Texto original y traducción de voz lenta de Li Qingzhao

El texto original y la traducción de "Slow Voice" de Li Qingzhao son los siguientes:

Texto original:

Mirando y buscando, desierto y miserable. . Es más difícil respirar cuando hace calor y luego hace frío. ¡Tres copas y dos copas de vino ligero no pueden vencer su llegada tardía! Los gansos salvajes pasan y estoy triste, pero es un viejo conocido.

Las flores amarillas están amontonadas por todo el suelo, y están demacradas y dañadas ¿Quién es digno de recogerlas ahora? Mirando solo por la ventana, ¡cómo puedes estar tan oscuro! Los árboles fénix están cubiertos de llovizna y la lluvia cae gradualmente al anochecer. Esta vez, ¡cómo podría existir algo llamado "dolor"!

2. Traducción:

Buscando y buscando, abandonado y miserable. Es más difícil respirar cuando hace calor y luego hace frío. ¡Tres copas y dos copas de vino ligero no pueden vencer su llegada tardía! Los gansos salvajes pasan y estoy triste, pero es un viejo conocido.

Las flores amarillas están amontonadas por todo el suelo, y están demacradas y dañadas ¿Quién es digno de recogerlas ahora? Mirando solo por la ventana, ¡cómo puedes estar tan oscuro! Los árboles fénix están cubiertos de llovizna y la lluvia cae gradualmente al anochecer. Esta vez, ¡cómo podría existir algo llamado "dolor"!

? Apreciación de "Sonido Lento":

El comienzo de este poema es inusual, utiliza siete conjuntos de palabras repetidas seguidas. No sólo en términos de letras, sino también en poesía y música, es único. Pero los beneficios no terminan ahí. Estos siete conjuntos de estribillos también están llenos de belleza musical. Las letras de las canciones son para cantar, por lo que la armonía tonal es un contenido muy importante. Li Qingzhao tiene un profundo conocimiento de la música, por lo que cuando estos siete conjuntos de palabras repetidas se leen en voz alta, se siente como cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre un plato de jade.

Solo escuché el sonido áspero cantando de un lado a otro, errante y deprimido, con tacto y tristeza, como escuchar a una persona muy triste hablando en voz baja, pero antes de que siquiera abriera la boca, sintió que Podría hacer que la audiencia la sintiera triste, y cuando terminó de hablar, el estado de ánimo triste aún no se disipó. Una tristeza inexplicable llenó mi corazón y mi aire, persistiendo por mucho tiempo y dejando un regusto interminable.