¿Cuáles son los requisitos para la traducción de idiomas extranjeros?
Pregunta 2: ¿Existe un requisito de recuento de palabras para la traducción a un idioma extranjero del proyecto de graduación? ¿No existe algún requisito en su declaración de misión? De lo contrario, pregúntele a su instructor ~ Diferentes escuelas y diferentes especialidades tendrán diferentes requisitos.
Pregunta 3: ¿A qué debemos prestar atención en la traducción de idiomas extranjeros y qué principios debemos seguir? Hay tres principios de oro que cualquier traducción a un idioma extranjero no necesita seguir: 1. Letra: se refiere a ser fiel a la información del texto original sin cambiar el significado del texto original, especialmente cuando se traducen artículos científicos y económicos. Esto es muy importante. DA: Esto significa fluidez y respeto por los hábitos de la lengua meta. Por ejemplo, al traducir del inglés al chino, debemos respetar el principio de "lealtad" para que la traducción se acerque más al chino. 3. Ya: Quiero literatura y arte. Por supuesto, también se le puede llamar los tres ámbitos de la traducción. Los tres ámbitos están interrelacionados en lugar de ser contradictorios.
Pregunta 4: ¿Existe un requisito sobre la cantidad de documentos extranjeros para una tesis de maestría? La escuela estipula que el número de idiomas extranjeros no debe ser inferior a 0/3 del número total de 65438 archivos. Por supuesto, esto es sólo una regla y nadie sabe cuánto representa. Las reglas de cada escuela son diferentes. En resumen, consigue la mayor cantidad de documentación en inglés posible, ¡ya sabes!
Los materiales de referencia se pueden encontrar en Baidu Academic.
Formato estándar para referencias de tesis de graduación
1. Tipo de certificador
El tipo de referencia (es decir, citación) se identifica con una sola letra, como se muestra a continuación. ：
M——Monografía C——Papel N——Artículo de periódico
Artículo de revista D Informe de papel R
Para documentos que no pertenecen a los anteriores tipos, Identificados por la letra "Z".
Para referencias en inglés, también debe prestar atención a los dos puntos siguientes:
① El nombre del autor adopta el principio de "primero apellido, apellido último", el formato específico es : apellido, nombre primera letra. Por ejemplo, Malcolm Richard Cowley debería ser Cowley, M.R. Si hay dos autores, el método del primer autor permanece sin cambios. ; Después de eso, la primera letra del nombre del segundo autor se coloca primero y el apellido se coloca al final. Por ejemplo, Frank Norris y Owen Gordon deberían ser: Norris, f.; Gordon;
(2) Los títulos de libros y periódicos deberían estar en cursiva, como "Mastering British Literature" y "English Weekly". ".
2. Formato y ejemplos de referencias
1. Revista
[Formato][Número de serie] Autor. Título[J]. Título, año de publicación, número de volumen (número de edición): número de página.
[Ejemplo]
Wang Haisu. Sobre el modelo de divulgación de información contable [J]. Financial Research, 2004, 21 (1): 56-58.
[2]Xia Luhui. Informe de encuesta sobre la enseñanza de tesis de graduación en colegios y universidades [J] Science Higher Education, 2004(1): 46-52.
[3] Heider, E.R. & D.C.Oliver. Estructura del espacio de color en la denominación y la memoria en dos idiomas [J]. Enseñanza e investigación de lenguas extranjeras, 1999, (3): 62 C 67.
2. Monografía
[Formato][Número de serie] Autor. Título[M]. Lugar de publicación: Editorial, Año de publicación: Páginas.
【Ejemplo】【4】Ge Jiashu, Lin Zhijun. Teoría de la contabilidad financiera occidental moderna [M]. Xiamen: Prensa de la Universidad de Xiamen, 2001.42.
[5] Gill, R. Mastering English Literature[M]. Londres: Macmillan, 1985: 42-45.
3. Periódico
[Formato][Número de serie] Autor. título. Nombre del periódico, fecha de publicación (edición).
[Ejemplo]
[6]Li Dalun. importancia de la globalización económica. Diario Guangming, 1998-12-27(3).
[7] Francés w. Entre silencios: Voces de China [N]. Atlantic Weekly, 1987-8-15(33).
4. Intento
[Formato][Número de serie] Autor. Título[C]. Lugar de publicación: Editorial, Año de publicación: Número de página inicial.
[Ejemplo]
[8] Cinco bendiciones. Teoría literaria occidental seleccionada [C]. Shanghai: Editorial de Traducción de Shanghai, 1979: 12-17.
[9] Spivak: "¿Puede hablar la gente común?" En C. Nelson ampl. Gro***erger (ed.). Triunfo en el Limbo: Imigi*** [C]. Urbana: University of Illinois Press, 1988, páginas 271-313.
[10] Almarza, G.G. Conocimiento del profesor de lenguas extranjeras del estudiante... gt gt
Pregunta 5: ¿Las tesis de pregrado necesitan traducción al inglés? Gracias... Cada escuela tiene requisitos diferentes. Pero el resumen y las palabras clave definitivamente deben traducirse al inglés. .
Pregunta 6: ¿La traducción de documentos en idiomas extranjeros para tesis de graduación no puede incluir palabras clave abstractas? Un argumento de 10 puntos generalmente consta de título, autor, resumen, palabras clave, texto principal, referencias y apéndices, algunos de los cuales (como los apéndices) son opcionales. El orden de cada composición del artículo es: título, autor, resumen, palabras clave, título en inglés, resumen en inglés, palabras clave en inglés, texto principal, referencias, apéndice y agradecimientos.
A continuación se describe en secuencia según la estructura del artículo.
Temas
(1) Artículo--Título Todos los artículos científicos tienen títulos y no pueden estar "sin título". El título de la tesis suele tener unas 20 palabras. El tamaño del tema debe ser coherente con el contenido y, en la medida de lo posible, no debe haber subtítulos, informes primarios ni informes secundarios. Todos los títulos de tesis están escritos en un tono narrativo directo sin signos de exclamación ni de interrogación. Los títulos de tesis científicas y tecnológicas no pueden escribirse como eslóganes publicitarios o informes de noticias.
Símbolos
(2) Artículos - Los artículos científicos firmados deben estar firmados con el nombre real y la unidad de trabajo real. Refleja principalmente responsabilidad, atribución de logros y facilita el seguimiento por parte de las generaciones futuras. Estrictamente hablando, el autor de un artículo se refiere a la persona responsable de todo el proceso del artículo, incluida la selección del tema, la argumentación, la revisión de la literatura, el diseño del programa, los métodos de preparación, las operaciones experimentales, la recopilación de datos, el resumen y la redacción. Debería poder responder preguntas relacionadas con el artículo. Generalmente se enumeran todas las personas que participaron en el trabajo, por lo que se deben ordenar según el tamaño de su contribución. La firma del trabajo debe ser aprobada por el autor. Dependiendo de la situación real, el supervisor académico puede figurar como autor del artículo o puede recibir un reconocimiento general. Los líderes ejecutivos generalmente no firman.
Introducción
(3) Tesis: la introducción es una declaración fascinante de la tesis. Es muy importante y debe estar bien escrita. Una buena introducción del artículo a menudo puede permitir a los lectores comprender el desarrollo de su trabajo y su posición en esta dirección de investigación. Se debe redactar la base, fundamento, antecedentes y propósito de investigación del artículo. Es necesario revisar la literatura necesaria y exponer el desarrollo del problema. Utilice palabras de forma concisa.
Materiales y Métodos
(4) Papel - Materiales y métodos anotan fielmente los objetos, equipos, animales y reactivos experimentales y sus especificaciones, métodos experimentales, indicadores, criterios de juicio, diseño, y métodos de agrupación y estadísticos. Todo esto se puede hacer de acuerdo con las reglas de envío de la revista.
Resultados experimentales
(5) Artículo: los resultados experimentales deben resumirse, analizarse cuidadosamente y presentarse de manera lógica. Debemos seleccionar lo mejor de lo aproximado y descartar lo falso conservando lo verdadero, pero no podemos tomar decisiones subjetivas porque no satisfacen nuestras propias intenciones, y mucho menos hacen trampa. Sólo se pueden descartar los datos obtenidos cuando la tecnología no es especializada o el instrumento es inestable, los datos obtenidos cuando la tecnología falla o hay errores de operación y los datos obtenidos cuando no se cumplen las condiciones experimentales. Además, cuando se descubren problemas, los motivos deben anotarse en los registros originales y no se permite eliminarlos a voluntad debido a excepciones durante el procesamiento sumario. Al descartar este tipo de datos, descartar datos experimentales en las mismas condiciones al mismo tiempo, no solo datos que no son lo que queremos.
La disposición de los resultados experimentales debe estar estrechamente relacionada con el tema. Algunos datos pueden no ser adecuados para este artículo y pueden utilizarse para otros fines. No lo metas en un papel. Los artículos deben utilizar terminología profesional tanto como sea posible. Aquellos que pueden usar tablas no deben usar gráficos, y aquellos que pueden usar tablas no deben usar gráficos, para no ocupar más espacio y aumentar la dificultad de la composición tipográfica. El texto, las tablas y los gráficos no deben repetirse entre sí. Situaciones especiales como fenómenos accidentales y cambios inesperados en los experimentos deben explicarse según sea necesario y no deben descartarse a la ligera.
Discusión
(6) La discusión de la tesis es el foco y la dificultad del artículo. Debemos examinar la situación general, comprender los principales temas controvertidos y llevar a cabo discusiones desde la comprensión perceptiva hasta la racional. Es necesario analizar y razonar los resultados experimentales, en lugar de repetirlos. Debe concentrarse en discutir los resultados y opiniones en la literatura nacional y extranjera relevante y expresar sus propias opiniones, especialmente las opuestas. En la discusión del artículo se pueden plantear hipótesis y suposiciones sobre el desarrollo de este tema, pero la proporción debe ser adecuada y no puede escribirse como "ciencia ficción" o "imaginación".
Pregunta 7: ¿Tiene alguna pregunta para mí? ¿Tiene alguna pregunta? ¡Quieres que me adopte!
Pregunta 8: ¿Existe un requisito de recuento de palabras para una revisión de la literatura? ¡Debe ser de unas 4000 palabras! Generalmente, depende de los requisitos de la revista.
Pregunta 9: Traducción al inglés: ¿Qué materiales hay que enviar? ¿Qué datos debemos enviar? Las preguntas deben organizarse en orden.