Un buen erudito traduce chino clásico
1. Texto original: De: Dinastía Han Occidental
"Libro de los ritos·Xue Ji" de Daesheng
Un buen erudito puede aprender de las fortalezas de los demás. y obtiene el doble de resultado con la mitad de esfuerzo, por lo que es mediocre. Un mal estudiante obtiene el doble de resultados con la mitad de esfuerzo gracias a sus diligentes profesores, por lo que se queja mucho. Una persona que sabe hacer preguntas es como atacar un árbol. Los que son fáciles primero, luego sus trámites, y al cabo de mucho tiempo, se dicen entre sí para solucionarlos. Lo contrario ocurre con las personas que no saben hacer preguntas. Sea amable con las personas que le hagan preguntas, como por ejemplo tocar el timbre. Si los golpeas ligeramente, suenan. Si los golpeas fuerte, sonarán. Espéralos con calma y luego haz todo lo posible. Lo contrario ocurre con las personas que no son buenas respondiendo preguntas. Así es como se aprende.
2. Traducción: Para aquellos que son buenos aprendiendo, el maestro es fácil, pero el efecto de enseñanza es dos veces mejor. Los estudiantes aprenden del maestro y atribuyen el crédito a la enseñanza del maestro. Aquellos que no estudian bien, los profesores son muy diligentes y los estudiantes tienen poco efecto. Los estudiantes siguen al maestro y se quejan de que éste no enseña bien.
Las personas que son buenas haciendo preguntas son como un carpintero que corta madera dura, comenzando por las partes más lisas y luego cortando los nudos más duros. Para entonces, será fácil de entender para los estudiantes. Las personas que son malas para hacer preguntas son todo lo contrario. Una persona que sabe responder preguntas es como tocar una campana. Una fuerza pequeña es débil, una fuerza grande es fuerte. Cuando golpea tan fuerte como puede, hace el ruido más fuerte. Las personas que no responden bien a las preguntas son todo lo contrario. Todas estas son formas de mejorar el aprendizaje.
Datos ampliados
Primero, el proceso creativo
Se dice que fue escrito por los setenta y dos discípulos de Confucio y sus alumnos, y editado por Dai Sheng, un experto en rituales y música de la dinastía Han Occidental, los poemas, libros, rituales, música, cambios, el período de primavera y otoño y los seis clásicos escritos por los discípulos de Confucio son portadores de la filosofía más elevada de la cultura clásica china. Sin embargo, no es fácil leerlos, por lo que deberíamos dar más explicaciones que nos ayuden a comprender los rituales de los Seis Clásicos.
Si no entiendes la etiqueta, la ceremonia se convertirá en una ceremonia sin valor. Por lo tanto, en el proceso de practicar la etiqueta, los nacidos en la década de 1970 escribieron una gran cantidad de artículos explicando el significado de los clásicos, llamados colectivamente "Ji", que están subordinados a la etiqueta. Después de que el Primer Emperador de Qin quemara libros y acosara a los eruditos confucianos, todavía había muchas "notas" escritas en el antiguo chino anterior a Qin durante la Dinastía Han Occidental, incluidos "131 capítulos" en "Historia del Arte Enseñada por Han" e "Historia de la Literatura".
En segundo lugar, el perfil del personaje
Hoopoe (año de nacimiento y muerte desconocido) nació en Suiyang, Guoliang (ahora condado de Quanquan, ciudad de Shangqiu, provincia de Henan), distrito de Suiyang. , Ciudad de Shangqiu, gente de la provincia de Henan. Funcionarios, eruditos y eruditos rituales de la dinastía Han Occidental y pioneros de los clásicos confucianos de la dinastía Han. Las generaciones posteriores lo llamaron "Xiao Dai".
Daesheng y su tío Dade estudiaron "Li" junto con Hou Cang, y las generaciones posteriores los llamaron "Dade".
Durante el reinado del emperador Xuan de la dinastía Han, Dai, un médico, participó en la discusión en Shiquting, y el funcionario era el prefecto de Jiujiang.