda para escribir una escena de cuento de hadas cuando nació la luna. Sin embargo, los buenos tiempos no duraron mucho y la luna poco a poco se fue erosionando del círculo: El conejo blanco no es una panacea vieja, ¿puedes decirme a quién comer? ? Sapo, comúnmente conocido como sapo; de la dinastía Ming, la luna. Cuenta la leyenda que un eclipse lunar es causado por un sapo que se come la luna. La luna es destruida y oscurecida por el sapo. ? ¿Qué pasó en el pasado? ¿El cielo y el hombre son claros y seguros? , expresando los sentimientos y esperanzas del poeta. En la antigüedad, Hou Yi, que era bueno disparando, derribó nueve soles, dejando solo uno, salvando al cielo y al hombre del agua y el fuego. ¿Por qué el poeta pintó aquí a un héroe así? ¡Tal vez sea porque en realidad faltan tales héroes! ¡Quizás espero que exista un héroe así para arrasar el mundo! Sin embargo, la realidad es la realidad después de todo y el poeta queda profundamente decepcionado. Yin Jing está confundido y no puede ver lo suficiente. . Ahora la luna está confundida, ¡qué más hay que ver! Vámonos antes de que sea demasiado tarde. Obviamente, esta es una solución inútil. La ansiedad en mi corazón no sólo no disminuyó, sino que se profundizó. La luna estaba perdida y confundida, sin nada que ver más que alejarse. ¿Desgarradoramente triste? . El poeta se resistía a marcharse, lleno de contradicciones y preocupaciones.
Este poema probablemente fue escrito por Li Bai en respuesta a la oscuridad de los asuntos nacionales en ese momento. En sus últimos años, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang se entregó a la sensualidad, favoreció a la concubina Yang, se convirtió en traidor, eunuco y general fronterizo, y convirtió al país en un desastre. ¿En poesía? El sapo erosiona la sombra redonda, ¿ya se fue la noche brillante? Parece apuñalar esta oscura situación. Shen Deqian dijo, ¿es esto? ¿Sugiriendo que la concubina puede confundir al señor? . ("Poemas Tang"). Sin embargo, el propósito del poeta no está claro, pero utiliza un argot a lo largo del texto, convirtiendo la realidad en un espejismo, y utiliza un sapo que se come la luna para aludir a la realidad, que es muy profunda y tortuosa. Una novela y una imaginación maravillosa tras otra en el poema muestran los altibajos de las emociones del poeta. Las palabras son como nubes y agua que fluyen, llenas de encanto y estimulantes, que reflejan el estilo vigoroso, desenfrenado, fresco y elegante de Li. La poesía de Bai.
También te puede interesar:
1. Cortesía de los poetas Li Bai y Du Fu de la dinastía Tang.
2. ¿Es Li Bai un poeta o un poeta? ¿Espadachín de la dinastía Tang?
3. ¿Es el hijo de Li Bai un tonto?
4. Introducción en inglés de Li Bai
5. Novelas históricas cortas y leyendas clásicas de Li Bai
6.