El origen del modismo de cuatro caracteres
Muchos mitos, leyendas y fábulas de la antigua China tienen significados profundos y significado educativo, y a menudo se resumen en modismos. Por ejemplo:
Jingwei, la diosa que repara el cielo, llena el mar y abre el cielo; Kuafu persigue al sol.
Gong Yu movió las montañas, esperó a que el conejo tallara el bote y pidió la espada para arrancar las plántulas.
En segundo lugar, a partir de historias históricas
Hubo muchas historias y eventos históricos famosos en la antigua China, que las generaciones posteriores condensaron en modismos de cuatro caracteres. Por ejemplo:
Tengo miedo de todo.
Después de romper el caldero y hundir el barco, regresa con Zhao Wangmei para saciar tu sed.
En tercer lugar, de libros antiguos a oraciones
Esto se divide en dos situaciones: una es citar directamente las oraciones originales en libros antiguos y la otra es procesar, encoger o; reducir, aumentar o cambiar. Por ejemplo:
(1) Reúna el coraje para escribir un poema "Zuo Zhuan·Diez años del duque Zhuang": "Un marido es valiente cuando pelea. Hace un gran ruido, luego declina, y luego se agota."
② "El viaje de un caballero" de Li Xia del Palacio de Música Antigua de Guatian: "Si el campo de melones no recoge zapatos, Li Xia no tendrá una corona completa."
Cuarto, palabras habladas por las masas
Muchos modismos provienen de proverbios populares y vívidos. Por ejemplo:
(1) La ambición del lobo "Zuo Zhuan Gongxuan cuatro años": "Proverbio: La ambición del lobo. ¡Si es un lobo, puede ser una bestia salvaje!"
(2) " "Biografía de la familia Hanshu Wang": "Como dice el refrán, mil personas morirán sin enfermedad".
2. La explicación del origen del modismo de cuatro caracteres es exitosa.
Definición idiomática: Mérito: Mérito. Simplemente: acércate. Se lograron logros y se ganó la fama.
El origen del modismo: "Autocultivo de Mozi": "Cuando se logra el éxito, la reputación será verdadera".
Victoria de un solo golpe
Definición del modismo: Tan pronto como se iza la bandera, una vez que entras en la batalla, ganas. Una metáfora de conseguir buenos resultados desde el principio.
La fuente del modismo: El cuarto capítulo de "She Liu Chui Wan" de Wu Yingming: "Gracias al Maestro Hongfu, lograré capturar el caballo bandera".
Éxito vendrá pronto
Definición idiomática: significa éxito inmediato.
La fuente del modismo: el tercer capítulo de "Xiangyang Hui" de Gao Yuan Wenxiu: "Es fácil pensar en Cao Cao, y es fácil romper el Sol, lo que se llama éxito". /p>
Éxito en un intento
Definición idiomática: patada: paso; solo: éxito. Un paso es el éxito. Es una metáfora de que las cosas se logran de la noche a la mañana y se logran de la noche a la mañana.
La fuente del modismo: "Shu Mi Shu Shang Tian" de Xun: "Los eruditos del mundo no quieren crear el dominio de los santos de la noche a la mañana".
3. varias fuentes. En primer lugar, muchos mitos y fábulas de la antigua China tienen un profundo significado moral y educativo y, a menudo, se resumen en modismos. Por ejemplo, Jingwei, la diosa de reparar el cielo, recupera tierra del mar, Kuafu persigue el sol, Gong Yu mueve montañas, espera a que el conejo talle el barco y espera que la espada ayude a las plántulas. En segundo lugar, en términos de historias históricas, hay muchas historias y eventos históricos famosos en la antigua China. Las generaciones posteriores lo condensaron en un modismo de cuatro caracteres. Por ejemplo, hay dos situaciones: una es citar directamente las palabras originales de libros antiguos; la otra es procesar, reducir, agregar o cambiar. Por ejemplo, ① "Zuo Zhuan · Diez años del duque Zhuang": "Si un marido es audaz, más tarde será derrotado y finalmente agotado". ② El viaje de un caballero en "Xiagu Yuefu" de Li: "Si no lo haces". Si no recoges tus zapatos, Li no será coronado". (2) " "Biografía de la familia Hanshu Wang": "Como dice el refrán, los presos condenados a muerte murieron sin enfermedad".
4. El origen del patrón chino moderno de cuatro caracteres es 1. Mitos y fábulas: esconder los oídos y robar la campana ("Anales de primavera y otoño de Lu"), engañar tanto como un tigre ("Política de los Estados en Guerra"), superfluo ("Política de los Estados en Guerra"), contradecirse ("Han Feizi "), la diosa que repara el cielo, "La recuperación del mar por parte de Jingwei" ( No te rindas hasta alcanzar tu objetivo. Ver "El clásico de las montañas y los mares"), crea el mundo, Kuafu persigue al sol (" El Clásico de Montañas y Mares"), el cielo y el caballo vuelan en el cielo (brillante y desenfrenado. Ver "El Clásico de Montañas y Mares"), yu35 Gong mueve las montañas, espera al conejo, talla un barco y busca una espada, preocuparse por el cielo, amar a los dragones, darle el toque final, hacer lazos de cristal con sombras de serpientes, lirios dorados, mirar el océano y suspirar, tomar el camino equivocado, hacer lo contrario (la política de los Estados Combatientes), hacer retroceder el crecimiento de otros, competir por la superioridad y hacer comentarios irresponsables.
2. Relato histórico: un evento histórico se refiere a un hecho real en la historia, que fue resumido por generaciones posteriores y formado en un idioma. Por ejemplo: alegre (ver "Zuo Zhuan" para la disputa de Cao GUI), desesperado (Rey Jing Jingqin, ver "Política de los Estados en Guerra"), trabajando duro (Rey Gou Jian de Yue, ver "Registros históricos"), humilde ( Lian Po y Lin Xiangru, consulte "Registros históricos"), visitando la cabaña con techo de paja tres veces (por favor, Liu Bei).
3. Poemas: los clásicos chinos antiguos son ricos y hay muchas frases famosas populares en subconjuntos de clásicos y diversas partes de la historia, que son fuentes importantes para extraer modismos.
Por ejemplo: ama la casa y el pájaro (Shang Shu), haz un juramento (Libro de Canciones de Feng Weimang), cumple con tu deber (Las Analectas de Confucio), conócete a ti mismo y a tu enemigo (Sun Tzu), cuídate (Bao Ren Shu'an), sé fuerte cuando seas viejo (sal de Xiamenxing), etc. Animado: "Zuo Zhuan · Diez años del duque Zhuang" "Un marido es valiente cuando pelea. Se esfuerza mucho, luego declina y luego se agota Li Xia en el campo de melones: el recorrido de un caballero por el antiguo Yuefu". "Si el campo de melones no recoge zapatos, Li Xia no será coronado". Viniendo desde atrás: "Registros históricos · Biografía de Zheng Ji": "Su Majestad usa a sus ministros como si él acumulara salario, y los que vienen después de él se los llevan. precedencia.
4. Habla oral: los modismos populares pueden haber sido producidos oralmente al principio y luego fueron ampliamente citados y utilizados como La forma escrita se ha transmitido No importa cómo ingresaron al lenguaje escrito, uno. Lo que es seguro es que, en primer lugar, fueron creados por gente común y corriente. "Estamos en el mismo barco:" Wu Yue Chun Qiu ": "¿No escucho la canción en el río? Estamos en el mismo barco, estamos en el mismo barco. "La cola del perro continúa el visón: "Libro de Jin·Zhao Zhuan": "Cada vez que el tribunal se reunía, los asientos estaban llenos, y el hombre rico decía: 'No hay suficientes visones, la cola del perro continúa. "
5. Canciones populares antiguas. Li Jian (esto se refiere a la adversidad y * * *, amor; hoy se refiere a generaciones, reemplazándose unas a otras) "Han Yuefu·Crow on the Tree Top": "Peach Las flores están expuestas en el pozo, al lado del melocotón para el ciruelo. Los insectos llegan a picar las raíces y los ciruelos reemplazan a los melocotones. El árbol ha durado varias generaciones, pero los hermanos aún no pueden olvidarlo. "Confundido" (que significa confuso), "Mulan Poetry": "Las patas del conejo macho están confundidas y los ojos de la coneja están confusos; cuando dos conejos caminan por el suelo, Ann puede decir si soy macho o hembra". "La ambición del lobo" "Zuo Zhuan·Gongxuan cuarto año": "Proverbio: la ambición del lobo". ¡Si es un lobo, puede ser una bestia! "Biografía de la familia Hanshu·Wang·Miles de puntos de personas": "Como dice el refrán, los puntos de muerte de mil personas no estarán enfermos". ”
6. Descendientes Por ejemplo: limpio, meticuloso, tres largos y dos cortos, estable, por todo el mundo, demasiados cocineros, ten la seguridad, medio malicioso, enérgico, largos años, superándolo todo. dificultades, grandes multitudes de personas, el pasado sirve al presente y florecen cien flores.
7. El préstamo de modismos extranjeros está relacionado principalmente con la traducción de escrituras budistas. Estos modismos están relacionados con enseñanzas religiosas, como: caer al suelo, hablar, soñar despierto, fugaz, seis sueños tranquilos, transmitidos de generación en generación, destinado, mundo, juntar arena en una torre, alardear, increíble, eufórico, impecable, volando hacia el mar de fuego, etc.
5. Modismos ¿Por qué la mayoría de los modismos de cuatro caracteres son modismos modernos? Vida a largo plazo. Hay una gran cantidad de modismos en el vocabulario chino. Una vez que se forman y aparecen, tienen un origen determinado y han sido utilizados por la gente durante mucho tiempo. características La primera característica es que tienen una larga historia. Por ejemplo, el modismo "El cielo no le teme a la tierra" apareció por primera vez en "Zuo Zhuan" en el siglo 26. Se ha utilizado durante más de dos mil años. "Latidos de serpientes" proviene de una historia escrita por Duan en la dinastía Tang, y tiene una historia de al menos más de 1.000 años. Estos modismos tienen una historia de 1.200 o incluso 8.900 años (2) La resistencia se refiere a lo social. La naturaleza del uso del modismo y se usa ampliamente por escrito o de forma oral, como algunos modismos de la poesía antigua, están todos tomados de los textos originales de poemas de diferentes épocas, porque tienen significados profundos o imágenes vívidas. , ampliamente utilizado, recitado y difundido. Por ejemplo, la brisa primaveral es orgullosa y la brisa otoñal está orgullosa, llegó la lluvia, el viento llenó los edificios, olía el vino y la carne de Zhumen, los caminos estaban congelados, el. los incendios forestales nunca los consumieron por completo, volvieron a crecer con la brisa primaveral, etc. La segunda característica es el modismo. Es una frase estereotipada, compuesta principalmente de cuatro palabras. Está relacionada con las características del chino que habla la mayoría de los chinos. pares, y pueden producir sonidos cuando se pronuncian. La estructura de cuatro caracteres puede adaptarse a este cambio de tono. El Libro de las Canciones es la colección de poemas más antigua de la historia de la literatura china. Esta estructura de cuatro caracteres es breve y animada, y se lee de manera bastante rítmica. Los poetas y escritores se ven afectados, y las obras de los poetas y escritores también afectan el lenguaje de las personas. Además, los modismos no solo deben expresar significados profundos y complejos. La idea debe ser extremadamente concisa, ni demasiado larga ni demasiado corta. El modismo tiene una estructura fija, y su estructura y componentes no se pueden cambiar ni cambiar a voluntad.
Algunos modismos tienen un conjunto de sinónimos o antónimos. "Grande" y "pequeño", "igual" y "diferente" son antónimos y no pueden reemplazarse casualmente. Otro ejemplo es que en "Strange Dresses", "extraño" y "diferente" son sinónimos, y "ropa" es sinónimo de "ropa". Alguien escribió que no se puede decir que el "caballo ciego" de "Fancy Dress" sea un "burro ciego". Hay muchas palabras en el patrón de cuatro caracteres, y algunas personas las llamaron específicamente "patrón de cuatro caracteres". Algunos eran modismos antes y otros no. Con el tiempo, se convirtieron en modismos. 2. Muchos modismos actuales se desarrollaron de esta manera. Los orígenes de los modismos son todas fuentes. Uno proviene de la palabra hablada de las masas y el otro proviene de la palabra escrita, que está bien documentada.
6. El origen y la función de los modismos. Los llamados modismos son frases fijas formadas por el uso prolongado y el temple del lenguaje, que reflejan plenamente la amplitud y profundidad del chino. Es una unidad lingüística que es más grande que una palabra y tiene la misma función gramatical que una palabra. Un modismo es una frase u oración fija que expresa un concepto general. La mayoría de ellos constan de cuatro personajes. Características: ① Estructura relativamente estereotipada; ② Integridad del significado; ③ Habitualidad del tiempo y el espacio; ④ Mitos u otras leyendas; ④ Obras literarias clásicas; modismos; chénɡyǔ, una parte de frases fijas u oraciones cortas en el vocabulario de Zhou Zumo. Los modismos chinos tienen formas estructurales fijas y expresiones fijas, que expresan ciertos significados. En una oración, se aplica en su conjunto. Por ejemplo, sed concisos y directos, y avanzad con valentía. Por el contrario, sed prácticos y veraces, y sed incansables en la enseñanza. Después de trabajar duro durante varios años, tengo que cortar el pescado para que se ajuste a los zapatos. Una gran parte del modismo "Demasiados cocineros" se hereda de la antigüedad y la redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Hay frases de libros antiguos y frases comprimidas de artículos antiguos. También hay modismos en boca de la gente. Algunos significados pueden entenderse literalmente y otros son difíciles de entender literalmente, especialmente las alusiones. Por ejemplo, palabras como "un edificio lleno de sudor", "dragón y tigre agazapados", "regresando" y "cada árbol y cada hierba son soldados" ocupan una cierta proporción de modismos chinos. El chino tiene una larga historia y muchos modismos, lo que también es una característica de los chinos. Los modismos son un tipo de modismos chinos. Sin embargo, existen algunas diferencias. El punto más importante es que los modismos y refranes se hablan, la mayoría de ellos están escritos y son de naturaleza literaria. En segundo lugar, en términos de forma del lenguaje, los modismos casi siempre tienen una estructura convencional de cuatro caracteres. Las palabras literales no se pueden cambiar a voluntad, mientras que los modismos y proverbios siempre son vagos y no se limitan más o menos a cuatro caracteres, como por ejemplo "Quick". Cuchillo" "Corta el nudo", "Haz lo mejor que puedas", "El labio de un burro no es la boca de un caballo", "Ver para creer", "El verdadero oro no teme al fuego", "Donde hay voluntad, hay un camino”, “Conocer el poder de los caballos revelará el corazón de las personas”. Son experiencias que manifiestan un significado completo y entran en la categoría de proverbios. Los modismos son diferentes de los modismos y proverbios. La mayoría de ellos tienen algún origen. Por ejemplo, "El zorro finge el poder del tigre" proviene de "Política de los Estados Combatientes·Chu Ce", "Tallar un barco para buscar una espada" proviene de "Lü Chunqiu·Cha Jin" y "Autocontradicción" proviene de " Han Feizi·Dilemma". Todas son fábulas antiguas, como "El regreso del jade perfecto a Zhao" proviene de "Registros históricos", "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru" y "El caldero ardiente y el hundimiento de the Boat" provienen de "Registros históricos", "Las crónicas de Xiang Yu" y "Cada hierba y árbol son soldados" provienen del "Libro de Jin". Todas son historias históricas. Es común utilizar modismos de cuatro caracteres para interceptar libros antiguos, como "de manera ordenada" en "Shangshu Pan Geng", "Si es la clave, de manera ordenada", "sacar inferencias de un ejemplo" de las Analectas de Confucio, y "si no tomas tres esquinas, ya no estarás allí" de "La tristeza del paso" 》. Es una buena idea apoyarse mutuamente. También se cita de la "Correspondencia Baopuzi" de Ge Hong de la dinastía Jin. También se cita de la familia Yue, que es una persona torpe. También se cita de "Wen" de Su Shi. Fu Ke Painting Valley y Bamboo Notes" de la dinastía Song. Antes del cofre. "Fuerte por fuera y capaz por dentro" proviene de "El decimoquinto año de Xigong" de Zuo Zhuan, "perezoso para el trabajo" proviene de "El arte de la guerra" de Sun Tzu, "llegar al fondo de las cosas" proviene de La "Oda a Hou Chibi" de Su Shi y el "encuentro por casualidad" provienen del "Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo de la dinastía Tang. "Unbreakable" proviene de "Pinghuai Xibei" escrito por Han Yu en la dinastía Tang. Algunos modismos de cuatro caracteres que la gente suele decir también se pueden clasificar como modismos, como "palabras pretenciosas", "procrastinación", "desobediente", "ni tres ni cuatro" y "habla con franqueza". La estructura es la misma que el modismo. Algunos modismos surgieron gracias a la aceptación de una cultura extranjera, como "exageración", "bangbang", "increíble" y "método único". Los modismos generalmente tienen un formato de cuatro caracteres, no menos de cuatro caracteres, como "cincuenta pasos para reírse de cien pasos", "la prisa genera desperdicio" y "la intención de un borracho no es beber".
El tipo verbo-objeto: ser un modelo a seguir, inexplicable y tener miedo del camino; el tipo combinado sujeto-predicado: inversión, tocar fondo, bailar; el tipo combinado verbo-objeto: conocerse a sí mismo y al enemigo, recargar energía, protegerse contra la postergación, dar órdenes; el tipo sustantivo combinado: descuido, oposición, ilusión; tipo verbal combinado: progresar rápidamente; salirse con la suya y hacer preguntas a ciegas: empobrecer al vecino, intimidante; . Las estructuras de los modismos son diversas. Lo anterior es sólo un ejemplo simple. Los modismos tienen las funciones de imagen, concisión y viveza en la expresión del lenguaje. Hay muchas maneras de utilizar metáforas, contrastes y énfasis para formar palabras y oraciones, como "seguir el yang y seguir el yin", "fuerte por fuera pero seco por dentro", "colorido", "superficial". conocimiento", "hablador", "preocupación por ganancias y pérdidas", "corazón frío", etc., espera. La mayoría de ellos están compuestos por cuatro personajes. Por ejemplo, "castillos en el aire", "famoso", "brilla para ti", "colorido" y "alegre" son modismos de cuatro caracteres. Modismos con menos de cuatro palabras, como "trampolín", "extra" y "por supuesto"; modismos con más de cuatro palabras, como "melocotones y ciruelas en todo el mundo" y "el verdadero oro no le teme"; fuego".