Contenido original de Elegía del Cementerio
El poema comienza en un cementerio con un narrador que describe su entorno con vívidos detalles. El narrador enfatiza las sensaciones auditivas y visuales mientras examina el área en relación con él mismo:
El toque de queda anuncia el día de la despedida,
La manada sopla lentamente sobre la hoja
El labrador regresa a casa con dificultad,
Y se va el mundo a la oscuridad y a mí.
Ahora el paisaje resplandeciente se desvanece ante la vista,
Y todo el aire retiene una quietud solemne,
Salva donde el escarabajo rueda su zumbido vuelo,
Y tintineos somnolientos arrullan los pliegues distantes;
Salva eso de aquella torre cubierta de hiedra
El búho abatido se queja a la luna
De tales cosas, como deambular cerca de su arco secreto,
Molestar su antiguo reinado solitario (líneas 1–12)
A medida que el poema continúa, el narrador comienza a centrarse menos en el campo y más en su entorno inmediato. Sus descripciones comienzan a pasar de las sensaciones a sus propios pensamientos sobre los muertos. A medida que el poema cambia, el narrador comienza a enfatizar lo que es. no presente en la escena; contrasta una vida rural oscura con una vida que se recuerda. Esta contemplación provoca el pensamiento del narrador sobre el desperdicio que depara la naturaleza:
Llena de muchas joyas de puro rayo de serenidad,
p>
p>
Las cuevas oscuras e insondables del océano tienen:
Muchas flores nacen para
sonrojarse sin ser visto,
Y desperdiciar su dulzura en el aire del desierto.
Algún pueblo-Hampden, que con pecho intrépido
El pequeño tirano de sus campos resistió;
Algún Milton mudo y sin gloria puede descansar aquí,
Algún Cromwell inocente de la sangre de su país.
Los aplausos de los que escuchan se sientan a mandar,
Despreciar las amenazas de dolor y ruina,
Esparcer abundancia sobre una tierra sonriente,
Y leer su historia en los ojos de una nación,
Su suerte prohibió: ni circunscribió solo
Sus crecientes virtudes, pero sus crímenes confinados;
Prohibió atravesar la matanza hasta llegar al trono,
Y cerrar las puertas de la misericordia a la humanidad,
Los dolores de la verdad consciente que luchan por ocultar,
Para apagar los rubores de la vergüenza ingenua,
O amontona el santuario del lujo y el orgullo
Con incienso encendido ante la llama de la musa (líneas 53–72)
El narrador se centra en las desigualdades que surgen de la muerte, oscureciendo a los individuos. mientras comienza a resignarse a su propio destino inevitable. Cuando termina el poema, el narrador comienza a abordar la muerte de manera directa mientras analiza cómo los humanos desean ser recordados. A medida que el narrador lo hace, el poema cambia y el primero. El narrador es reemplazado por un segundo que describe la muerte del primero:
Para ti, que recuerdas a los muertos inhonrados
En estas líneas relatas su sencilla historia;
Si chan
Entonces, guiado por la contemplación solitaria,
Algún espíritu afín preguntará tu destino,
Tal vez algún pretendiente de cabeza canosa pueda decir:
A menudo lo hemos visto. al amanecer
Alejando con pasos apresurados el rocío
Para encontrarse con el sol en el césped de las tierras altas (líneas 93-100)
El poema. concluye con una descripción de la tumba del poeta, sobre la cual el narrador medita, junto con una descripción del final de la vida del poeta:
Allí, al pie de aquel haya que cabecea
Que enrosca tan alto sus viejas y fantásticas raíces,
Su longitud apática al mediodía se estiraría,
Y estudiaría minuciosamente el arroyo que balbucea.
Difícilmente cerca en el bosque, ahora sonriendo como con desprecio,
murmurando sus caprichosas fantasías de que vagaría,
ahora caído, tristemente pálido, como alguien desamparado,
O enloquecido por el cuidado, o enfadado por un amor desesperado.
Una mañana lo extrañé en la colina personalizada,
A lo largo del páramo y cerca de su favorito. 'árbol de rito;
Otro vino; ni todavía junto al riachuelo,
Ni arriba del césped, ni en el bosque estaba;
El siguiente con endechas. debido en triste formación
Lento por el camino de la iglesia lo vimos llevar.
Acércate y lee (porque puedes leer) la disposición,
Grabado en la piedra debajo de esa vieja espina (líneas 101-116)
Se incluye un epitafio después de la conclusión del poema. El epitafio revela que el poeta cuya tumba es el centro del poema.
como desconocido y oscuro El poeta fue separado del resto de la gente común porque no pudo unirse a los asuntos comunes de la vida, y las circunstancias le impidieron convertirse en algo mayor:
Aquí descansa su cabeza sobre el regazo. de la Tierra
Un joven de Fortuna y Fama desconocida.
La ciencia justa no desaprobó su humilde nacimiento,
Y la melancolía lo marcó por la suya.
Grande fue su generosidad, y su alma sincera,
El cielo hizo una recompensa tan grande como la enviada:
Le dio a Mis'ry todo lo que tenía, una lágrima,
Obtuvo del cielo (era todo lo que deseaba) un amigo.
No busque más sus méritos para revelar,
O sacar sus debilidades de su temible morada,
(Allí reposan igualmente en temblorosa esperanza)
El seno de su Padre y de su Dios (líneas 117). –128)
La conclusión original de la versión anterior del poema promueve la opinión de que los humanos deberían resignarse al hecho de que moriremos, lo que difiere de la descripción indirecta en tercera persona de la versión final:
El mundo irreflexivo puede inclinarse ante la majestad
Exaltar a los valientes, idolatrar el éxito
Pero su seguridad debe más a la inocencia
que al poder. & El genio alguna vez conspiró para bendecir
Y tú, que recuerdas a los muertos sin honor
En estas notas relatas tu sencilla historia
Por la noche amp; la contemplación solitaria llevó
Permanecer en los lúgubres Paseos de la Grasa
e
Escucha cómo la calma sagrada, que se cierne a tu alrededor
ofrece alivio a cada pasión feroz y tumultuosa
en pequeños acentos susurrando desde el suelo
Una agradecida prenda de la Paz eterna
No más con la Razón y contigo mismo en conflicto;
Dale espacio a las preocupaciones ansiosas y a los deseos infinitos
Pero A través del frío y secuestrado Valle de la Vida
Persigue el tenor silencioso de tu destino.