Diálogo inglés en las negociaciones de comercio exterior
I)
Pago antes de final de este mes.
Paga antes de que finalice este mes.
Pagar en GBP es fácil.
Pagar en GBP es fácil.
En cuanto al pago, hemos acordado utilizar dólares estadounidenses, ¿verdad?
En cuanto al pago, hemos acordado utilizar dólares estadounidenses, ¿verdad?
Es posible que tengamos dificultades para pagar en yenes japoneses.
Pagar en yenes japoneses puede resultar complicado.
Nunca antes había pagado en RMB.
Nunca antes había pagado en RMB.
No podemos aceptar pagos atrasados.
No podemos aceptar pagos atrasados.
¿Cuál es el motivo de su negativa a pagar?
¿Cuál es el motivo de su negativa a pagar?
Cobrar dinero pero no pagar.
Cobrar dinero pero no pagar.
No creemos que rechaces el pago.
No creemos que rechaces el pago.
El banco solo aceptará una devolución de cargo una vez.
El banco sólo aceptará un contracargo una vez.
Una vez que el contracargo sea incorrecto, deberás pagarnos intereses bancarios.
Una vez que el contracargo sea incorrecto, deberás pagarnos intereses bancarios.
No pagaremos hasta que nos hayan llegado los documentos de envío de la mercancía.
No pagaremos hasta que nos lleguen los documentos de envío de la mercancía.
Nos preocupa que las caídas de precios provoquen devoluciones de cargo.
Nos preocupa que las caídas de precios provoquen devoluciones de cargo.
Por supuesto, si hay algún problema con los documentos, se podrá rechazar el pago.
Por supuesto, si hay algún problema con los documentos, se podrá rechazar el pago.
Este equipo se pagará a plazos con bienes producidos en nuestra fábrica.
Este equipo se pagará a plazos con bienes producidos en nuestra fábrica.
Ahora hemos acordado las condiciones de pago.
Ahora hemos acordado las condiciones de pago.
¿Hablamos hoy de condiciones de pago?
¿Hablamos hoy de condiciones de pago?
¿Qué método de pago deseas?
¿Qué método de pago deseas?
Este es un método de pago común en el comercio internacional.
Este es un método de pago común en el comercio internacional.
No podemos aceptar ninguna otra forma de pago.
No podemos aceptar ninguna otra forma de pago.
Si no eres flexible, no aceptaremos tu método de pago.
Si no eres más flexible, no aceptaremos tus condiciones de pago.
(3)
Proteja nuestros giros postales cuando se le solicite.
Proteja nuestros giros postales cuando se le solicite.
Su giro postal se cobrará al momento de la presentación.
Su borrador será aceptado al momento de su presentación.
La factura fue descontada en Nueva York.
La factura fue descontada en Nueva York.
Nuestro giro postal número 36 fue deshonrado.
Nuestro giro postal número 36 fue deshonrado.
El giro postal aún no se ha recibido.
El giro postal aún no se ha recibido.
No podemos cobrar estos giros postales.
No podremos aceptar estos giros postales.
Le hemos emitido un billete claro basado en el valor de este lote de mercancías.
Ya le hemos emitido un ticket claro basado en el valor de este lote de productos.
Le hemos emitido un giro postal basado en el monto de la factura de USD 20 000.
Le hemos emitido un giro postal basado en el monto de la factura de USD 20 000.
El giro postal ha sido entregado al banco para su cobro claro.
El giro postal ha sido entregado al banco para su cobro claro.
Puedes hacer un giro postal a mi nombre tal como lo harías con una carta de crédito.
Puedes hacer un giro postal a mi nombre tal como lo harías con una carta de crédito.
Hemos enviado el giro postal a través del Banco de China para su cobro documental.
El giro postal lo enviaremos mediante cobro documental a través del Banco de China.
Le emitiremos un borrador documental spot sobre una base de colección.
Le emitiremos un borrador documental spot sobre una base de colección.
Emitiremos un giro a la vista pagadero al Export Bank of Singapore.
Emitiremos un giro a la vista pagadero al Export Bank of Singapore.
Hemos transferido el dinero mediante cheque.
Hemos remitido el importe mediante cheque.
Adjuntamos un cheque por valor de 200 RMB.
Adjuntamos un cheque por valor de 200 RMB.
(4)
Lo sentimos, no podemos aceptar pagos con vales.
Lo sentimos, no podemos aceptar el "pago de vale".
Aceptamos cambiar la forma de pago de carta de crédito a la vista a documento contra pago a la vista.
Aceptamos cambiar la forma de pago de carta de crédito a la vista a documento contra pago a la vista.
Aceptamos D.P. para futuras transacciones.
Aceptamos D.P. para futuras transacciones.
Podemos hacer negocios sobre la base de 60 días de pago y entrega de documentos.
Podemos hacer negocios sobre la base de 60 días de pago y entrega de documentos.
Aceptamos emitir un D/P de 30 días.
Aceptamos emitir un D/P de 30 días.
Emitiremos un Documento de Pago por los bienes que compre.
Emitiremos un Documento de Pago por los bienes que compre.
Como incentivo especial, en esta etapa consideraremos aceptar D.P.
Como estímulo, consideraremos aceptar D.P.
Lo sentimos, no podemos aceptar D.P.C.D.
Lo sentimos, no podemos aceptar pagos contra entrega de documentos a la llegada al destino.
El comprador sugirió D&A como método de pago, pero el vendedor no estaba dispuesto a hacer ninguna excepción.
El comprador sugirió D&A como método de pago, pero el vendedor no estaba dispuesto a hacer ninguna excepción.
No podemos aceptar emitir un D/A de 30 días.
No podemos aceptar emitir un D/A de 30 días.
Así que será mejor que usemos D/A o D/A.
Por lo tanto, lo mejor es utilizar D/A o D/A.
Creo que esta vez el pago debería realizarse mediante D/A o D/A.
Creo que esta vez el pago debería realizarse mediante D/A o D/A.
Sería de gran ayuda para mí si pudieras aceptar D.A o D.P.
Sería de gran ayuda para mí si pudieras aceptar D.A o D.P.
¿Se puede hacer una excepción para aceptar D/A o D/P?
¿Se puede hacer una excepción para aceptar D/A o D/P?
(5)
Insistimos en una carta de crédito.
Insistimos en una carta de crédito.
Como dije, requerimos el pago mediante carta de crédito.
Como dije, requerimos el pago mediante carta de crédito.
Seguimos teniendo la intención de utilizar la carta de crédito como método de pago.
Seguimos teniendo la intención de utilizar la carta de crédito como método de pago.
Siempre requerimos cartas de crédito para las exportaciones.
Siempre requerimos cartas de crédito para las exportaciones.
Exportamos habitualmente a Francia mediante carta de crédito a la vista.
Exportamos habitualmente a Francia mediante carta de crédito a la vista.
Pagamos los bienes importados mediante carta de crédito.
Pagamos los bienes importados mediante carta de crédito.
Nuestras condiciones de pago son carta de crédito confirmada e irrevocable.
Nuestras condiciones de pago son carta de crédito confirmada e irrevocable.
Debes saber que una carta de crédito irrevocable proporciona al exportador la protección adicional de una garantía bancaria.
Debes saber que una carta de crédito irrevocable proporciona al exportador la protección adicional de una garantía bancaria.
¿Se requiere confirmación en la carta de crédito?
¿Se requiere la palabra "confirmado" en la carta de crédito?
Requerimos carta de crédito irrevocable con el 100% del monto a nuestro favor, permitiendo envío parcial, pagadero a giro a la vista.
Requerimos carta de crédito irrevocable por el 100% del monto a nuestro favor, permitiendo envío parcial, pagadero a giro a la vista.
El 50% se pagará mediante carta de crédito y el resto mediante D/P ¿Qué opinas?
El 50% se pagará mediante carta de crédito y el resto mediante D/P ¿Qué opinas?
Por favor, infórmenos inmediatamente del número de carta de crédito por fax.
Envíenos por fax su número de carta de crédito inmediatamente.
El beneficiario de la carta de crédito es Beijing China Corporation.
El beneficiario de la carta de crédito es la sucursal de Beijing de la Corporación de Importación y Exportación de Artes y Oficios de China.
¿Podría aumentar el monto de la carta de crédito a USD 1000?
¿Se puede aumentar el monto de la carta de crédito a US$1.000?
El importe de la carta de crédito es 100 RMB menos.
El importe de la carta de crédito es 100 RMB menos.
A tu L/C No. 48 le faltan USD 29.
A tu L/C No. 48 le faltan USD 29.
Muchos bancos en Europa pueden abrir cartas de crédito y pagar en RMB.
Muchos bancos en Europa pueden abrir cartas de crédito y pagar en RMB.
Abrí una carta de crédito en RMB en un banco de Estados Unidos.
Abrí una carta de crédito en RMB en un banco de Estados Unidos.
Barclays Bank en Londres puede emitir una carta de crédito en RMB basada en nuestra confirmación o contrato de venta.
Barclays Bank en Londres puede emitir una carta de crédito en RMB basada en nuestra confirmación o contrato de venta.
¿Cuándo tengo que abrir una carta de crédito?
Por cierto, ¿cuándo abrirán la carta de crédito?
Con base en la nueva licencia de importación, ¿cuándo se puede emitir una carta de crédito?
Con base en la nueva licencia de importación, ¿cuándo se puede emitir una carta de crédito?
Abra una carta de crédito lo antes posible.
Abra una carta de crédito lo antes posible.
Abriremos una carta de crédito inmediata.
Emitiremos cartas de crédito a tiempo.
Acepto usar L/C a la vista.
Acepto pagar mediante L/C a la vista.
¿La carta de crédito es a la vista o al uso?
¿La carta de crédito es a la vista o a la vista?
Nuestra carta de crédito se abrirá a principios de marzo.
Emitimos la carta de crédito a principios de marzo.
Abriremos una carta de crédito un mes antes del envío.
Abriremos una carta de crédito 1 mes antes del envío.
Por favor abra una carta de crédito de 20 a 30 días antes de la fecha de entrega.
Abra una carta de crédito de 20 a 30 días antes de la entrega.
Esta carta de crédito vence el 65438 de julio de 2005.
El período de vigencia de la carta de crédito se extenderá hasta el 30 de agosto.
El período de vigencia de la carta de crédito se extenderá hasta el 30 de agosto.
¿Podrás convencer a tu cliente de extender la carta de crédito N°1 por un mes? TD204?
¿Puedes convencer al cliente de extender la carta de crédito No. TD204 por un mes?
Al hacer esto, puede ahorrar tarifas bancarias por abrir una carta de crédito.
Al hacer esto, puede ahorrar el costo de abrir una carta de crédito.
Abrir una carta de crédito es costoso porque necesitamos depositar una suma de dinero en el banco.
Para abrir una carta de crédito se requiere un depósito, por lo que el costo es muy alto.
Pagamos demasiado por este acuerdo de carta de crédito.
Este método de pago mediante carta de crédito nos cuesta demasiado.
Comisiones bancarias asociadas a cartas de crédito.
Emitir una carta de crédito también requiere comisiones bancarias.
Una carta de crédito aumentará mis costos de importación.
Una carta de crédito aumentará el costo de nuestros bienes importados.
El vendedor solicitará una modificación de la carta de crédito.
El vendedor quiere modificar la carta de crédito.
Por favor modificar la L/C No. 205 de la siguiente manera.
Por favor modificar la L/C No. 205 de acuerdo con los siguientes comentarios.
Su negativa a modificar la L/C equivale a cancelar el pedido.
Su negativa a modificar la L/C equivale a cancelar el pedido.