El país está quebrado, las montañas y los ríos están ahí, la ciudad es primaveral y la vegetación es profunda... ¿De dónde viene este poema?

Este poema proviene de "Spring Outlook" de Du Fu.

1. Texto completo:

"Spring Hope"

El país está interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad está llena de vegetación primaveral.

Las flores de mi corazón me conmueven hasta las lágrimas y me asusta el odio de los demás pájaros.

La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro.

Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora.

2. Traducción:

Cuando el país cayó, sólo quedaron las montañas y los ríos, y las zonas urbanas en primavera quedaron cubiertas de hierba.

Triste y triste, derramo lágrimas al ver florecer las flores. Cuando dejo a mi familia, el canto de los pájaros hace palpitar mi corazón.

Las llamas de la guerra no han cesado en marzo y las cartas familiares son preciosas y pueden valer decenas de miles de dólares.

Cuando estás deprimido y molesto, simplemente te rascas la cabeza, lo que hace que tu cabello blanco se vuelva escaso y no puedas insertarlo en las horquillas.

3. Introducción del autor:

Du Fu (712-770), también conocido como Zimei, también conocido como Shaoling Yelao, fue un gran poeta realista de la dinastía Tang, conocido conjuntamente como Li Bai "Li Du". Originario de Xiangyang, provincia de Hubei, luego se mudó al condado de Gong, provincia de Henan.

Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Little Li Du", Du Fu y Li Bai también son conocidos colectivamente como "Big Li Du" y Du Fu. A menudo se le llama "Viejo Du".

Cuando Du Fu era un niño, viajó sucesivamente a Wuyue, Qi y Zhao, tiempo durante el cual fue a Luoyang para reprobar el examen. Después de los treinta y cinco años, tomó el examen por primera vez en Chang'an y luego fracasó y entregó obsequios al emperador y a los nobles; Incapaz de triunfar en la burocracia, fue testigo con sus propios ojos de la extravagancia y la crisis social de la sociedad de clase alta de la dinastía Tang. En el decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi y Tongguan cayó.

En el segundo año de Qianyuan (759), Du Fu abandonó su puesto oficial y se fue a Sichuan. Aunque escapó de la guerra y vivió una vida relativamente estable, todavía se preocupaba por la gente y los asuntos nacionales. Creó obras famosas como "Ascend the High", "Spring Look", "Northern Expedition", "Three Officials" y "Three Farewells".

Aunque Du Fu es un poeta realista, también tiene un lado salvaje y desinhibido. No es difícil ver el espíritu heroico de Du Fu en su famosa obra "La canción de los ocho inmortales al beber".

El núcleo de los pensamientos de Du Fu es el pensamiento confuciano de un gobierno benévolo. Tiene la gran ambición de "traer a los reyes a Yao y Shun, y luego purificar las costumbres". Aunque Du Fu no fue muy conocido durante su vida, más tarde se hizo famoso y tuvo un profundo impacto en la literatura china y japonesa. Se han conservado unos 1.500 poemas de Du Fu, la mayoría de los cuales están recopilados en la "Colección Du Gongbu".

En el invierno del quinto año del calendario de Dali (770), Du Fu murió de una enfermedad a la edad de cincuenta y nueve años. Du Fu tuvo una profunda influencia en la poesía clásica china. Las generaciones posteriores lo llamaron el "Sabio de la poesía", y sus poemas fueron llamados la "Historia de la poesía". Las generaciones posteriores lo llamaron Du Shiyi y Du Gongbu, y también lo llamaron Du Shaoling y Du Thatched Cottage.

Información ampliada:

1. Las características artísticas de "Spring Hope":

1. Fusión de escenas:

La primera cuatro oraciones enfatizan Representa escenas (montañas, ríos, vegetación, flores y pájaros), pero hay emoción en la escena (rota, profunda, llorosa, sorprendente) y hay significado en la escena (sentimientos del tiempo, odio decir adiós). Las últimas cuatro oraciones se centran en expresar emociones, utilizar eventos para expresar emociones (romper "cartas de casa", rascar "cabezas blancas"), y hay un escenario en la emoción.

2. Concepción artística profunda:

"El país está roto" pero "las montañas y los ríos están ahí", y la "primavera en la ciudad" está "en lo profundo de la hierba". y árboles"; las flores y los pájaros están destinados a entretener a la gente, pero en cambio "salpican lágrimas", "impactante", el fuerte contraste en la semántica y la inversión del impulso del lenguaje, permiten las emociones melancólicas vigorosas y frustradas del poeta. ser expresado artísticamente.

3. Una palabra expresa el espíritu:

La palabra "quebrado" en "El país está quebrado, las montañas y los ríos están allí, y la vegetación primaveral en la ciudad es profunda". " es impactante y la palabra "profundo" es desoladora. El "chapoteo" y el "choque" de "Las flores salpican de lágrimas al sentir el tiempo, y los pájaros se asustan con odio" encarnan la belleza dinámica del lenguaje poético y expresan las fuertes emociones del poeta.

2. "Poemas seleccionados de Du Fu" de Modern·Xiao Difei: "Con respecto a la frase 'Sentido del tiempo', algunas personas piensan que las flores no derraman lágrimas, pero el poeta tiene ese sentimiento. Por lo tanto , la flor con rocío está asociada con él. También está derramando lágrimas.

Si lo pones de esta manera, es difícil entender la palabra "salpicadura"... "salpicadura" significa estallar. , y significa saltar... Por lo tanto, la palabra "lágrimas" aquí todavía se refiere a personas, y se llama "zheng". Vale la pena derramar lágrimas cuando las flores están floreciendo. También en "Wearing the Early Orioles" de Bai Juyi. " existe "El sonido de los pájaros es el mismo, la diferencia está en los sentimientos humanos", que se puede comparar con "Los pájaros asustan el corazón".

"

3. Los modernos·Xu Yingpei, Zhou Rongquan y otros comentaron sobre este poema: "El significado es completo pero no directo, las escenas son integrales pero no disociadas, los sentimientos son fuertes pero no superficiales, el El contenido es rico pero no complicado. La métrica es rigurosa pero no rígida. ”

Enciclopedia Baidu-Chunwang

Enciclopedia Baidu-Du Fu