Traducción de poesía de Xiao Mo y Feng Chun en el sur de la ciudad.
Texto completo: Ya es primavera en las pequeñas calles del sur de la ciudad, pero los ciruelos florecen no se encuentran por ninguna parte. Los huesos de jade han estado bajo el manantial durante mucho tiempo y las marcas de tinta todavía están atrapadas en el polvo de la pared.
La primavera ha llegado a la pequeña carretera en el sur de la ciudad. Sólo los ciruelos en flor al borde de la carretera todavía están en flor, pero los familiares que se encontraron aquí no están a la vista. Con el paso del tiempo, los novios se han convertido en basura. Mire la tinta escrita por Chai Feng en la pared, rápidamente se cubrió de polvo.
Apreciación: Este poema es bastante conmovedor. El poeta escribe sobre la dinastía Tang desde la perspectiva de las flores de ciruelo, recordando el desgarrador encuentro que tuvo en Shen Yuan, expresando el amor leal del poeta por Tang Wan. La primera frase es "Pequeña calle en el sur de la ciudad", así es como el poeta conoció a Tang Wan cuando fue al Jardín Shen la última vez. Utilice las palabras "reencontrarse con la primavera" para escribir que ha pasado otro año, allanando el camino para la siguiente oración. La segunda frase "sólo flores de ciruelo pero no personas" en realidad escribe "personas", no "flores de ciruelo".
La tercera o cuarta frase están escritas además con "90%" y "Yude", lo que refleja profundamente la nostalgia del poeta por la familia Tang. El tiempo pasó año tras año, "Jade Bone" se ha convertido durante mucho tiempo en "el suelo bajo la primavera", y las marcas de tinta de "Chai Feng" en la pared se van cubriendo gradualmente de polvo, pero los sentimientos por Tang Wan son cada vez más profundos. . lealtad.
Sobre el autor:
Lu You era un nativo de Yinshan en Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang) en la dinastía Song del Sur. Famoso poeta patriótico. Lu You, que nació en 1125, estudió incansablemente desde la infancia y recibió una profunda educación patriótica en su experiencia de vida de sufrimiento en tiempos difíciles. Casada con Tang Wan a la edad de 20 años, pero su madre la separó a la fuerza. Este tipo de dolor emocional dura toda la vida, y obras famosas como "The Hairpin Head Phoenix" y "Shenyuan" se deben a esta razón.
Después de vivir en su ciudad natal durante 6 años, Lu You también era conocido como Yanzhou (ahora Jiande, Zhejiang). En el decimoquinto año de Xichun, Lu You dejó Yanzhou y regresó a su ciudad natal. Pronto, lo llamaron a Lin'an como agregado militar. Al año siguiente, Guangzong ascendió al trono y fue nombrado médico imperial. Así que incluso escribió cartas para persuadir al tribunal de que redujera los impuestos. Como resultado, fue acusado y destituido nuevamente de su cargo acusado de "ridiculizar a los románticos".
Después de eso, Lu You vivió recluido en el campo durante mucho tiempo y murió de una enfermedad el 29 de diciembre en Jiading.