Porque ordenó al ejército: "Sé tan feroz como un tigre, tan feroz como una oveja, tan codicioso como un lobo y tan fuerte como un enviado, ¡mátalos a todos!"

¡Tan feroz como un tigre, tan desobediente como una oveja y tan codicioso como un lobo, cualquiera que no pueda ser sometido por la fuerza debe ser asesinado sin piedad!

Fieros como un tigre, tan codiciosos como un lobo, tan fuertes como un mensajero, todos serán decapitados: m ě ng rú h ǔ, h ě n rú yá ng, t ā n rú lá ng, qiáng búk shǐzh, ji ē zh ǐ n zh ǐ: Las personas que son como lobos no pueden quedarse.

Entre ellos, "como una oveja" siempre se ha interpretado como "malicioso"

Por ejemplo, "Selected Chinese Loose-leaf Papers", (4) Nota: "Muy, ambos son 'maliciosos', las ovejas son buenas para pelear, por lo que significa 'muy'".

Como se indica en "Obras seleccionadas de Hanshu": "Muy, lo mismo que "malicioso".

Es como una oveja, es decir, es similar a una cabra.

Fuente: "Registros históricos", Sima Qian. Registros históricos" tuvo un profundo impacto en el desarrollo de la historiografía y la literatura posteriores. "Registros históricos" es también una excelente obra literaria y ocupa una posición importante en la historia de la literatura china. Lu Xun lo elogia como "el canto del cisne de el historiador, y no tiene rima". Tiene un alto valor literario. La gente piensa que este libro es "bueno en orden y razón, argumentativo pero no llamativo, y de calidad pero no vulgar".