Traducción de "Notas para amigos del norte en una noche lluviosa"

¡Me preguntaste cuándo volvería a casa, pero no puedo determinar la fecha! Lo único que puedo deciros en este momento es que esta interminable lluvia tardía está llena de estanques otoñales.

Si algún día nos sentamos juntos bajo la ventana oeste de nuestra casa, * * * cortamos flores con velas y nos contamos nuestros pensamientos bajo la lluvia esta noche.

"Un mensaje a los amigos del norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin de la dinastía Tang, el texto original es:

Si preguntas por la fecha de regreso, es Es difícil decirlo. La lluvia nocturna en Basán llena el estanque de otoño.

Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.

Datos ampliados

Fondo creativo:

Este poema está seleccionado del Volumen 3 de "El sabio de Yuxi" y fue escrito por Li Shangyin cuando estaba en Bashu (la actual Sichuan). Debido a que Chang'an está ubicado en el norte de Bashu, se titula "Una nota para los amigos del norte en una noche lluviosa".

Apreciación del tema:

Las dos primeras oraciones de este poema utilizan preguntas y respuestas y una descripción del entorno inmediato para ilustrar los sentimientos de soledad y el profundo anhelo por su esposa. Las dos últimas frases imaginan la alegría del reencuentro en el futuro, en contraste con la soledad de esta noche. El poema fue improvisado y reveló instantáneamente los giros y vueltas de las emociones del poeta.

El lenguaje es conciso y no hay rastro de modificación en la elección de palabras y frases. A diferencia de la mayoría de los poemas de Li Shangyin, que son ricos en retórica, exquisitas en alusiones y buenos en sugerencias simbólicas, este poema es simple y natural, y también tiene las características artísticas de "sustento profundo y redacción suave".

Enciclopedia Baidu: Notas de una noche lluviosa para amigos en el norte