Terremoto chino clásico
Hay muchos registros sobre terremotos en "primavera y otoño", incluidos el "año Wen Jiu", el "año decimosexto de Xiangong", el "año diecinueve de Zhao Gong", el "año veintitrés de Aigong" y otros terremotos antiguos. documentos. "Guoyu·Zhou Yu Lun": "El sol no sale, la sombra es fuerte y hay terremotos". Volumen 7 de "Sou Shen Ji" de Ganbao: "En abril del primer año de la gran prosperidad del emperador Yuan, hubo un terremoto en Xiping." Poema "Ah, el río Amarillo y el río Yangtze" de Mao Zhicheng: "Los grandes hijos e hijas de China fueron los primeros en detectar el misterioso terremoto".
De los materiales anteriores, podemos ver que la palabra terremoto ha existido desde la antigüedad y no necesita ser traducida.
2. Pu Songling, un antiguo ensayo sobre terremotos, parece tener una inscripción: El 17 de junio, séptimo año de Kangxi, hubo un gran terremoto.
Me llevé bien con los invitados y encendí una vela con Fang y su primo Li. De repente escuché un trueno que venía del sureste y se dirigía al noroeste.
Muchas personas se sorprendieron y no entendieron por qué. En Rusia, varias cajas se balancearon, las ventanas se derribaron;
Cuidarnos unos a otros. Con el tiempo, sabemos que tienden a ocurrir terremotos y enfermedades.
Mirando los pabellones y pabellones, los sirvientes se levantan de nuevo; el sonido de los muros derrumbándose y las casas derrumbándose, y el sonido de los niños cantando trompetas femeninas es tan fuerte como un hervor. La persona se siente mareada y no puede levantarse, por lo que se sienta en el suelo y se gira hacia un lado.
El río se desbordó y patos y perros ladraron por toda la ciudad. Se decidirá después de un tiempo.
Según la calle, hombres y mujeres desnudos se reúnen, compitiendo para decírselo, olvidándose de que están desnudos. Escuché que un pozo está inclinado y no se debe sacar; un edificio puede moverse fácilmente de norte a sur; la montaña Qixia está dividida y un pozo de agua tiene varios acres de ancho;
Esto es realmente extraño. Hay hombres y mujeres en la ciudad que regresan a casa después de ahogarse por la noche. El lobo carga a su bebé y la mujer está ansiosa y pelea con el lobo.
Langji se sintió aliviado y la mujer sacó al niño y lo cargó en su espalda. Los lobos no se agachan.
La mujer era grande, y los vecinos se apresuraron a reunirse, y el lobo se fue. La mujer estaba tan sorprendida que señaló al cielo y trazó el suelo, diciendo que el lobo había mordido al niño y se lo había llevado.
Después de mucho, mucho tiempo, de repente me di cuenta de que no había corrido ni un centímetro. Esto es lo mismo que cuando un hombre y una mujer se olvidan durante un terremoto.
Todo el mundo tiene prisa y no tiene ningún plan. El 25 de julio de 1668 (17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi en la dinastía Qing), se produjo un terremoto de magnitud 8,5 en Tancheng (34,8 grados, 118,5 grados). El terremoto afectó a las provincias de Shandong, Jiangsu, Anhui, Zhejiang, Fujian, Jiangxi, Hubei, Henan, Hebei, Shanxi, Shaanxi y Liaoning, así como a Corea del Norte, Tancheng, Yizhou y el condado de Ju en Shandong.
Más de 500 materiales históricos, incluidos anales estatales, anales del condado, anales locales, poemas e inscripciones, registran este terremoto. Más de 150 condados dentro de un área de más de 500.000 kilómetros cuadrados alrededor del epicentro sufrieron daños en diversos grados, más de 50.000 personas murieron y el radio de inducción fue de más de 800 kilómetros.
Cuando Pu Songling tenía 28 años, sintió el terremoto de Tancheng en Linzi y escribió el artículo "Terremoto con imágenes", que se incluyó en "Historias extrañas de un estudio chino".
3. Parece haber un artículo antiguo sobre terremotos escrito por Pu Songling~
El 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, se produjo un gran terremoto. Me llevé bien con los invitados y encendí una vela con Fang y su primo Li. De repente se escuchó un sonido.
El trueno viene del sureste y se dirige al noroeste. Mucha gente se horrorizó y no entendió por qué. En Rusia, varias cajas se balancearon, las ventanas se derribaron;
Sonido. Cuídense unos a otros. Con el tiempo, sabemos que tienden a ocurrir terremotos y enfermedades. Al mirar los pabellones y pabellones, los sirvientes se levantan de nuevo; el sonido de las paredes cayendo y los niños llorando y lamentándose, el sonido es tan fuerte como un hervor. La persona se siente mareada y no puede levantarse, por lo que se sienta en el suelo y se gira hacia un lado. El río estaba desbordado y los patos ladraban y los perros ladraban por toda la ciudad.
Medio. Se decidirá después de un tiempo. Dependiendo de la calle, hombres y mujeres desnudos se reúnen, compitiendo para decírselo, olvidándose de que están desnudos. Después de escuchar eso, un pozo estaba inclinado.
Oye, no lo tomes; un edificio puede moverse fácilmente de norte a sur; la montaña Qixia está dividida; un pozo de agua tiene varios acres de ancho. Esto es realmente extraño.
Amistad
Un hombre y una mujer se ahogaron por la noche y regresaron junto al lobo para abrazar a su hijo. La mujer estaba ansiosa por competir con el lobo. Wolfgill se sintió aliviado y la mujer sacó al niño y lo cargó sobre su espalda. Los lobos no se agachan.
La mujer era grande, y los vecinos se apresuraron a reunirse, y el lobo se fue. La mujer estaba tan sorprendida que señaló al cielo y trazó el suelo, diciendo que el lobo había mordido al niño y se lo había llevado. Después de mucho tiempo, de repente me di cuenta
Corrí muy rápido. Esto es lo mismo que cuando un hombre y una mujer se olvidan durante un terremoto. La gente tiene prisa y no tiene ningún plan.
El 25 de julio de 1668 (17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi en la dinastía Qing), se produjo un terremoto de magnitud 8,5 en Tancheng (34,8 grados, 118,5 grados). El terremoto afectó a las provincias de Shandong, Jiangsu, Anhui, Zhejiang, Fujian, Jiangxi, Hubei, Henan, Hebei, Shanxi, Shaanxi y Liaoning, así como a Corea del Norte, Tancheng, Yizhou y el condado de Ju en Shandong. Más de 500 materiales históricos, incluidos anales estatales, anales del condado, anales locales, poemas e inscripciones, registran el terremoto. Más de 150 condados dentro de un área de más de 500.000 kilómetros cuadrados alrededor del epicentro sufrieron daños en diversos grados, más de 50.000 personas murieron y el radio de inducción fue de más de 800 kilómetros. Cuando Pu Songling tenía 28 años, sintió el terremoto de Tancheng en Linzi y escribió el artículo "Terremoto con imágenes", que se incluyó en "Historias extrañas de un estudio chino".
4. Parece haber un artículo antiguo sobre terremotos escrito por Pu Songling~
El 17 de junio, séptimo año de Kangxi, ocurrió un gran terremoto. Me llevé bien con los invitados y encendí una vela con Fang y su primo Li. De repente se escuchó un sonido.
El trueno viene del sureste y se dirige al noroeste. Mucha gente se horrorizó y no entendió por qué. En Rusia, varias cajas se balancearon, las ventanas se derribaron;
Sonido. Cuídense unos a otros. Con el tiempo, sabemos que tienden a ocurrir terremotos y enfermedades. Al mirar los pabellones y pabellones, los sirvientes se levantan de nuevo; el sonido de las paredes cayendo y los niños llorando y lamentándose, el sonido es tan fuerte como un hervor. La persona se siente mareada y no puede levantarse, por lo que se sienta en el suelo y se gira hacia un lado. El río estaba desbordado y los patos ladraban y los perros ladraban por toda la ciudad.
Medio. Se decidirá después de un tiempo. Dependiendo de la calle, hombres y mujeres desnudos se reúnen, compitiendo para decírselo, olvidándose de que están desnudos. Después de escuchar eso, un pozo estaba inclinado.
Oye, no lo tomes; un edificio puede moverse fácilmente de norte a sur; la montaña Qixia está dividida; un pozo de agua tiene varios acres de ancho. Esto es realmente extraño. Amistad
Un hombre y una mujer se ahogaron por la noche y regresaron junto al lobo para abrazar a su hijo. La mujer estaba ansiosa por competir con el lobo. Wolfgill se sintió aliviado y la mujer sacó al niño y lo cargó sobre su espalda. Los lobos no se agachan.
La mujer era grande, y los vecinos se apresuraron a reunirse, y el lobo se fue. La mujer estaba tan sorprendida que señaló al cielo y trazó el suelo, diciendo que el lobo había mordido al niño y se lo había llevado. Después de mucho tiempo, de repente me di cuenta
Corrí muy rápido. Esto es lo mismo que cuando un hombre y una mujer se olvidan durante un terremoto. La gente tiene prisa y no tiene ningún plan.
El 25 de julio de 1668 (17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi en la dinastía Qing), se produjo un terremoto de magnitud 8,5 en Tancheng (34,8 grados, 118,5 grados). El terremoto afectó a las provincias de Shandong, Jiangsu, Anhui, Zhejiang, Fujian, Jiangxi, Hubei, Henan, Hebei, Shanxi, Shaanxi y Liaoning, así como a Corea del Norte, Tancheng, Yizhou y el condado de Ju en Shandong. Más de 500 materiales históricos, incluidos anales estatales, anales del condado, anales locales, poemas e inscripciones, registran el terremoto. Más de 150 condados dentro de un área de más de 500.000 kilómetros cuadrados alrededor del epicentro sufrieron daños en diversos grados, más de 50.000 personas murieron y el radio de inducción fue de más de 800 kilómetros. Cuando Pu Songling tenía 28 años, sintió el terremoto de Tancheng en Linzi y escribió el artículo "Terremoto con imágenes", que se incluyó en "Historias extrañas de un estudio chino".
5. Traducción del texto clásico chino "Terremoto" A las diez de la noche del 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, se produjo un gran terremoto.
Fui invitado a Jixia y bebí vino bajo la vela con mi prima Li. De repente escuché sonidos atronadores provenientes del sureste y noroeste. Todos estaban sorprendidos y no sabían lo que estaba pasando. Pronto la mesa temblaba, el cristal se caía y las vigas y pilares de la casa se agrietaban.
Todos se miraron y sus expresiones cambiaron drásticamente. Después de mucho tiempo, me di cuenta de que era un terremoto y salí corriendo por la puerta.
Vi los bungalows de gran altura caer hacia atrás, y el sonido de las paredes cayendo y la gente muriendo se entrelazaba con los llantos de los niños y los lamentos de las mujeres, haciéndolo tan ruidoso como agua hirviendo. El hombre estaba mareado e inestable, y el sirviente se sentó en el suelo, rodando junto con las protuberancias del suelo.
El río creció más de tres metros y los graznidos de gallinas y perros se podían escuchar por toda la ciudad. Me tomó aproximadamente una hora calmarme un poco.
Mira de nuevo la calle. Hombres y mujeres están desnudos juntos, incapaces de hablar y olvidan que están desnudos. Más tarde escuché que un pozo en cierto lugar estaba torcido por un terremoto y no podía bombear agua; toda la dirección del balcón de la casa había cambiado; la montaña Qixia estaba agrietada y había un gran agujero en el río Yishui, varios; acres de tamaño.
Esto es realmente un desastre extraordinario.
6. Interpretación de los terremotos (chino clásico) Los primeros registros de terremotos en la historia de China aparecieron en las "Crónicas de bambú de los primeros tres años".
Hay muchos registros sobre terremotos en "primavera y otoño", incluidos el "año Wen Jiu", el "año decimosexto de Xiangong", el "año diecinueve de Zhao Gong", el "año veintitrés de Aigong" y otros terremotos antiguos. documentos. "Guoyu·Zhou Yu Lun": "El sol no sale, la sombra es fuerte y hay terremotos". Volumen 7 de "Sou Shen Ji" de Ganbao: "En abril del primer año de la gran prosperidad del emperador Yuan, hubo un terremoto en Xiping." Poema "Ah, el río Amarillo y el río Yangtze" de Mao Zhicheng: "Los grandes hijos e hijas de China fueron los primeros en detectar el misterioso terremoto".
De los materiales anteriores, podemos ver que la palabra terremoto ha existido desde la antigüedad y no necesita ser traducida.