Traducción de cartas comerciales

Versión 1: Gracias por tu mensaje. Por favor, comprenda que mi cliente está considerando su opinión. Él sabe que eres muy cauteloso con su oferta. Me pondré en contacto con ese cliente nuevamente para analizar más a fondo su posición y comunicarme con usted lo antes posible.

Sano y salvo

Versión 2: (similar a la del primer piso) Pero de hecho, si se trata de una carta comercial, no debes traducir la oferta en una Invitación de trabajo, porque a los ojos de los extranjeros, en los hábitos laborales, parece que nadie está dispuesto a confiar a otros para encontrar trabajo con los clientes. Esto es algo muy vergonzoso, especialmente una recomendación inadecuada, que traerá problemas a su negocio. entonces esta situación no es realista.

Por lo general, el significado oculto de este tipo de carta es decirte que no te apresures a ciegas y que él hará lo que necesites. Si su solicitud puede reportarle un beneficio directo, definitivamente lo ayudará sin dudarlo. Pero si los extranjeros quieren aprender de Lei Feng, probablemente sean una ilusión y su tiempo es más valioso. Al fin y al cabo, esta realidad social es demasiado cruel