A Mozi le encantó el texto original y le encantó la traducción.
Nadie en el mundo se ama. Lo que es fuerte es débil. Si son ricos, despreciarán a los pobres. Si son caros, los menospreciarán. Si hacen trampa, engañan a los tontos. Donde el mundo está plagado de resentimiento, quienes surgen de él nacen sin amor. Es una persona benévola.
La gente de todo el mundo no se ama. Los fuertes controlarán a los débiles, los ricos intimidarán a los pobres, los nobles despreciarán a los humildes y la astucia engañará a los estúpidos. La causa de todos los desastres, saqueos, quejas y resentimientos en el mundo es por no amarnos unos a otros. Entonces los benevolentes piensan que está mal.
Si está mal, ¿cómo puede ser fácil? Zimozi dijo: Es fácil amarse y beneficiarse unos de otros. Pero ¿qué pasa con el método de enamorarse y complementarse? Zi Mozi dijo: Trate al país como un país, considere a la familia como un hogar y considere a las personas como un cuerpo, luego considérelos como un cuerpo.
Dado que no amar a la otra persona se considera malo, ¿qué se puede hacer para cambiarlo? Mozi dijo: "En cambio, todos se aman y se complementan". En este caso, ¿qué deberíamos hacer si todos se aman y se benefician unos de otros? Mozi dijo: "Mira los países de otras personas como tu propio país, mira las casas de otras personas como tu propio hogar, mira a las personas como tu propio cuerpo".
Por lo tanto, los reyes y los ministros se aman y se hacen. no pelean, los mayordomos no usurpan el trono, y los pueblos se aman y no roban. El rey y el ministro se aman con lealtad, el padre y el hijo se aman con piedad filial, y los hermanos se aman con armonía. Todos los desastres y odios del mundo pueden hacer que quienes no se levantan vivan amándose unos a otros. Ser alabado por personas benévolas.
Así, cuando los príncipes se aman, no habrá guerras salvajes; cuando los jefes de familia se aman, no habrá saqueo; si las personas se aman, no habrá daño entre sí; cuando se aman, se beneficiarán, si se aman, serán leales el uno al otro, si el padre y el hijo se aman, se amarán y se respetarán, si los hermanos se aman, se amarán; Sea armonioso y armonioso. La razón por la cual todos los desastres, saqueos, quejas y resentimientos del mundo no pueden ser causados es por el amor. Por eso la gente benévola lo elogió.
Ampliar conocimientos
Desde que Mozi propuso la teoría del “amor universal”, ésta ha sido mal entendida y mal interpretada. Hay un dicho que dice que el "amor general" no parece ser nada especial. No es más que un sermón moral, que insta a todos a amarse unos a otros y transmite amables y hermosos deseos. En el mejor de los casos, se trata de un ideal social amplio e irrazonable que no se puede realizar.