Traducción de "Carta a la familia Shang Yang" de Li Mu

Se preparó el decreto para la reforma de Shang Yang, pero no se anunció. Le preocupaba que la gente no le creyera, por lo que ordenó que se colocara un tronco de un metro de alto frente a la puerta sur de la capital para atraer la puerta norte, y recibió diez monedas de oro.

La gente se sorprendió al ver esto, y nadie se atrevió a tocar el trozo de madera. (Shang Yang) también dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta monedas de oro". A un hombre se le dieron cincuenta monedas de oro para mover madera para demostrar que no engañó (a la gente). Finalmente, la ley fue promulgada.

En esta época el príncipe también infringió la ley. Gongsun Yang dijo: "La nueva ley no pudo implementarse sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y apuñaló a otro maestro Gongsun. Jia como castigo."

Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció un escenario pacífico en el estado de Qin, sin carreteras a las que llegar y sin ladrones en las montañas. El pueblo tuvo el coraje de luchar por el país y ya no se atrevió a luchar en privado, y todas las ciudades y pueblos fueron gobernados.

Texto original:

Para hacer que las cosas sucedan, para inacabarlas y para temer que la gente no las crea, es levantar un árbol en la puerta sur de la ciudad nacional. y recauda diez monedas de oro para aquellos que puedan pasar a la puerta norte. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "Quien pueda moverse recibirá cincuenta monedas de oro". Una persona se mudó y tuvo que pagar cincuenta monedas de oro, dejando claro que no haría trampa. Orden de muerte.

Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, infórmala desde arriba". Príncipe, a tu heredero tampoco se le permitirá ser castigado. Castigue a su hijo, el Sr. Fu, y castigue a su maestro Gong. Mañana, la gente de Qin está ansiosa por poner orden. Después de diez años de viaje, Qin Min-da dijo que no hay ladrones en las montañas y que la familia ha dado suficiente dinero a otros. El pueblo es valiente en la guerra pública y teme las luchas privadas, y los pueblos y ciudades están gobernados.

Datos ampliados

El edicto de Shang Yang fue un acontecimiento importante en la capital de Qin durante el Período de los Reinos Combatientes. En ese momento, Shang Yang colocó un trozo de madera en la puerta sur de la muralla de la ciudad y publicó un aviso que decía: Si alguien mueve este trozo de madera a la puerta norte, será recompensado con diez taels de oro.

Nadie lo cree. No fue hasta que la recompensa aumentó a cincuenta de oro que un hombre fuerte trasladó la madera a la puerta norte, Shang Yang lo recompensó con cincuenta de oro como había prometido. Esta medida se ganó la confianza de la gente en Shang Yang, y finalmente Shang Yang anunció el método de reforma. Esta historia también se llama Shang.