Texto original y notas de traducción de "Gaixia Adjunto"
Texto original:
Con el sonido de la nota de jade de Wang Jun, la serenata se agotó y el ejército Han y los soldados de los príncipes fueron fuertemente rodeados. Esa noche, cuando escuchó que el ejército Han estaba asediado por todos lados, Wang Xiangnai se sorprendió y dijo: "¿Ha obtenido la victoria el ejército Han?". "Wang Xiang se levantó por la noche y bebió en la tienda. Si tienes una mujer hermosa, siempre tendrás suerte; un buen caballo es famoso y a menudo lo montas. Así que Wang Xiang es un poeta triste y generoso y escribió un poema. para sí mismo, Dijo: "Arrancar la montaña significa estar enojado con el mundo; cuando los tiempos son desfavorables, significa inmortalidad. "¿Qué puedo hacer si no me muero?" La canción cuenta, la belleza y eso. El rey Xiang lloró varias veces y ambos lados lloraron y no se atrevieron a levantar la cabeza.
Entonces el rey Xiang montó en su caballo, tomó más de 800 hombres fuertes y huyó hacia el sur durante la noche. En Pingming, el ejército Han sabía de esto y ordenó a la caballería Guan Ying que lo persiguiera con 5.000 caballos. Cuando el rey Xiang cruzó el río Huaihe, probablemente había más de cien jinetes. Wang Xiang fue a Yinling y se perdió. Le preguntó a Tian Fu, y Tian Fu dijo: "Zuo, estaba atrapado en Ozawa, para que Han pudiera alcanzarlo". Wang Naifu condujo a sus tropas hacia el este. Cuando llegaron al este, había veintiocho caballos. Hay miles de jinetes Han.
El rey Xiang no pudo escapar y dijo en su caballo: "He estado en el ejército durante ocho años y he peleado más de setenta batallas. He sido derrotado por aquellos que fueron atacados, y nunca he perdido". , así gobierno el mundo." Sin embargo, estoy atrapado aquí hoy, y mi muerte en este día no es un crimen de guerra. Hoy resuelvo morir. Lucharía por ti pronto y ganaría tres veces. Derribaré la ciudad, mataré a los generales, cortaré las banderas por ti y te haré saber que esto no es un crimen de guerra. "Está dividido en cuatro equipos, cuatro direcciones. El ejército Han es numeroso.
El rey Xiang dijo que estaba montando: "Tomaré uno para el público. " Cabalgó por todo el país y visitó tres lugares en Shandong. Luego, el rey Xiang gritó que el ejército Han era invencible, por lo que mató a un general Han. En el momento adecuado, Chiquanhou persiguió al general Wang Xiang en su caballería. Wang Xiang era muy Enojado y regañado, Chiquanhou fue sorprendido por sus tropas y marchó a varias millas de distancia. El ejército Han no sabía dónde estaba Wang Xiang, por lo que dividió su ejército en tres grupos y lo rodeó. mata a dos de sus jinetes, lo que significa que él cabalga: “¿Qué? Todos los jinetes se arrodillaron y dijeron: "¡Como dijo Su Majestad!"
Entonces Wang Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El director del Pabellón Wujiang estaba esperando en el barco y le dijo a Wang Xiang: "Aunque Jiangdong es pequeño, está muy lejos. Hay cientos de miles. de gente, suficiente para ser un rey." Que el rey pase rápidamente. Ahora tengo un barco, pero ha llegado el ejército Han y no hay forma de cruzarlo. El rey Xiang sonrió y dijo: "El cielo está muerto, ¿qué puedo hacer?" "! Además, 8.000 personas se llevaron a los niños de Jiangdong al otro lado del río hacia el oeste, y ninguno regresó hoy. ¿Cómo puedo verlos? Si no digo nada, ¿vale la pena solo?"
Se dice que el jefe del pabellón dijo: "Conozco al mayor. Monté este caballo cuando tenía cinco años y era invencible. Intenté viajar miles de kilómetros al día, pero no pude. soportar matarlo para las masas." Entonces todos los jinetes desmontaron y caminaron, luchando con los soldados bajos. Du Ji mató a cientos de tropas Han. Wang Xiang también recibió más de diez golpes. Gu Hanjian montó a Sima Lu y Ma Tong dijo: "¿Si no es mi viejo amigo?" Ma Tong le dijo a Wang Yi: "Este también es un rey y dijo: "Escuché que Han compró mi cabeza y mi hija, yo. buen hombre." Se suicidó.
Traducción:
El ejército de Xiang Yu estaba acampado en Gaixia, con pocos soldados y poca comida. El ejército Han de Liu Bang y los ejércitos de Han Xin y Peng Yue fueron rodeados capa por capa. Por la noche, Xiang Yu escuchó a la gente cantando canciones de Chu alrededor del ejército Han. Se sorprendió y dijo: "¿El ejército Han ha ocupado Chu?" De lo contrario, ¿cómo podría haber tanta gente Chu en el ejército Han? "Xiang Yu se levantó esa noche y fue a la tienda de Zhongjun a beber.
Mirando hacia atrás en el pasado, había una hermosa concubina que era amada y a menudo acompañada por otros. También tenía un BMW y a menudo Montó en su regazo. Ahora Xiang Yu, generoso y compasivo, escribió su propio poema: "Mi fuerza puede levantar montañas, mi orgullo puede abrumarme y el clima es desfavorable. "¿Qué debo hacer si el caballo no galopa? Yu Ji, Yu Ji, ¿qué debo hacer?", Cantó Yu Ji una y otra vez, cantando con él y derramó varias líneas de lágrimas, y los guardias a su alrededor. También lloró. Nadie podía mirar hacia arriba.
Entonces Xiang Yu montó en su caballo, seguido por más de 800 guerreros, y salió del sur esa noche. Al amanecer, el ejército Han se dio cuenta. y ordenó al general de caballería Guan Ying que liderara a 5.000 jinetes para perseguir a Xiang Yu. En ese momento, solo más de 100 personas podían seguir el ritmo de la caballería de Xiang Yu. Cuando Xiang Yu fue a Yinling y le pidió direcciones a un granjero, el viejo granjero mintió. a él y le dijo: "Gira a la izquierda". "
Xiang Yu se fue y cayó en un área baja, por lo que fue alcanzado nuevamente por el ejército Han. Xiang Yu dirigió sus tropas hacia el este nuevamente. Cuando llegaron a la ciudad del este, solo había Quedan 28 soldados de caballería y varios miles de soldados Han. La caballería lo está persiguiendo, y el propio Xiang Yu probablemente no podrá escapar esta vez.
Su oponente le dijo a la caballería: "Han pasado ocho años desde que comencé a luchar. He experimentado más de setenta batallas y nunca he fallado, por eso domino el mundo.
Pero hoy finalmente estoy atrapado aquí Es Dios quien quiere que muera, no es mi culpa pelear con los soldados. Hoy, por supuesto, lucharé hasta la muerte. Estoy dispuesto a luchar por la felicidad de todos. Estoy decidido a ganar las tres batallas. Mata a los generales Han y corta la bandera del comandante, para que sepas que esta es la voluntad de Dios y no mi error al usar las tropas". Entonces dividió a sus seguidores en cuatro equipos y los dividió en cuatro direcciones.
El ejército Han fue rodeado capa por capa. Xiang Yu le dijo a la caballería: "Lo aislaré por ti". Ordenó a cuatro grupos de caballería que atacaran juntos y acordaron reunirse en tres lugares. el lado este de Shandong. Entonces Xiang Yu gritó y corrió hacia abajo, y el ejército Han fue derrotado y huyó. Efectivamente, mató a un general del ejército Han. En ese momento, Hou Yangxi de Chiquan se desempeñaba como general de caballería y era responsable de perseguir a Xiang Yu. Xiang Yu lo miró y gritó. Hou Yangxi de Chiquan entró en pánico y se retiró varios kilómetros.
Xiang Yu se encontró con su caballería en tres lugares designados. El ejército Han no sabía dónde estaba Xiang Yu, por lo que dividieron sus tropas en tres grupos y lo rodearon nuevamente. Xiang Yu salió corriendo, decapitó a otro capitán del ejército Han y mató a más de cien personas. Convocó a la caballería nuevamente y descubrió que solo faltaban dos personas, por lo que preguntó a los jinetes: "¿Cómo está la situación?" Todos los soldados de caballería elogiaron: "¡Es tal como dijiste!"
Entonces Xiang Yu. Quería ir hacia el este. Cruzar el río Wujiang. El jefe del Pabellón Wujiang llevó su bote a tierra para esperar a Xiang Yu. Le dijo a Xiang Yu: "Aunque Jiangdong es pequeño, tiene un radio de miles de millas y cientos de miles de personas son suficientes para ser reyes. Por favor, cruce el río rápidamente. Ahora soy el único que tiene un bote. Incluso si el ejército Han nos alcanza, no habrá barco para cruzar."
Xiang Yu dijo con una sonrisa: "El cielo quiere matarme. ¿Por qué debería cruzar el río? , una vez llevó a ocho mil personas de Jiangdong a cruzar el río Wujiang y marchar hacia el oeste. Ahora, nadie sobrevive. Incluso si los ancianos de Jiangdong me aman, ¿cómo puedo enfrentarlos si me convierto en rey? No me lo digas, ¿no me sentiré culpable, Xiang Yu?"
Luego le dijo al jefe del pabellón: "Sé que es leal, anciano, he montado este caballo durante cinco años y ¡Es invencible. A menudo viajo miles de millas todos los días. ¡No puedo soportar matarlo por ti! Entonces ordenó a todos los jinetes que desmontaran y lucharan con sus espadas. Xiang Yu mató a 100.000 soldados Han él solo. Xiang Yu Él mismo resultó herido en más de diez lugares.
De repente me di la vuelta y vi a Lu Matong, un soldado de caballería del ejército Han. Le dije: "¿No eres yo?". Frente a Xiang Yu, Lu Matong señaló a Xiang Yu hacia Wang Yi y dijo: "Esta persona es Xiang Yu". Xiang Yu dijo: "Escuché que el rey de Han ofreció una recompensa de mil taels de oro por mi cabeza y me llamó Wanhuhou". ¡Te daré este beneficio! "Luego se suicidó.
Evaluación
"El asedio de Gaixia" describe la última carrera del héroe trágico Xiang Yu, mostrando principalmente su comportamiento heroico cuando fracasó. El autor falleció "Adiós a Overlord" Las descripciones de las tres escenas "Ji", "Batalla de Dongcheng" y "Suicidio de Wujiang" representan su carácter afectuoso, valiente y combativo cuando Dongcheng fue asediado desde múltiples ángulos y niveles. > Está tanto la ignorancia y la arrogancia de Yin Ling, que perdió el rumbo y fue derrotado por la Corte Celestial, como la vergüenza y la bondad de Wu Jiang, que se negó a cruzar el río y le dio la cabeza a Ma Tingchang y su viejo amigo. El autor también es bueno procesando artísticamente hechos históricos y escribiendo la historia. Muchos detalles vívidos y vívidos, como la tragedia eterna, el destino de la vida y la muerte en "Tianfu Shuo", la humillación de los padres y el regalo de Ma Ci. Encabezado en la última escena, hace que este artículo alcance un reino estético magnífico y trágico, que es triste de leer.
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu: "El asedio de Gaixia"
.