¿Dónde puedo cavar patatas? ¿Qué quieres decir con cavar sacos?
Dondequiera que caves patatas, cava patatas en los suburbios. Cava una bolsa, cava una bolsa.
Esta frase surge de una conversación cruzada en la Gala del Festival de Primavera. La pronunciación de esta flor es homofónica con la kana japonesa, por lo que a primera vista parece muy japonesa, pero en realidad no tiene significado y es puramente para entretenimiento y diversión. Los kana japoneses correspondientes son los siguientes:
とどなにちわ, とどじょうちちわ, いわいまで, いわいまで.
Datos ampliados:
La homofonía es un vocabulario chino, pronunciado Xiéyιn, que es una figura retórica que utiliza homófonos u homófonos para sustituir las palabras originales.
Por ejemplo:
La gente también piensa que "Bashun" es probablemente un apodo y que "No puedo ayudar" es un homófono. ——"La historia de la mano II" de Mao Dun
Lago Waban, homofónico, yo la llamo 'Comfort Bing'. ——"Para un pequeño lector" VII de Bing Xin
Las naranjas, los dátiles rojos y otros alimentos utilizan sus sonidos homofónicos para ganar buena suerte. ——Qin Mu "Long Street Lamp, Festival de Primavera en Beijing"
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Homófono